138အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇။
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁
အခန်းး�၁၂။
ဂျျပန််နိုု�င််ငံံရှိိ�အိိမ််ရာာနှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍
၁-၁ ကိုု�ယ််ပိုု�င််အိိမ်် (Mochi ie)
တရား�းဝင််ပိုု�င််ဆိုု�င််မှုုရှိိ�သော�ာနေေအိိမ််ကိုု� ဂျျပန််နိုု�င််ငံံတွွင််ယေ�ဘုုဘျျအားး�ဖြ�င့့်� ကိုု�ယ််ပိုု�င််အိိမ်် ဟုုခေါ်�်သည််။ ကိုု�ယ််ပိုု�င််အိိမ််ဟုု
ဆိုု�ရာာတွွင်် လုံးး��ချျင်းး�အိိမ််၊ အဆင့့်�မြ�င့့်�တိုု�က််ခန်းး�စသည််တို့့� �ပါါဝင််သည််။ အိိမ််ဆော�ာက််ခြ�င်းး�၊ ဝယ််ယူူခြ�င်းး�များ�း�အတွွက််
လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�အမျိုး�း��မျိုး�း��နှှင့့်� စာာချုု�ပ််စာာတမ်းး�များ�း� လိုု�အပ််မည််။
၁-၂ ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာ
နေေအိိမ််အခက််အခဲဲရှိိ�သော�ာ ဝင််ငွေေ�နည်းး�ပါးး�သည့့်�သူူများ�း�အတွွက်် ဒေေသန္တတရအစိုးး��ရအဖွဲ့့��အစည်းး� များ�း�မှှ ဈေး�းနှုုန်းး�သက််သာာ
စွာာ�ဖြ�င့့်�အိိမ််ငှား��းနေေနိုု�င််စေ�ရန်် စီီစဥ််ပေး�းထားး�သော�ာ အိိမ််ငှား��းစနစ််ဖြ�စ််သည််။ သက််ဆိုု�င််ရာာ စီီရင််စုုနှှင့့်�မြို့�့��နယ််အသီးး�သီးး�တွွင််
ဝင််ငွေေ�စံံနှုုန်းး�စသည့့်� ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််နိုု�င််ရန်် လိုု�အပ််ချျက််များ�း� သတ််မှှတ်် ထားး�သည််။
၁-၃ URမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ
UR(Urban Renaissance Agency)မှှစီီမံံကွွပ််ကဲဲသော�ာ အိိမ််ရာာငှား��းရမ်းး�စနစ််ဖြ�စ််သည််။ ၎င်းး�အိိမ််ရာာ များ�း�တွွင််ဝင််
ရော�ာက််နေေထိုု�င််နိုု�င််ရန််အတွွက်် URမှှသတ််မှှတ််ထားး�သော�ာလစဥ််ဝင််ငွေေ�နှုုန်းး�ထားး�ကိုု� ကျော်�်��လွွန်် သည့့်�လစာာရရှိိ�၍ နေေထိုု�င််ခွွင့့်�
အဆင့့်�တစ််မျိုး�း��မျိုး�း�� (အခန်းး�ခွဲဲ�၂-၂ကိုု�ကြ�ည့့်�ပါါ) ရှိိ�လျှှင်် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််နိုု�င်် သည််။
၁-၄ ပုုဂ္ဂဂလိိကမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ
သာာမန်် အိိမ််ငှား��းစနစ််ဖြ�စ််သည််။ အိိမ််ငှား��းစာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုု�၍ မည််သူူမဆိုု� အိိမ််ငှား��းစရိိတ်် ပေး�းကာာ ငှား��းရမ်းး�နေေထိုု�င််
နိုု�င််သည််။ သို့့� �သော်�်� စာာချုု�ပ််ပါါအချျက််အလက််များ�း�သည်် နေေအိိမ််အမျိုး�း��အစား�းပေါ်�် လိုု�က််၍ အမျိုး�း��မျိုး�း��ကွဲဲ�ပြား�း�သည််ဖြ�စ််ရာာ
စာာချုု�ပ််မချုု�ပ််မီီတွွင်် ဂရုုတစိုု�က််ဖတ််ရှုုရန််လိုု�အပ််သည််။၁ အခန်းး� ၁၁ နေေအိိမ််139အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇။
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁
အခန်းး�၁၂။
နေေအိိမ််
၁၁
ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််ခြ�င်းး�နှှင့့်�စပ််လျျဥ်းး�၍
၂-၁ ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာ
• ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာသည်် အိိမ််ရာာအခက််အခဲဲရှိိ�နေေသော�ာ ဝင််ငွေေ�နည်းး�ပါးး�သည့့်�သူူများ�း�အတွွက်် ဈေး�းနှုုန်းး� သက််သာာစွာာ� အိိမ််
ငှား��းနေေ နိုု�င််စေ�ရန်် စီီစဥ််ပေး�းထားး�သည့့်�အိိမ််ရာာစနစ််ဖြ�စ််ပြီး�း� သက််ဆိုု�င််ရာာစီီရင််စုုနှှင့့်� မြို့�့��နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��
အသီးး�သီးး�၌ ဝင််ငွေေ�စံံနှုုန်းး�စသည်် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််နိုု�င််ရန််လိုု�အပ််ချျက်် များ�း� သတ််မှှတ််ထားး�သည််။
