83အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််
ဂျျပန််နိုု�င််ငံံ၏ ပင််စင််စနစ််မှာာ� ခန့့်�မှှန်းး�၍မရနိုု�င််သော�ာ အနာာဂတ််ကိုု� ကြို�ု�တင််ပြ�င််ဆင််ရန််အတွွက်် မျိုး�း��ဆက််အပိုု�င်းး�အခြား�း�
မရှိိ� လူ့့�ဘော�ာင််အဖွဲ့့��အစည်းး�တစ််ခုုလုံးး��က အပြ�န််အလှှန််ထော�ာက််ပံ့့�ကူူညီီကာာ ဘဝ တစ််သက််တာာအာာမခံံချျက််ကိုု�
အကော�ာင််အထည််ဖော်�်�ဆော�ာင််သည့့်� အစီီအစဥ််ဖြ�စ််သည််။
အလုုပ််လုုပ််ကိုု�င််နေေကြ�သည့့်� မျိုး�း��ဆက််မှှ ပေး�းဆော�ာင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံကြေး��းများ�း�ကိုု� သက််ကြီး�း�ရွွယ််အိုု� စသည််တို့့� �အားး�
ပင််စင််ငွေေ�ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�အဖြ�စ်် ရည််ရွွယ််သည့့်� နည်းး�လမ်းး�ဖြ�င့့်� စီီမံံလုုပ််ကိုု�င််လျှှက််ရှိိ�သည််။
သက််ကြီး�း�ပင််စင််အပြ�င််၊ မသန််စွွမ်းး�ပင််စင််၊ ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုပင််စင််များ�း�လည်းး� ရှိိ�ပါါသည််။
သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််၊သက််ကြီး�း�လုုပ််သားး�ဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််ရရှိိ�မှုုအခြေ�ေအနေေ၏စိိတ််ကူးး�ပုံံ�စံံ
အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််
အသက််၂၀ အသက််၆၀ အသက််၆၅
ပင််စင််ကြေး��းရရှိိ�နိုု�င််သည််။
အလုုပ််အကိုု�င််ပင််စင််အာာမခံံ
(အလုုပ််ရပ််နား�းလိုု�က််သည့့်� အချိိ�န််အထိိ)
မူူအရဂျျပန််နိုု�င််ငံံအတွွင်းး�နေေထိုု�င််သည့့်�
အသက််၂၀နှှင့့်� အထက််မှှအသက််၆၀အော�ာက််ရှိိ�
သူူအားး�လုံးး��သည်် ပြ�ည််သူ့့�
ပင််စင််စနစ််၌ အာာမခံံ
ဝင််နိုု�င််သည််။
အာာမခံံကြေး��းပေး�းဆော�ာင််ခဲ့့�သည့့်�ကာာလသည််
နှှစ််၄၀မကျော်�်��လွွန််သူူများ�း� အာာမခံံဝင််နိုု�င််
သည််။
သက််ဆိုု�င််ရာာလုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာနေေရာာ၌ လုုပ််ကိုု�င််
နေေသော�ာ အလုုပ််သမား�းများ�း�သည်် လိုု�အပ််ချျက််များ�း� ပြ�ည့့်�မီီ
ပါါက အလုုပ််အကိုု�င််ပင််စင််အာာမခံံဝင််နိုု�င််သည််။ အနာာဂတ််၌
ရရှိိ�မည့့်� ပင််စင််ကြေး��းသည်် တိုးး��ပွား��းလာာမည်် ဖြ�စ်် သည််။၁ အခန်းး� ၇ ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း 84အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇၁-၁ အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််(kokumin nenkin)
ဂျျပန််နိုု�င််ငံံ၏ပြ�ည််သူ့့�
ပင််စင််စနစ််မှာာ�မူူအရဂျျပန််နိုု�င််ငံံအတွွင်းး�နေေထိုု�င််သော�ာအသက််၂၀နှှင့့်�အထက််၊အသက််၆၀အော�ာက််
ရှိိ�သော�ာသူူအားး�လုံးး��သည်် ပြ�ည််သူ့့�
ပင််စင််စနစ််ကိုု� ဝင််ရော�ာက််ရန်် လိုု�အပ််သည််။
(၁) အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) နှှင့့်� အာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�
အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ကိုု� အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) များ�း�တွွင်် ပုံံ�စံံ(၁)မှှပုံံ�စံံ(၃)စသဖြ�င့့်� အာာမခံံဝင််သူူ အမျိုး�း��အစား�း(၃)
မျိုး�း��ရှိိ�သည််။
ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််သူူ
• ကိုု�ယ််ပိုု�င််လုုပ််ငန်းး�လုုပ််ကိုု�င််သူူ၊ ကျော�ာ�င်းး�သားး� စသည််၊ ပုံံ�စံံ(၂) အာာမခံံဝင််သူူ၊ ပုံံ�စံံ(၃) အာာမခံံဝင််သူူနှှင့့်�
မသက််ဆိုု�င််သော�ာသူူများ�း�သည်် အမျိုး�း��သားး�ပင််စင်် ပုံံ�စံံ(၁) အာာမခံံဝင််သူူ ဖြ�စ််သည််။
• အာာမခံံဝင််ရန််လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�မှာာ� ကာာယကံံရှှင််နေေထိုု�င််ရာာရှိိ� မြို့�့��နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��၌ ပြု�ုလုုပ််
ရမည််။
ပုံံ�စံံ(၂)အာာမခံံဝင််သူူ
• ကုုမ္ပပဏီီစသည််တွွင််အလုုပ််လုုပ််ကိုု�င််ပြီး�း� လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််အာာမခံံနှှင့့်� ဝင််ထားး�သူူများ�း�သည်် ပုံံ�စံံ(၂)
အာာမခံံဝင််သူူဖြ�စ််သည််။
• အာာမခံံဝင််ရန််လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�မှာာ� ကုုမ္ပပဏီီ(အလုုပ််ရှှင််)မှှ လုုပ််ဆော�ာင််မည််ဖြ�စ််သည််။
ပုံံ�စံံ(၃)အာာမခံံဝင််သူူ
• လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််အာာမခံံနှှင့့်� ဝင််ထားး�သူူ (အမျိုး�း��သားး�ပင််စင်် ပုံံ�စံံ(၂)အာာမခံံဝင််သူူ) ၏ ထော�ာက််ပံ့့�မှုု
ရရှိိ�နေေသော�ာ အိိမ််ထော�ာင််ဖက််သည်် အမျိုး�း��သားး�ပင််စင်် ပုံံ�စံံ(၃) အာာမခံံဝင််သူူဖြ�စ််သည််။
• အာာမခံံဝင််ရန်် လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�မှာာ� အိိမ််ထော�ာင််ဖက်် (ပုံံ�စံံ(၂)အာာမခံံဝင််သူူ) အလုုပ်် လုုပ််ကိုု�င််နေေ
သော�ာ ကုုမ္ပပဏီီမှှတစ််ဆင့့်� ပြု�ုလုုပ််နိုု�င််သည််။
* ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ၏ထော�ာက််ပံ့့�မှုုရရှိိ�နေေသော�ာ အိိမ််ထော�ာင််ဖက််သည်် ပုံံ�စံံ(၃)အာာမခံံဝင််သူူ မဖြ�စ််နိုု�င််ပါါ။
* လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််အာာမခံံဝင််ထားး�သည့့်� အသက််၆၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််ပင််စင််စား�းများ�း�၏ ထော�ာက််ပံ့့�မှုု ရရှိိ�နေေသူူ အိိမ််ထော�ာင််ဖက််များ�း�သည််လည်းး�
ပုံံ�စံံ(၃)အာာမခံံဝင််သူူမဖြ�စ််နိုု�င််ပါါ။
၎င်းး�တို့့� �
အပြ�င််၊ (၁)မှှ(၃)အတွွင်းး�တခုုခုုနှှင့််�မျှှ မကိုု�က််ညီီသော�ာသူူများ�း�ထဲဲမှှ ဂျျပန််တွွင်် နေေထိုု�င််သော�ာအသက်် ၆၀နှှစ််
အထက်် ၇၀နှှစ််မပြ�ည့််�သော�ာသူူသည််၊ သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာအချျက််များ�း�နှှင့််� ပြ�ည့််�မီီပါါက လျှော�ာ�က််တင််၍ အမျိုး�း��သားး�
ပင််စင််၏ အာာမခံံဝင််သူူ (ကျျပန်းး�ဝင််ထားး�သော�ာအာာမခံံဝင််သူူ) ဖြ�စ််လာာနိုု�င််တာာမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။ အသင်းး�ဝင််ရန််လုုပ််
ဆော�ာင််ပုံံ�အဆင့််�ဆင့််�ကိုု�၊ ကာာယကံံရှှင််ကနေေထိုု�င််သည့််� ဒေေသန္တတရအုုပ််ချုု�ပ််ရေး�းရုံးး��တွွင်် လုုပ််ဆော�ာင််ရပါါမည််။
* အသက််၆၀နှှစ််အထက်် ၇၀နှှစ််မပြ�ည့််�သော�ာသူူသည််၊ ၁၉၆၅ခုုနှှစ်် ဧပြီ�ီလ၁ရက််နေ့့�မတိုု�င််ခင်် မွေး�း�ဖွား��းထားး�သူူဖြ�စ််ဖြ�င့််� စသည့််�၊ လိုု�အပ််သည့််�အချျ
အနည်းး�ငယ််နှှင့််� ကိုု�က််ညီီနေေရန်် လိုု�အပ််ပါါသည််။ 85အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇(၂) အာာမခံံကြေး��း
• ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််သူူနှှင့််� ကျျပန်းး�ဝင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံဝင််သူူ၏ အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််အာာမခံံကြေး��းမှာာ� တပြေး��းညီီ
ဖြ�စ််သည််။ထို့့� �ပြ�င်် လျှော�ာ�က််တင််ခြ�င်းး�ဖြ�င့််�၊ ပုံံ�မှှန််အာာမခံံကြေး��းအပြ�င်် အပိုု�အာာမခံံကြေး��း(ထပ််ပေါ�ါင်းး�အာာမခံံကြေး��း)ကိုု� ပေး�း
သွွင်းး�နိုု�င််ပါါသည််။ ပုံံ�စံံ(၂)အာာမခံံ ဝင််သူူနှှင့််� ပုံံ�စံံ(၃)အာာမခံံဝင််သူူတို့့� �
မှာာ� အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ရန််မ
လိုု�အပ််ပါါ။
• အာာမခံံကြေး��းမှာာ� ငွေေ�ပေး�းသွွင်းး�ရန််စာာ(ငွေေ�ကြေး��းထော�ာက််ပံံရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး�ကော�ာင််တာာ၊ ကွွန််ဗီီနီီစတိုးး��စသည််တို့့� �
တွွင််
ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�) ဘဏ််အကော�ာင့််�မှှငွေေ�လွှဲဲ�ခြ�င်းး� သို့့� �မဟုုတ်် ခရက််ဒစ််ကတ််ဖြ�င့််� ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး� ပြု�ုနိုု�င််သည််။
• အာာမခံံကြေး��းစုုစုုပေါ�ါင်းး�ကိုု� ကြို�ု�တင််ပေး�းသွွင်းး�ပါါက လျှော့�့��ဈေး�းရရှိိ�နိုု�င််သည််။
• ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််သူူသည်် ဝင််ငွေေ�နည်းး�ပါးး�သူူနှှင့််� အလုုပ််လက််မဲ့့�စသည််တို့့� �ကြော��ာင့််� အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ရန််
အခက််အခဲဲရှိိ�သော�ာ အခါါမျိုး�း��၌ အာာမခံံကြေး��းကင်းး�လွွတ််မှုုနှှင့််� အချိိ�န််တိုးး��မြှ�ှင့််�မှုုစနစ််ရှိိ�သည််။
• အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုု�င််ရာာရှိိ� မြို့�့��နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း� သို့့� �မဟုုတ်် ပင််စင််ရုံးး�� (Japan Pension Service
‘JPS’)တွွင်် မေး�းမြ�န်းး�စုံံ�စမ်းး�ပါါ။
* အာာမခံံကြေး��းမပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�များ�း�ဆက််တိုု�က််ဖြ�စ််လာာပါါက
• မပေး�းသွွင်းး�ပါါက၁နှှစ််ပြ�ည့််�တိုု�င်းး� "သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််"သည်် ၁နှှစ််လျှှင်် ယန်းး�၂သော�ာင်းး�လျော့�့��ပါါမည််။
• ဒဏ််ရာာအနာာတရဖြ�စ််သည့််�အချိိ�န််တွွင်် "မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််"ကိုု�မရရှိိ�နိုု�င််တာာမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။
• သေ�ဆုံးး��သွားး��သည့််�အချိိ�န််တွွင််၊ ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုက "ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုပင််စင််"ကိုု�မရရှိိ�နိုု�င််တာာမျိုး�း��လည်းး�
ရှိိ�ပါါသည််။
(၃) ထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�
သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််
• ရရှိိ�ခွွင့့်�အဆင့့်�ကာာလ (အာာမခံံကြေး��း ပေး�းသွွင်းး�ထားး�သော�ာ ကာာလနှှင့့်� အာာမခံံကြေး��း ကင်းး�လွွတ််ခွွင့့်� ရရှိိ�ထားး�သော�ာ
ကာာလစသည််) မှာာ� ၁၀နှှစ််နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူသည်် အသက််၆၅နှှစ််မှှစ၍ သက််ကြီး�း� အခြေ�ေခံံပင််စင််ရရှိိ�နိုု�င််သည််။
• သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� အာာမခံံကြေး��းသွွင်းး�ခဲ့့�သည့့်�ကာာလပေါ်�်မူူတည််သည််။
• အသက််၂၀မှှ အသက််၆၀အတွွင်းး� နှှစ််၄၀တာာအာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ခဲ့့�သူူသည်် သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံ ပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏ
အပြ�ည့့်� ရရှိိ�နိုု�င််သည််။
• ထပ််ပေါ�ါင်းး�အာာမခံံကြေး��းကိုု�သွွင်းး�ထားး�သည့််�သူူသည်် ×ばつထပ််ပေါ�ါင်းး�အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�သည့််�လ
အရေ�အတွွက််"၏ထပ််ပေါ�ါင်းး�ပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏ(နှှစ််စဉ်ပမာာဏ) ကိုု�လက််ခံံရယူူနိုု�င််ပါါသည််။
* အာာမခံံကြေး��းမပေး�းသွွင်းး�ထားး�သော�ာကာာလကိုု� ရရှိိ�ခွွင့့်�အဆင့့်�ကာာလအဖြ�စ်် မသတ််မှှတ််နိုု�င််ပါါ။
* အာာမခံံကြေး��းကင်းး�လွွတ််ခွွင့့်�ရရှိိ�ထားး�သည့့်�ကာာလရှိိ�သော�ာသူူ၏ သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏ မှာာ� ကင်းး�လွွတ််ခွွင့့်�ရခဲ့့�သော�ာပမာာဏနှှင့့်�
အခြေ�ေခံံပင််စင််တို့့� �
၏ အမျိုး�း��သားး�ဘဏ္ဍာာရေး�းတာာဝန််ခံံမှုုအချိုး�း�� အပေါ်�်မူူတည််၍ တွွက််ချျက််ပုံံ�ကွဲဲ�ပြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။
မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််
• အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ အချျက််အားး�လုံးး��နှှင့့်� ကိုု�က််ညီီသူူသည်် မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််ကိုု�ရရှိိ�နိုု�င််မည်် ဖြ�စ်် သည််။ 86အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇(၁) အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ဝင််ထားး�စဥ််အချိိ�န််၌ စတင််ဆေး�းစစ််သည့််�ရက်် (မသန််စွွမ်းး�မှုု၏အကြော��ာင်းး�အရင်းး�ဖြ�စ််
သော�ာ ရော�ာဂါါ(သို့့� �
)ဒဏ််ရာာနှှင့််� ပတ််သက််၍ ပထမဆုံးး�� ဆရာာဝန််၊သို့့� �မဟုုတ်် သွားး��ဆရာာဝန််၏စစ််ဆေး�းကုုသမှုုကိုု�
ခံံသူးး�သော�ာနေ့့�
) ရှိိ�ခြ�င်းး�
(၂) ရော�ာဂါါနှှင့််� ဒဏ််ရာာများ�း�ကြော��ာင့််�၊ သတ််မှှတ််ထားး�သည့််�ထက်် မသန််စွွမ်းး�ဒဏ််ရာာများ�း� ကျျန််ရှိိ�နေေခြ�င်းး�
(၃) ပထမဆုံးး��စတင််ကုုသစစ််ဆေး�းရက်် မတိုု�င််မီီတစ််ရက််တွွင်် အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ရန််လိုု�အပ််ချျက််ပြ�ည့််�မီီခြ�င်းး�
• မသန််စွွမ်းး� အခြေ�ေခံံပင််စင််၌ မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၂)ဆင့့်�ရှိိ�သည််။