• နိုု�င််ငံံခြား�း�သားး�ဖြ�စ််လျှှင်် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််နိုု�င််ရန်် သာာမန််လိုု�အပ််ချျက််များ�း�အပြ�င်် တစ််နှှစ််အထက်် နေေထိုု�င််ခွွင့့်�အဆင့့်�
နှှင့့်� နိုု�င််ငံံတွွင်းး� နေေထိုု�င််ခဲ့့�သည့့်�ကာာလတစ််လျှော�ာ�က်် အထော�ာက််အထားး� မှှတ််တမ်းး� ရှိိ�ခြ�င်းး� စသည့့်� အချျက််များ�း�နှှင့့်�လည်းး�
ကိုု�က််ညီီရန်် လိုု�အပ််သည််။
• ပြ�ည််သူ့့�အိိမ််ရာာများ�း�တွွင်် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််လိုု�သည့့်�ဆန္ဒဒရှိိ�လျှှင်် သက််ဆိုု�င််ရာာစီီရင််စုုနှှင့့်� မြို့�့��နယ်် ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��
များ�း�တွွင်် လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ရမည််။
• ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််ရန်် လိုု�အပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်� လျှော�ာ�က််ထားး�မှုုနည်းး�လမ်းး�များ�း�စသည််တို့့� �ကိုု� အသေး�းစိိတ်် သိိရှိိ�လိုု�လျှှင််
သက််ဆိုု�င််ရာာစီီရင််စုုနှှင့့်�မြို့�့��နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင်် မေး�းမြ�န်းး�စုံံ�စမ်းး�ပါါ။
၂-၂ URမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ
• URမြို့�့�� ပြ�အဖွဲ့့��အစည်းး�မှှ သတ််မှှတ််ထားး�သည့့်� လစဥ််ဝင််ငွေေ�စံံနှုုန်းး�ကိုု�ကျော်�်��လွွန််ရန်် လိုု�အပ််သည််။
• နိုု�င််ငံံခြား�း�သားး�ဖြ�စ််လျှှင်် နေေထိုု�င််ခွွင့့်�အဆင့့်�သည်် သံံတမန််၊ အစိုးး��ရဝန််ထမ်းး�၊ အထူးး�ရာာသက််ပန််နေေ ထိုု�င််သူူ၊
အလယ််အလတ််မှှရေ�ရှှည််နေေထိုု�င််ခွွင့့်�ရသူူ (ရာာသက််ပန််နေေထိုု�င််သူူများ�း�အပါါအဝင််) ဖြ�စ််ရ မည််။
• ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််ရန််လျှော�ာ�က််ထားး�မှုုနည်းး�လမ်းး�များ�း�၊ အခန်းး�လပ််သဖြ�င့့်� ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််နိုု�င််သော�ာ အခြေ�ေအနေေ
အသေး�းစိိတ််ကိုု� UR ဝန််ဆော�ာင််မှုုစင််တာာ စသည််တွွင်် မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
၂-၃ ပုုဂ္ဂဂလိိကမှှငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာ
• ပုုဂ္ဂဂလိိကမှှငှား��းရမ်းး�သည့့်�အိိမ််ရာာကိုု� ရှာာ�ဖွေ�ေနေေသော�ာ နိုု�င််ငံံခြား�း�သားး�များ�း�အတွွက်် "အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရေး�း လမ်းး�ညွှှန််
စာာအုုပ််"၊ "နိုု�င််ငံံခြား�း�သားး�များ�း�အတွွက်် ငှား��းရမ်းး�သော�ာအိိမ််ရာာတွွင်် ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််ခြ�င်းး�ဆိုု�င််ရာာလမ်းး�ညွှှန််ချျက််"ကိုု� ထုုတ််
ဝေ�ထားး�သည််။၂140
အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇။
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁
အခန်းး�၁၂။
နေေအိိမ််
၁၁
• "အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရေး�း လမ်းး�ညွှှန််စာာအုုပ််"၌ အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရာာတွွင်် အသုံးး��ဝင််သော�ာ အော�ာက််ပါါအချျက််အလက််များ�း�
ရေး�းသားး� ဖော်�်�ပြ�ထားး�သည််ဖြ�စ််ရာာ ကိုးး��ကားး�လေ့�့လာာကြ�ည့့်�နိုု�င််သည််။
(၁) ဂျျပန််နိုု�င််ငံံတွွင်းး� အိိမ််ငှား��းရမ်းး�နေေထိုု�င််ရန်် ရှာာ�ဖွေ�ေပုံံ�နည်းး�လမ်းး�နှှင့့်� စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဆိုု�ခြ�င်းး�
(၂) လိုု�အပ််သော�ာစာာရွွက််စာာတမ်းး�နှှင့့်� ကုုန််ကျျစရိိတ််