• မသန််စွွမ်းး�မှုုအခြေ�ေခံံပင််စင််၏ ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� အဆင့့်�ပေါ်�်လိုု�က််ပြီး�း�ကွာာ�ခြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။
မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၁) →သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏအပြ�ည့့်�၏၁.၂၅ဆရှိိ�သော�ာ ပမာာဏ
မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၂) →သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏအပြ�ည့့်�နှှင့့်�တူူညီီသော�ာ ပမာာဏ
• မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၁)နှှင့့်�(၂)၌ "ကလေး�း" ရှိိ�သော�ာအခြေ�ေအနေေဖြ�စ််ပါါက အပိုု�ငွေေ�ရရှိိ�မည်် ဖြ�စ်် သည််။
ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုအခြေ�ေခံံပင််စင််
• အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါအချျက််တို့့� �နှှင့့်� ကိုု�က််ညီီသည့့်� "ကလေး�းရှိိ�သော�ာအိိမ််ထော�ာင််ဖက််" သို့့� �မဟုုတ်် "ကလေး�း"သည််
ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုအခြေ�ေခံံပင််စင််ကိုု� ခံံစား�းခွွင့့်�ရရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။
⇒ (၁) သို့့� �မဟုုတ်် (၂) နှှင့့်� ကိုု�က််ညီီသူူ
(၁) အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ သို့့� �မဟုုတ်် အာာမခံံထားး�ရှိိ�ဖူးး�သူူ သေ�ဆုံးး��သော�ာအချိိ�န်် တွွင်် ထိုု�သူူသည််
အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််၏ အာာမခံံကြေး��းကိုု� ပေး�းသွွင်းး�ရန််လိုု�အပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်� ပြ�ည့့်�စုံံ�နေေခဲ့့�လျှှင််
(၂) သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ရရှိိ�ခွွင့့်�အဆင့့်�ကာာလ ၂၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူ သေ�ဆုံးး��သွားး��လျှှင််
⇒သေ�ဆုံးး��သွားး��သူူအားး�မှီီ�ခိုု�၍ အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကျော�ာ�င်းး�မှုုလုုပ််ကိုု�င််နေေခဲ့့�ပါါက
• ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုအခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�အပြ�ည့့်�နှှင့့်�တူူညီီသည့့်� ငွေေ�ပမာာဏ
ဖြ�စ််သည််။"ကလေး�း"ရှိိ�သော�ာ အခြေ�ေအနေေဖြ�စ််ပါါက အပိုု�ငွေေ�ရရှိိ�မည််ဖြ�စ််သည််။
"ကလေး�း" ဆိုု�သည််မှာာ�
"ကလေး�း"ဆိုု�သည််မှာာ� အိိမ််ထော�ာင််မပြု�ုရသေး�းသည့့်� အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ ကလေး�းများ�း�ကိုု� ဆိုု�လိုု�သည််။
• ၁၈နှှစ််အော�ာက််နှှင့််� အသက််၁၈နှှစ််ပြ�ည့််�သည့််�နှှစ််၏ မတ််လ၃၁ရက််နေ့့�
အထိိ အတိုု�င်းး�အတာာ
ကာာလအတွွင်းး� ရှိိ�သော�ာ ကလေး�း
• အသက််၂၀အော�ာက််ဖြ�စ််ပြီး�း� မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၁) သို့့� �မဟုုတ််(၂) ရှိိ�သူူ ကလေး�း
သေ�ဆုံးး��မှုုအတွွက််တစ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�
• ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််ထားး�သူူအနေေဖြ�င့့်� အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ပြီး�း�ကာာလ၏ စုုစုုပေါ�ါင်းး�လအရေ�အတွွက်် ၃၆လနှှင့့်�
အထက်် ရှိိ�သူူသည်် သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််၊ မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််အနက််မှှ တစ််မျိုး�း��မျိုး�း��မရရှိိ�ထားး�ဘဲဲ သေ�ဆုံးး��သွားး��
ပြီး�း� ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုမှာာ�လည်းး� ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုအခြေ�ေခံံ ပင််စင််မရရှိိ�နိုု�င််သော�ာ အခါါ၌ သေ�ဆုံးး��မှုုအတွွက််တစ််ကြိ�ိမ််
ပေး�းငွေေ� ရရှိိ�နိုု�င််သည််။ 87အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇• သေ�ဆုံးး��မှုုအတွွက််တစ််ကြိ�ိမ််ပေး�းငွေေ�ပမာာဏမှာာ� အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ခဲ့့�သော�ာကာာလနှှင့့်� အာာမခံံ ကြေး��း ကင်းး�လွွတ််
ခွွင့့်�ရရှိိ�သော�ာကာာလပေါ်�်မူူတည််၍ ကွဲဲ�ပြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။
မုုဆိုးး��မပင််စင််
• မုုဆိုးး��မပင််စင််ဆိုု�သည််မှာာ� အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််သူူအဖြ�စ်် အာာမခံံကြေး��း ပေး�းသွွင်းး� ပြီး�း�ကာာလမှာာ�၁၀နှှစ််
နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူခင််ပွွန်းး�ဖြ�စ််သူူ သေ�ဆုံးး��ခဲ့့�ပါါက၊ ခင််ပွွန်းး�ဖြ�စ််သူူ မသေ�ဆုံးး��မီီအထိိ ခင််ပွွန်းး�ဖြ�စ််သူူအပေါ်�် မှီီ�ခိုု�၍ အသက််မွေး�း�
ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး�ပြု�ုနေေခဲ့့�ပြီး�း� ထိုု�အိိမ််ထော�ာင််သက််မှာာ� ၁၀နှှစ််နှှင့့်� အထက််ရှိိ�သော�ာ ဇနီးး�ဖြ�စ််သူူသည်် အသက််၆၀နှှစ််မှှ
အသက််၆၅နှှစ််အထိိအတိုု�င်းး�အတာာ ကာာလတွွင်် မုုဆိုးး��မပင််စင််ရရှိိ�နိုု�င််မည်် ဖြ�စ််သည််။
• မုုဆိုးး��မပင််စင််၏ပမာာဏမှာာ� ခင််ပွွန်းး�ဖြ�စ််သူူ၏ အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််သူူကာာလကိုု�သာာ
အခြေ�ေခံံ၍တွွက််ချျက််ထားး�သည့့်� သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််၏ လေး�းပုံံ�သုံးး��ပုံံ�ဖြ�စ််သည််။
၁-၂ အလုုပ််အကိုု�င််ပင််စင််အာာမခံံ
သက််ဆိုု�င််ရာာ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာနေေရာာ တွွင်် အလုုပ််လုုပ််ကိုု�င််နေေသော�ာ အလုုပ််သမား�း များ�း� သည်် လိုု�အပ််ချျက််
များ�း�ပြ�ည့့်�မီီပါါက လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််အာာမခံံဝင််နိုု�င််သည််။ (သက််ဆိုု�င််ရာာ လုုပ််ငန်းး� ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာနေေရာာမှှ သတ််မှှတ််
ထားး�သော�ာ လိုု�အပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်� အာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန်် လိုု�အပ််ချျက်် များ�း�မှာာ� ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံဝင််ရော�ာက််ရန််လိုု�အပ််ချျက််
များ�း�နှှင့့်� တူူညီီသည််။)
လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််အာာမခံံမဝင််ရော�ာက််နိုု�င််သော�ာအလုုပ််သမား�းများ�း�မှာာ� အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််အာာမခံံ ဝင်် ရော�ာက််နိုု�င််သည််။
(၁) အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ)
• သက််ဆိုု�င််ရာာလုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာနေေရာာတွွင်် အလုုပ််လုုပ််ကိုု�င််နေေသည့််� အသက််၇၀မပြ�ည့််� သေး�းသော�ာ
သူူများ�း�သည်် အော�ာက််ပါါလိုု�အပ််ချျက််များ�း�ပြ�ည့််�မီီပါါက လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််အာာမခံံတွွင်် အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ)
ဖြ�စ််မည််။
• အသက််၇၀နှှစ််အထက််သူူသော�ာသူူများ�း�လည်းး� သက််ကြီး�း�ပင််စင်် ရယူူနိုု�င််သည့််�အထော�ာက််အထားး�များ�း� မရှိိ�ခြ�င်းး� စ
သည့််� သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာ အချျက််များ�း�ကိုု� ပြ�ည့််�မီီပါါက၊ လျှော�ာ�က််တင််၍ အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ (သက််ကြီး�း�ရွွယ််အိုု�ကျျပန်းး�
ဝင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) ဖြ�စ််နိုု�င််တာာမျိုး�း��လည်းး� ရှိိ�ပါါသည််။
* သက််ဆိုု�င််ရာာ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာနေေရာာမှှ တော�ာင်းး�ဆိုု�သော�ာအချျက််များ�း�
အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာနေေရာာများ�း�မှာာ� သက််ဆိုု�င််ရာာ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာ နေေရာာများ�း�
ဖြ�စ််သည််။
(၁) အစုုဝင််ကုုမ္ပပဏီီလုုပ််ငန်းး�
(၂) စိုု�က််ပျိုး�း��ရေး�း၊သစ််တော�ာ၊ငါးး�ဖမ်းး�လုုပ််ငန်းး�နှှင့့်� ဝန််ဆော�ာင််မှုုလုုပ််ငန်းး� စသည််တို့့� �မပါါဝင််သည့့်� တစ််သီးး�ပုုဂ္ဂဂလ
လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််နေေသော�ာနေေရာာများ�း� (၅ဦးးနှှင့့်�အထက််)
(၃) အလုုပ််သမား�းစီီမံံခန့် ်
�ခွဲဲ�မှုု သဘော�ာတူူညီီချျက််ဖြ�င့််�၊ မိိမိိဆုံးး��ဖြ�တ််ချျက််ဖြ�င့််� လျှော�ာ�က််ထားး�နိုု�င််သော�ာ လုုပ််ငန်းး�
ဆော�ာင််ရွွက််နေေသည့််�နေေရာာများ�း� 88အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇* အာာမခံံဝင််ထားး�သူူဖြ�စ််နိုု�င််ရန်် လိုု�အပ််သည့််�အချျက််များ�း�
လျှော�ာ�က််ထားး�မည့််�ရုံးး��တွွင်် အသုံးး��ပြု�ုသည့််� (က) ~ (ဂ)အတွွင်းး�မှှ တခုုခုုနှှင့််� ကိုု�က််ညီီသော�ာသူူသည်် အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ
ဖြ�စ််နိုု�င််ပါါသည််။
(က) အမြဲ�ဲခန့် ်
�ဝန််ထမ်းး�နှှင့််� အဖွဲ့့��အစည်းး�ကိုု�ယ််စား�းလှှယ််၊ အမှုုထမ်းး�များ�း�
(ခ) ၁ပါါတ််အတွွက်် သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာအလုုပ််လုုပ််ချိိ�န််နှှင့််� ၁လအတွွက််သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာရက််
ပေါ�ါင်းး�သည််၊ အဆိုု�ပါါရုံးး��တွွင်် တူူညီီသော�ာအလုုပ််ကိုု�လုုပ််ကိုု�င််နေေရသော�ာအမြဲ�ဲခန့် ်
�ဝန််ထမ်းး�၏ ၄ပုံံ�၃ပုံံ�အထက်် ဖြ�စ််
သည့််� သူူ (part timeဝန််ထမ်းး�နှှင့််� အချိိ�န််ပိုု�င်းး�အလုုပ််သမား�းစသည််)
(ဂ) အမြဲ�ဲခန့် ်
�ဝန််ထမ်းး�၏ ၄ပုံံ�၃ပုံံ�အော�ာက််သာာရှိိ�သော်�်�လည်းး�၊ (၁) တစ််ပါါတ််အတွွက်် သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာအလုုပ််လုုပ််
ချိိ�န််က၂၀နာာရီီအထက်် (၂) တစ််လစာာလစာာက၈၈,၀၀၀ယန်းး�အထက်် (၃)ကျော�ာ�င်းး�သားး�မဟုုတ််သည့််�သူူ (၄)
အလုုပ််သမား�း၁၀၁ဦးးအထက််ရှိိ�သည့််� လုုပ််ငန်းး�တွွင်် လုုပ််ကိုု�င််နေေခြ�င်းး�စသည့််� လိုု�အပ််ချျက််၄မျိုး�း��နှှင့််� ပြ�ည့််�မီီသော�ာသူူ
(ဂရုုပြု�ုရန််၁) 
နိုု�င််ငံံ၊ ဒေေသအများ�း�ပြ�ည််သူူအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�နှှင့််�သက််ဆိုု�င််သည့််� လျှော�ာ�က််ထားး�မည့််�ရုံးး��များ�း�တွွင််အသုံးး��ပြု�ုခံံ
ရမည့််�သူူသည့််� (၁)မှှ(၃)အထိိ၏ လိုု�အပ််ချျက််များ�း�နှှင့််�ပင်် အာာမခံံဝင််ထားး�သူူဖြ�စ််နိုု�င််ပါါသည််။
(ဂရုုပြု�ုရန််၂) 
(၄)၏လုုပ််ငန်းး�ပုံံ�စံံအတွွက််က၂၀၂၄ခုုနှှစ်် အော�ာက််တိုု�ဘာာလ၁ရက််နေ့့� နော�ာက််ပိုု�င်းး�မှှစ၍ ၅၁ဦးးအထက််
ဖြ�စ််ပါါမည််။
(ဂရုုပြု�ုရန််၃) 
အလုုပ််ခန့် ်
�ကာာလမှာာ�ခန့် ်
�မှှန်းး�ခြေ�ေ၂လအတွွင်းး�ကာာလကိုု�သတ််မှှတ််၍ အသုံးး��ပြု�ုခံံရသော�ာသူူများ�း�ထဲဲတွွင််၊ ထိုု�
ကာာလကိုု�ကျော်�်��လွွန််၍ အသုံးး��ပြု�ုခံံရမည််ဟုုမထင််ရသူူများ�း�သည်် လျှော�ာ�က််ထားး�၍ မရနိုု�င််ပါါ။
(ကနဦးးအလုုပ််ခန့် ်
�အပ််ကာာလက၂လအတွွင်းး�သာာဖြ�စ််သော်�်�လည်းး�၊ ထပ််၍ စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ဖြ�စ််ရန်် ခန့် ်
�မှှန်းး�ရပါါ
ကစာာချုု�ပ််ချုု�ပ််သည့််�အစော�ာပိုု�င်းး�ကတည်းး�မှှစ၍ လူူမှုုရေး�းအာာမခံံတွွင်် ဝင််ရော�ာက််နိုု�င််တာာမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�
ပါါသည််။)
(၂) အာာမခံံကြေး��း
• ကာာယကံံရှှင််ကျျခံံရမည့့်� အာာမခံံကြေး��းကိုု� အော�ာက််ပါါအတိုု�င်းး�တွွက််ချျက််နိုု�င််သည််။
လစဥ််လစာာ(ပုံံ�မှှန််လစဥ််အလုုပ််ဝန််ဆော�ာင််ခပမာာဏ) နှှင့့်� ဆုုကြေး��းငွေေ�(ပုံံ�မှှန််ဆုုကြေး��း
ငွေေ�ပမာာဏ) ×ばつ အာာမခံံနှုုန်းး�ထားး�÷၂
* လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််အာာမခံံ၏အာာမခံံကြေး��းသည်် အလုုပ််ရှှင််နှှင့့်� အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) တို့့� �မှှ တစ််ဝက််စီီကျျခံံမည််ဖြ�စ််သည််။
(၃) အာာမခံံကြေး��းထုုတ််ပေး�းခြ�င်းး�
သက််ကြီး�း�လုုပ််သားး�ဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််
• အလုုပ််အကိုု�င််ပင််စင််အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ)ဖြ�စ််ခဲ့့�သည့့်� အချိိ�န််ကာာလတစ််ခုုရှိိ�ပြီး�း� ပင််စင်် ငွေေ�ရရှိိ�နိုု�င််သော�ာ
ကာာလသည်် ၁၀နှှစ််နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူဖြ�စ််ပါါက သက််ကြီး�း�လုုပ််သားး�ဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််ကိုု� ရရှိိ� နိုု�င််သည််။
• သက််ကြီး�း�လုုပ််သားး�ဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််၏ အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင်် ထားး�သူူ) ဖြ�စ််ခဲ့့�
သည့့်�အချိိ�န််တွွင််ရရှိိ�သည့့်� လစဥ််လစာာ (ပုံံ�မှှန််လစဥ်် အလုုပ််ဝန််ဆော�ာင််ခ ပမာာဏ) စသည််နှှင့််� အချိိ�န််ကာာလကြာ�ာမြ�င့့်�မှုု