(၃) ဝင််ရော�ာက််နေေထိုု�င််ရန််လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�
(၄) ဂျျပန််နိုု�င််ငံံရှိိ�နေေအိိမ််များ�း�တွွင်် နေေထိုု�င််ရာာတွွင်် လိုု�က််နာာရမည့့်�စည်းး�ကမ်းး�
(၅) နေေအိိမ််ပြ�န််အပ််ရန်် လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�
(၆) အခန်းး�ငှား��းရမ်းး�ရာာတွွင်် သိိသင့့်�သိိထိုု�က််သော�ာ အိိမ််ခြံ�ံမြေ�ေဝေါ�ါဟာာရအသုံးး��အနှုုန်းး�များ�း� စသည််
• "အိိမ််ရှာာ�ဖွေ�ေရန််အတွွက််လမ်းး�ညွှှန််ချျက််" ၌ ဂျျပန််တွွင်် အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရာာတွွင်် အသုံးး��ချျနိုု�င််သည့််� အခြေ�ေခံံကျျသည့််�
သတင်းး�အချျက််အလက််များ�း�နှှင့််� နိုု�င််ငံံခြား�း�ဘာာသာာစကားး�ဖြ�င့််� ဖြေ�ေကြား�း�နိုု�င််သည့််� အိိမ််ခြံ�ံမြေ�ေဆိုု�င််၏ ဝက််ဘ််ဆိုု�ဒ််စသည််
ကိုု�မိိတ််ဆက််ပေး�းထားး�ပါါသည််။
မြေ�ေ၊အခြေ�ေခံံအဆော�ာက််အအုံံ�၊သယ််ယူူပို့့� �ဆော�ာင််ရေး�းနှှင့့်�ခရီးး�သွားး��လာာရေး�းဝန််ကြီး�း�ဌာာန အင််တာာနက်် စာာမျျက််နှာာ�
အသေး�းစိိတ််ကိုု� အော�ာက််ပါါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင်် ဖတ််ရှုုပါါ။
https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_tk3_000017.html
"အိိမ််ခန်းး�ရှာာ�ဖွေ�ေရေး�း လမ်းး�ညွှှန််စာာအုုပ််"
ဂျျပန််ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001317843.pdf
အင်္ဂဂလိိပ််ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001317844.pdf
တရုုတ််ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001317845.pdf
ကိုု�ရီးး�ယားး�ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001317846.pdf
စပိိန််ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001317847.pdf
ပေါ်�်တူူဂီီဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001317848.pdf
ဗီီယက််နမ််ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001316936.pdf
နီီပေါ�ါဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001316937.pdf
ထိုု�င်းး�ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001312581.pdf
အင််ဒိုု�နီးး�ရှား��းဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001312584.pdf
မြ�န််မာာဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001312587.pdf
ကမ္ဘော�ာ�ဒီးး�ယားး�ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001312589.pdf
ဖိိလစ််ပိုု�င််ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001312590.pdf
မွွန််ဂိုု�လီးး�ယားး�ဘာာသာာ http://www.mlit.go.jp/common/001312591.pdf141အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇။
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁
အခန်းး�၁၂။
နေေအိိမ််
၁၁
ဂျျပန််ဘာာသာာ အင်္ဂဂလိိပ််ဘာာသာာ တရုုတ််ဘာာသာာ ကိုု�ရီးး�ယားး�ဘာာသာာ
စပိိန််ဘာာသာာ ပေါ်�်တူူဂီီဘာာသာာ ဗီီယက််နမ််ဘာာသာာ နီီပေါ�ါဘာာသာာ
ထိုု�င်းး�ဘာာသာာ အင််ဒိုု�နီးး�ရှား��းဘာာသာာ မြ�န််မာာဘာာသာာ ကမ္ဘာာ�ဒီးး�ယားး�ဘာာသာာ
ဖိိလစ််ပိုု�င််ဘာာသာာ မွွန််ဂိုု�လီးး�ယားး�ဘာာသာာ
"အိိမ််ရှာာ�ဖွေ�ေရန််အတွွက််လမ်းး�ညွှှန််ချျက််"
https://www.mlit.go.jp/common/001334734.pdf
နိုု�င််ငံံခြား�း�သားး�များ�း�ငှား��းရမ်းး�နေေထိုု�င််နိုု�င််သော�ာအိိမ််များ�း�ဆိုု�င််ရာာသတင်းး�အချျက််အလက််
https://www.safetynet-jutaku.jp/guest/index.php (ဂျပန်ဘာသာ)