အပေါ်�်မူူတည််၍ ကွဲဲ�ပြား�း�နိုု�င််သည််။
* အသက််အရွွယ််အပိုု�င်းး�အခြား�း�တစ််ခုုရှိိ�သူူသည်် အာာမခံံငွေေ�ပေး�းသွွင်းး�ရန််လိုု�အပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်� ပြ�ည့့်�မီီပါါ က အသက််၆၅နှှစ််မပြ�ည့့်�မီီ သက််ကြီး�း�
လုုပ််သားး�ဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််ရရှိိ�နိုု�င််သည့့်�အခါါမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�သည််။ 89အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇မသန််စွွမ်းး�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််
• အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါ အချျက််အားး�လုံးး��နှှင့့်� ကိုု�က််ညီီသူူသည်် မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််ကိုု�ရရှိိ�နိုု�င််မည်် ဖြ�စ်် သည််။
(၁) အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််ဝင််ထားး�စဥ််အချိိ�န််၌ ပထမဆုံးး�� ဆေး�းစစ််သည့််�ရက်် (မသန််စွွမ်းး�မှုု၏အကြော��ာင်းး�အရင်းး�ဖြ�စ််
သော�ာ ရော�ာဂါါ(သို့့� �
)ဒဏ််ရာာပတ််သက််၍၊ ပထမဆုံးး�� ဆရာာဝန််၊သို့့� �သွားး��ဆရာာဝန််၏ ဆေး�းစစ််ကုုသမှုုကိုု� ခံံယူူသော�ာ
နေ့့�
) ရှိိ�ခြ�င်းး�
(၂) ရော�ာဂါါနှှင့့်�ဒဏ််ရာာကြော��ာင့့်� အတိုု�င်းး�အတာာတစ််ခုုထက််ကျော်�်��လွွန််သော�ာ မသန််စွွမ်းး�မှုု ကျျန််ရှိိ�နေေခဲ့့� ခြ�င်းး�
(၃) ပထမဆုံးး��စတင််ကုုသစစ််ဆေး�း ရက်် မတိုု�င််မီီတစ််ရက််တွွင်် အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ရန်် လိုု�အပ််ချျက််ပြ�ည့့်�မီီသူူ
• မသန််စွွမ်းး� အခြေ�ေခံံပင််စင််၌ မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၃)ဆင့့်�ရှိိ�သည််။
• မသန််စွွမ်းး�မှုုအခြေ�ေခံံပင််စင််၏ ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� အဆင့့်�ပေါ်�်လိုု�က််ပြီး�း�ကွာာ�ခြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။
မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၁) →သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏအပြ�ည့့်�၏၁.၂၅ဆရှိိ�သော�ာ ပမာာဏ
မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၂) နှှင့့်� (၃) →သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏအပြ�ည့့်�နှှင့့်�တူူညီီသော�ာ ပမာာဏ
* မသန််စွွမ်းး�မှုုအဆင့့်�(၃)၏ မသန််စွွမ်းး�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််၌ အနိိမ့့်�ဆုံးး��နစ််နာာကြေး��းငွေေ�ပမာာဏ ရှိိ�သည််။
အနိိမ့့်�ဆုံးး��နစ််နာာကြေး��းငွေေ�ပမာာဏ=အဆင့့်�(၂)မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််ပမာာဏ ×ばつ ၃/၄
ထိိခိုု�က််နစ််နာာမှုုလူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင်် ရရှိိ�နိုု�င််သည့့်� မသန််စွွမ်းး�မှုုသတ််မှှတ််ချျက််အဆင့့်�မပြ�ည့့်�မီီသော်�်� လည်းး� တစ််ကြိ�ိမ််
ပေး�းငွေေ�အဖြ�စ်် မသန််စွွမ်းး�စရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ� ရရှိိ�နိုု�င််သည့့်�အခါါမျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�သည််။
ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််
• အော�ာက််ပါါတစ််ချျက််ချျက််နှှင့့်�ကိုု�က််ညီီပြီး�း� သေ�ဆုံးး��သူူအပေါ်�် မှီီ�ခိုု�ကာာ အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�ကြော��ာင်းး� ပြု�ုလာာခဲ့့� သည့့်�
ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုသည်် ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင်် ရရှိိ�နိုု�င််ပါါသည််။
(၁) အာာမခံံငွေေ�ပေး�းသွွင်းး�ရန််လိုု�အပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်�ပြ�ည့့်�မီီပြီး�း�နော�ာက်် အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) ဆုံးး��ပါးး� သွားး��
သော�ာအခါါ
(၂) အာာမခံံငွေေ�ပေး�းသွွင်းး�ရန််လိုု�အပ််ချျက််များ�း�နှှင့့်�ပြ�ည့့်�မီီပြီး�း�နော�ာက်် အာာမခံံရှိိ�သူူ (အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ) ဖြ�စ်် သည့့်�
ကာာလအတွွင်းး� ရော�ာဂါါ(သို့့� �
) ဒဏ််ရာာကြော��ာင့့်�စတင််ကုုသစစ််ဆေး�းသည့့်�နေ့့�မှှစ၍ ၅နှှစ််အတွွင်းး� ဆုံးး��ပါးး�သွားး��
သော�ာအခါါ
(၃) အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ သို့့� �မဟုုတ်် အာာမခံံဝင််ဖူးး�သူူဖြ�စ််ပြီး�း� သက််ကြီး�း�အခြေ�ေခံံပင််စင််ရရှိိ�ရန််အဆင့့်�ကာာလ ၂၅နှှစ််
နှှင့့်�အထက််ရှိိ�သူူ ဆုံးး��ပါးး�သွားး��သော�ာအခါါ
(၄) အဆင့့်� ၁နှှင့့်�၂ မသန််စွွမ်းး�လုုပ််သားး�ဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင်် ရရှိိ�နိုု�င််သူူ ဆုံးး��ပါးး�သွားး��သော�ာအခါါ
• ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� သေ�ဆုံးး��သူူ၏ သက််ကြီး�း�လုုပ််သားး�ဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင်် ငွေေ�ပမာာဏ ၏
လေး�းပုံံ�သုံးး��ပုံံ�ဖြ�စ််သည််။ 90အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုု ဆိုု�သည််မှာာ�
(၁) အိိမ််ထော�ာင််ဖက််(ခင််ပွွန်းး�ဖြ�စ််သူူဆိုု�ပါါက ၅၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််၊ အသက််၆၀မှှစ၍
ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ရရှိိ� မည််)
(၂) ကလေး�း (အမျိုး�း��သားး�ပင််စင််၌ ဖော်�်�ပြ�ခဲ့့�သော�ာ ကလေး�းနှှင့့်� တူူညီီသည််)
(၃) မိိဘ (၅၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််၊ အသက််၆၀မှှစ၍ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ရရှိိ�မည််)
(၄) မြေး��း (ကလေး�း နှှင့့်�တူူညီီသော�ာလိုု�အပ််ချျက််အခြေ�ေအနေေရှိိ�သည််)
(၅) အဖိုးး��အဖွား��း (၅၅နှှစ််နှှင့့်�အထက််၊ အသက််၆၀မှှစ၍ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ရရှိိ�မည််)
* ခင််ပွွန်းး�ဖြ�စ််သူူသည်် ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုအခြေ�ေခံံပင််စင််ကိုု� ရရှိိ�သော�ာအခါါမျိုး�း��၌ ကျျန််ရစ််သူူ
မိိသားး�စုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင််ကိုု� ၅၅နှှစ််မှှ စတင််ရယူူနိုု�င််သည််။
* မိိဘ၊မြေး��း၊အဖိုးး��အဖွား��းတို့့� �
မှာာ� ယခင််ရာာထူးး�ရှိိ�ဖူးး�သူူဖြ�စ််ပါါက ကျျန််ရစ််သူူမိိသားး�စုုဖူူလုံံ�ရေး�းပင််စင်် မရရှိိ�နိုု�င််ပါါ။
၁-၃ တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်းး�
တော�ာင်းး�ဆိုု�ရာာ၌လိုု�အပ််မည့့်�အချျက််များ�း�
အော�ာက််ပါါအချျက််အားး�လုံးး��နှှင့််�ကိုု�က််ညီီသူူသည််ဂျျပန််မှှထွွက််ခွာာ�သည့််�အခါါ တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့််�ငွေေ�ထုုတ််ယူူခွွင့််�
ရရှိိ�ရန်် တော�ာင်းး�ဆိုု�နိုု�င််သည််။
(၁) ဂျျပန််နိုု�င််ငံံသားး�မခံံယူူထားး�သူူ
(၂) လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းအာာမခံံံ �
တွွင်် အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ (အသင်းး�ဝင််) ဖြ�စ််နေေသည့််� အချိိ�န််ကာာလ (သို့့� �
)အမျိုး�း��သားး�
ပင််စင််၌ အမှှတ််၁ အာာမခံံဝင််ထားး�သူူအဖြ�စ််ဖြ�င့််� အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�ထားး�သော�ာအချိိ�န််ကာာသစသည််က၆လ
နှှင့််�အထက်် ရှိိ�ခြ�င်းး�
(၃) သက််ကြီး�း�ပင််စင််ရယပိုု�င််ခွွင့််�ရှိိ�သော�ာကာာလ (စုုစုုပေါ�ါင်းး�၁၀နှှစ််)မပြ�ည့််�ထားူ�ူ��ခြ�င်းး�
(၄) ဂျျပန််နိုု�င််ငံံ၌ နေေရပ််လိိပ််စာာမရှိိ�တေ�ခြ�င်းး�
(၅) ဂျျပန််နိုု�င််ငံံ၏ ပင််စင််စနစ််ကိုု� အာာမခံံဝင််ထားး�သူူ မဟုုတ််တော့�့�ခြ�င်းး�
(၆) မသန််စွွမ်းး�ပင််စင််စသည််တို့့� �ကိုု� လက််ခံံရယူူမှုုမရှိိ�ဖူးး�ခြ�င်းး�
(၇) ဂျျပန််မှှထွွက််ခွာာ�ပြီး�း�နော�ာက််အချိိ�န််ကာာလ၂နှှစ််အတွွင်းး�ဖြ�စ််ခြ�င်းး�
တော�ာင်းး�ဆိုု�ရာာ၌သတိိပြု�ုရမည့့်�အချျက််များ�း�
တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူူရန်် တော�ာင်းး�ဆိုု�သည့့်�အခါါ၌ အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�ကိုု� သေ�ချာ�ာစွာာ� စစ််ဆေး�း
ဖတ််ရှုုပါါ။ 91အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇(၁) တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့််�ငွေေ�ထုုတ််ယူူရန််တော�ာင်းး�ဆိုု�လျှှင်် မတော�ာင်းး�ဆိုု�မီီအချိိ�န််က ဂျျပန််ပင််စင််စနစ််တွွင််
အသင်းး�ဝင််ထားး�သည့််� မှှတ််တမ်းး�အားး�လုံးး��ပျော�ာ�က််ကွွယ််သွားး��မည််ဖြ�စ််သည််။ ထို့့� �
အတွွက်် အနာာဂတ််၌ ဂျျပန််
နိုု�င််ငံံ၏သက််ကြီး�း�ပင််စင််ရရနိုု�င််ခြေ�ေကိုု� ထည့််�တွွက််စဉ်းးစား�းကာာ တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါ တည်းး�ဖြ�င့််� ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်းး�ကိုု�
ပြု�ုသင့််�၊ မပြု�ုသင့််� ကော�ာင်းး�စွာာ�စဥ်းး�စား�းပါါ။
* တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်�ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်းး�တော�ာင်းး�ဆိုု�စာာကိုု� ဂျျပန််ပင််စင််စနစ််(JPS) ၏ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�မှှဒေါ�ါင်းး�လော့�့�
ပြု�ုလုုပ််နိုု�င််သည််။ တော�ာင်းး�ဆိုု�စာာ၏ သတိိပြု�ုလွှာာ� ကိုု�လည်းး� သေ�ချာ�ာဖတ််ရှုု ပါါ။
(၂) ဂျျပန််ပင််စင််စနစ််ကိုု� တော�ာင်းး�ဆိုု�လွှာာ�တင််သည့့်�နေ့့�
တွွင်် မိိမိိ၏ နေေရပ််လိိပ််စာာသည်် ဂျျပန််နိုု�င််ငံံ၌ ရှိိ�နေေသေး�းပါါ
က တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်�ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်းး�ကိုု� မပြု�ုလုုပ််နိုု�င််ပါါ။ ထို့့� �ကြော��ာင့့်� နေေထိုု�င််ရာာရှိိ� မြို့�့��နယ််ရပ််ကွွက််
ကျေး�း�ရွား��းရုံးး��သို့့� � ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့�နေေထိုု�င််ကြော��ာင်းး� စာာတင််ပြီး�း�နော�ာက််တွွင််၊ တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်းး�ကိုု�
တော�ာင်းး�ဆိုု� လိုု�အပ််သည််။
(၃) ဂျျပန််နိုု�င််ငံံမှှမထွွက််ခွာာ�မီီ ဂျျပန််နိုု�င််ငံံအတွွင်းး�မှှ တော�ာင်းး�ဆိုု�စာာကိုု� စာာတိုု�က််စသည််တို့့� �ဖြ�င့့်� လျှော�ာ�က််လွှာာ� တင််
ပေး�းပို့့� �သော�ာအခါါ၌ လျှော�ာ�က််တင််စာာသည်် နိုု�င််ငံံမှှထွွက််ခွာာ�ပြီး�း�ရက်် နော�ာက််ပိုု�င်းး�မှှ ဂျျပန်် နိုု�င််ငံံ၏ ပင််စင််စနစ််(JPS)
သို့့� �ရော�ာက််ရှိိ�ရန််အတွွက်် ပေး�းပို့့� �ရမည််ဖြ�စ််သည််။
(၄) တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်�ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်းး�ဖြ�င့့်�ရရှိိ�မည့့်�ငွေေ�ပမာာဏမှာာ� ဂျျပန််နိုု�င််ငံံပင််စင််စနစ်် သို့့� �
ဝင််ရော�ာက််
သည့့်�ကာာလပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� ပေး�းဆော�ာင််ခဲ့့�သော�ာအာာမခံံကြေး��း၏ သတ််မှှတ််ထားး� သည့််�နှှစ််အရေ�အတွွက််ကိုု�
သတ််မှှတ််ချျက််အဖြ�စ်် တွွက််ချျက််မည််ဖြ�စ််သည််။ ၂၀၂၁ခုုနှှစ်် ဧပြီ�ီလမှှစ၍ ဤသတ််မှှတ််ချျက််နှှစ််အရေ�အတွွက််
ကိုု� တိုးး��မြှ�ှင့််�ခဲ့့�သည််။ ဝင််ရော�ာက််သည့့်� ကာာလပေါ်�်မူူတည််သည့််� တိိကျျသည့််�သတ််မှှတ််ချျက််နှှစ််အရေ�အတွွက််
သည်် အော�ာက််ပါါအတိုု�င်းး� ဖြ�စ််ပါါသည််။
ပင််စင််ဝင််ရော�ာက််သည့့်�ကာာလသည်် ၂၀၂၁ခုုနှှစ်် မတ််လ မတိုု�င််မီီသာာဖြ�စ််ပါါက
ပေး�းဆော�ာင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံကြေး��း၏ ၃နှှစ်် (၃၆လတာာ) ကိုု� သတ််မှှတ််ချျက််အဖြ�စ်် တွွက််ချျက််မည််
ဖြ�စ််သည််
ပင််စင််ဝင််ရော�ာက််သည့့်�ကာာလသည်် ၂၀၂၁ခုုနှှစ်် ဧပြီ�ီလ မတိုု�င််မီီသာာဖြ�စ််ပါါက
ပေး�းဆော�ာင််ထားး�သော�ာ အာာမခံံကြေး��း၏ ၅နှှစ်် (၆၀လတာာ) ကိုု� သတ််မှှတ််ချျက််အဖြ�စ်် တွွက််ချျက််မည််
ဖြ�စ််သည််
တစ််ဖန်် ဂျျပန််၌ အကြိ�ိမ််ကြိ�ိမ်် နေေထိုု�င်် ခဲ့့�ပါါက ဂျျပန််ပင််စင််စနစ်် ဝင််ရော�ာက််ချိိ�န််၌ သတ််မှှတ််ချျက််နှှစ််
အရေ�အတွွက််နှှင့့်� အထက််ပင််စင််စနစ််ကိုု� ဝင်် ရော�ာက််ရန်် ဆန္ဒဒရှိိ�သူူသည်် စာာရင်းး�ဝင််ကာာလပေါ်�်မူူတည််၍ တစ််ကြိ�ိမ််
တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ်် ယူူခြ�င်းး�ကိုု�ရယူူရန်် ဆန္ဒဒရှိိ�သော�ာအခါါမျိုး�း��၌ နိုု�င််ငံံမှှထွွက််ခွာာ�သည့့်�အခါါတိုု�င်းး�၌ တစ််ကြိ�ိမ််
တစ််ခါါ တည်းး�ဖြ�င့့်� ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်းး�ကိုု� တော�ာင်းး�ဆိုု�ရန််လိုု�အပ််သည််မျိုး�း��လည်းး�ရှိိ�နိုု�င််သည််။
တော�ာင်းး�ဆိုု�လွှာာ�၊ ပေး�းပို့့� �ရန််လိိပ််စာာ၊ တစ််ကြိ�ိမ််တစ််ခါါတည်းး�ဖြ�င့့်�ငွေေ�ထုုတ််ယူူခြ�င်းး�နှှင့့်� ပတ််သက််သည့့်�
အသေး�းစိိတ်် အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုု� ဂျျပန််ပင််စင််စနစ်် Japan Pension Service ၏ အင််တာာနက််
စာာမျျက််နှာာ�တွွင်် ဖတ််ရှုုပါါ။
https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html 92အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇လူူမှုုအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက််
ဂျျပန််နိုု�င််ငံံသည်် လက််ရှိိ�တွွင်် နိုု�င််ငံံအတော်�်�အများ�း�နှှင့့်� လူူမှုုအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက်် ချုု�ပ််ဆိုု�
ထားး� သည််။
လူူမှုုအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက််ချုု�ပ််ဆိုု�ထားး�သည့့်�နိုု�င််ငံံ၏ပင််စင််ဝင််ထားး�သည့့်�အချိိ�န််ကာာလပေါ်�်
မူူတည််၍ နိုု�င််ငံံအသီးး�သီးး�၏ ပင််စင််စနစ််သို့့� � ဝင််ရော�ာက််ချိိ�န််ထားး�သည့့်� ကာာလရှိိ�သူူသည်် အသီးး�သီးး�
သော�ာ နိုု�င််ငံံများ�း�၏ပင််စင််စနစ််သို့့� � ဝင််ရော�ာက််ချိိ�န််မှာာ� တိုု�တော�ာင်းး�သော်�်�လည်းး� နှှစ််နိုု�င််ငံံ၏ ပင််စင််စနစ််သို့့� � ဝင််ရော�ာက််ချိိ�န််ကိုု� ပေါ�ါင်းး�
တွွက််၍ ဂျျပန််နှှင့့်�သဘော�ာတူူညီီချျက်် ချုု�ပ််ဆိုု�ထားး�သည့််�တစ််ဖက််နိုု�င််ငံံ၏ ပင််စင််ငွေေ� ရရှိိ�နိုု�င််သည််မျိုး�း��လည်းး� ရှိိ�သည််။
ဂျျပန််နှှင့့်� လူူမှုုအာာမခံံသဘော�ာတူူညီီချျက််ချုု�ပ််ဆိုု�ထားး�သည့့်� နိုု�င််ငံံများ�း�ကိုု� ကြ�ည့့်�ရှုုရန်် လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း ဝန််ကြီး�း�ဌာာန၏ အင််
တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�သို့့� �
ဝင််ရော�ာက်် ဖတ််ရှုုပါါ။
ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံ
ဂျျပန််နိုု�င််ငံံ၌ ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုလိုု�အပ််သော�ာ သက််ကြီး�း�ရွွယ််အိုု�များ�း�ကိုု� လူူမှုုအဖွဲ့့��အစည်းး�တစ််ခုုလုံးး��မှှ ထော�ာက််ပံ့့�သည့့်�
စနစ််အဖြ�စ်် ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံစနစ််ရှိိ�သည််။ ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံဝင်် ထားး�သူူသည်် အာာမခံံကြေး��းပေး�းသွွင်းး�
ပြီး�း� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုလိုု�အပ််လာာသည့့်�အချိိ�န််၌ ကုုန််ကျျစရိိတ််၏ တစ််စိိတ််တစ််ပိုု�င်းး�ကိုု� ပေး�းချေ�ေပြီး�း� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုု
အာာမခံံ၏ဝန််ဆော�ာင််မှုုကိုု� ရယူူနိုု�င််သည််။
၂-၁ အာာမခံံဝင််နိုု�င််ရန််
အသက််၄၀နှှင့့်�အထက််ရှိိ�ပြီး�း� ဂျျပန််နိုု�င််ငံံတွွင််၃လကျော်�်��နေေထိုု�င််မည့့်�အခါါမျိုး�း��၌ ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုု အာာမခံံ ဝန််ဆော�ာင််မှုု
ရရှိိ�နိုု�င််သည််။
၂-၂ အာာမခံံကြေး��း
ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံဝင််နိုု�င််သူူများ�း�သည်် ယခင််နှှစ််၏ဝင််ငွေေ�ပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်� အာာမခံံကြေး��းကိုု�
ဆုံးး��ဖြ�တ််မည််ဖြ�စ််သည််။ အာာမခံံကြေး��းမှာာ� ဝင််ငွေေ�အပြ�င်် အသက််အရွွယ်် အပိုု�င်းး�အခြား�း�၊ နေေထိုု�င််သည့့်�နေေရပ််ဒေေသနှှင့့်� လိုု�က််
ပြီး�း� ကွဲဲ�ပြား�း�မည််ဖြ�စ််သည််။၂ 93
အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇(၁) ၆၅နှှစ််နှှင့့်�အထက်် (ပုံံ�စံံ(၁)အာာမခံံဝင််သူူ)
မူူအရ ပင််စင််မှှနုုတ််ယူူခြ�င်းး�အားး�ဖြ�င့့်� ပေး�းချေ�ေနိုု�င််သည််။ (အချို့့���လူူများ�း�မှာာ� ငွေေ�ပေး�းချေ�ေမှုုအသိိပေး�းစာာ
ရရှိိ�သော�ာ အခါါ၌ ပေး�းချေ�ေနိုု�င််သည််။)
(၂) အသက််၄၀နှှင့့်�အထက်် ၆၅နှှစ််အော�ာက်် (ပုံံ�စံံ(၂)အာာမခံံဝင််သူူ)
ဆေး�းဘက််ဆိုု�င််ရာာ အာာမခံံကြေး��း၌ပူးး�တွဲဲ�၍ အပိုု�ငွေေ�ပေး�းချေ�ေခြ�င်းး�နည်းး�ဖြ�င့့်� ပေး�းချေ�ေနိုု�င််သည််။
ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအာာမခံံစနစ်် ပုံံ�စံံ(၂)အာာမခံံဝင််သူူအတွွက်် အသေး�းစိိတ််ကိုု� အော�ာက််ပါါ အင််တာာနက််
စာာမျျက််နှာာ�တွွင်် ဖတ််ရှုုပါါ။
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10548.html
၂-၃ ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုုအသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�
ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုုအသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�၏ လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�မှာာ� အော�ာက််ပါါအတိုု�င်းး� ဖြ�စ်် သည််။
(၁) မြို့�့��နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��၌ "ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုု(ပြု�ုစုုထော�ာက််ပံ့့�မှုု)လိုု�အပ််ကြော��ာင်းး� ထော�ာက််ခံံ
ချျက််"အတွွက်် လျှော�ာ�က််ထားး�၍ ထော�ာက််ခံံချျက််ကိုု� ရယူူရန််။
* ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုုကိုု� အသုံးး��ပြု�ုလိုု�လျှှင်် "ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုု(ပြု�ုစုုထော�ာက််ပံ့့�မှုု) လိုု�အပ််ကြော��ာင်းး� ထော�ာက််ခံံချျက််" ရှိိ�
ရမည််။
* လျှော�ာ�က််ထားး�သည့့်�အခါါ စိိတ််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာနှှင့့်� ရုုပ််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာ စစ််ဆေး�းမှုုများ�း�ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း� မူူအရ ရက််၃၀အတွွင်းး� ရလဒ််ကိုု� အသိိပေး�း
အကြော��ာင်းး�ကြား�း�မည််။
(၂) စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းမန််နေေဂျာ�ာနှှင့့်� ဒေေသဆိုု�င််ရာာစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းစင််တာာ၌ ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�း
ဝန််ဆော�ာင််မှုု(Care Plan)၏ ဆော�ာင််ရွွက််ပေး�းမှုုကိုု� တော�ာင်းး�ဆိုု�ရန််။
* ဒေေသဆိုု�င််ရာာ စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းအဖွဲ့့��အစည်းး�များ�း�သို့့� �အဖွဲ့့��ဝင််လိုု�ပါါက အဖွဲ့့��အစည်းး�သို့့� �တိုု�က််ရိုု�က်် လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ရန််။
(၃) စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းအစီီအစဉ်"Care Plan"ကိုု� အခြေ�ေခံံ၍ ဝန််ဆော�ာင််မှုု ရယူူရန််။
* ထို့့� �
အပြ�င်် ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုု(ပြု�ုစုုထော�ာက််ပံ့့�မှုု)လိုု�အပ််ကြော��ာင်းး� ထော�ာက််ခံံချျက်် လျှော�ာ�က််တင််ခြ�င်းး� ပြု�ုလုုပ််မထားး�သူူများ�း�အတွွက််
နေေထိုု�င််မှုုအထော�ာက််အပံ့့�ဆိုု�င််ရာာ ဝန််ဆော�ာင််မှုုများ�း�လည်းး� ရှိိ�သည််။ အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုု�င််ရာာရှိိ�မြို့�့��နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��များ�း�တွွင််
မေး�းမြ�န်းး�စုံံ�စမ်းး�ပါါ။ 94အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇ကလေး�းသူူငယ််ဆိုု�င််ရာာ လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း
၃-၁ ကလေး�းသူူငယ််ဆိုု�င််ရာာထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�
အခန်းး�(၄)ရှိိ� အခန်းး�ခွဲဲ�(၃)မှှ ၃-၄ "ကလေး�းသူူငယ််ဆိုု�င််ရာာထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�"တွွင်် ဖတ််
ရှုုပါါ။
၃-၂ ကလေး�းသူူငယ််ဆိုု�င််ရာာထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််
• မိိဘတစ််ဦးးတည်းး�သာာရှိိ�သော�ာ အိိမ််ထော�ာင််စုုမှှကလေး�းများ�း�(*)ကိုု� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရေး�းအတွွက်် ထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််
ဖြ�စ််သည််။
• အော�ာက််ပါါအချျက််များ�း�အနက်် တစ််ချျက််ချျက််နှှင့့်� ကိုု�က််ညီီသည့့်� ကလေး�းများ�း�ကိုု� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က်် နေေသည့့်�
အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ ထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််ရရှိိ�နိုု�င််သည််။
(၁) မိိဘနှှစ််ပါးး�ကွာာ�ရှှင်းး�ပြ�တ််စဲဲထားး�သည့့်� ကလေး�း
(၂) ဖခင်် (သို့့� �
) မိိခင််ဆုံးး��ပါးး�သွားး��သည့့်� ကလေး�း
(၃)  တစ််ခုုသော�ာအတိုု�င်းး�အတာာအထိိ မသန််စွွမ်းး�သော�ာအနေေအထားး�သို့့� � ရော�ာက််နေေသည့့်� ဖခင််(သို့့� �
) မိိခင််၏
ကလေး�း
(၄) ဖခင်် (သို့့� �
) မိိခင််က အသက််ရှှင််၊မရှှင်် အတိိအကျျမသိိရသည့့်� အခြေ�ေအနေေသို့့� �ရော�ာက််နေေသော�ာ ကလေး�း
* ကလေး�းဆိုု�သည််မှာာ� မွေး�း�နေ့့�မှှ ၃လပိုု�င်းး�၃၁ရက််အတွွင်းး� အသက််၁၈နှှစ််ရှိိ�သူူ၊ အသက််၂၀ မပြ�ည့့်� သေး�းသည့့်� မသန််စွွမ်းး�ကလေး�းကိုု�လည်းး�
ဆိုု�လိုု�သည််။
လစဥ််ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ
* ၂၀၂၂ခုုနှှစ််၏ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ (ကုုန််စျေး�း�နှုုန်းး�ပေါ်�်မူူတည််၍ နှှစ််စဉ်အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�မည််)
• ကလေး�းတစ််ဦးးတည်းး�သာာရှိိ�သော�ာအခါါမျိုး�း��၌
အပြ�ည့််�ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၄၃,၁၇၀ယန်းး�
• တစ််စိိတ််တစ််ဒေေသထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၄၃,၀၆၀ယန်းး�မှှ၁၀,၁၆၀ ယန်းး�အထိိ
ကလေး�း၂ဦးးရှိိ�သည့့်�အခါါမျိုး�း��၌ ဒုုတိိယမြော��ာက််ကလေး�းအတွွက််
အပြ�ည့််�ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၁၀,၁၇၀ယန်းး�
တစ််စိိတ််တစ််ဒေေသထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၁၀,၁၆၀ ယန်းး�မှှ ၅,၀၉၀ယန်းး�အထိိ
ကလေး�း၃ဦးးနှှင့််�အထက််ရှိိ�သည့််�အခါါမျိုး�း��၌ တတိိယမြော��ာက််ကလေး�းမှှစ၍ (တစ််ဦးးချျင်းး�စီီလျှှင််)
အပြ�ည့််�ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၆,၁၀၀ ယန်းး�
အပြ�ည့််�ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၆,၁၀၀ ယန်းး�
တစ််စိိတ််တစ််ဒေေသထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� - ၆,၉၀ယန်းး�မှှ ၃,၀၅၀ ယန်းး�အထိိ
* ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းငွေေ�ပမာာဏသည်် ကုုန််ဈေး�းနှုုန်းး�အပေါ်�်မူူတည််၍ နှှစ််စဥ််အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�ပြီး�း� ယခင်် နှှစ််၏ ဝင််ငွေေ�သည်် ပမာာဏတစ််ခုုထက််ကျော်�်��
လွွန််နေေသူူဖြ�စ််ပါါက ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းလက််ခံံရရှိိ�နိုု�င််မည်် မဟုုတ််ပါါ။ ထို့့� �
အပြ�င်် ပြ�ည််သူ့့�
ပင််စင််အစရှိိ�သဖြ�င့့်�ရရှိိ�ထားး�သူူဖြ�စ််ပါါက ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�
ပမာာဏအားး�လုံးး�� (သို့့� �
) တစ််စိိတ်် တစ််ပိုု�င်းး�ကိုု� ထော�ာက််ပံ့့�မှုုရရှိိ�နိုု�င််မည််မဟုုတ််ပါါ။ အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုု�င််ရာာမြို့�့��နယ််သို့့� �ဆက််သွွယ်် မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။၃ 95
အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇၃-၃ ကလေး�းသူူငယ််အထူးး�ပံ့့�ပိုးး��မှုုဆိုု�င််ရာာ ထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််
စိိတ််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာ (သို့့� �
) ခန္ဓာာ�ကိုု�ယ််မသန််စွွမ်းး�ဖြ�စ််နေေသူူ ကလေး�းသူူငယ်် (အသက််၂၀အော�ာက််) ကိုု� အိိမ််ထော�ာင််စုုတစ််ခုု၌
ကျွေး�း�မွေး�း�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််နေေသည့့်� မိိဘများ�း�မှာာ� လက််ခံံရရှိိ�နိုု�င််ပါါမည််။
* မိိဘအုုပ််ထိိန်းး�သူူများ�း�၏ ယခင််နှှစ််ဝင််ငွေေ�သည်် ပမာာဏတစ််ခုုကိုု�ကျော်�်��လွွန််နေေပါါက ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း လက််ခံံရရှိိ�နိုု�င််မည််မဟုုတ််ပါါ။
အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုု�င််ရာာမြို့�့��နယ််သို့့� �ဆက််သွွယ််မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ
* ၂၀၂၂ခုုနှှစ််၏ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ(ကုုန််ဈေး�းနှုုန်းး�အပေါ်�်မူူတည််၍ နှှစ််စဥ််အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�သည််)
• အလွွန််ပြ�င်းး�ထန််အဆင့််�(မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််အဆင့််� ၁)နှှင့််�ညီီမျှှသည့််� မသန််စွွမ်းး�ကလေး�းသူူငယ််
တစ််ဦးးလျှှင်် တစ််လ ၅၂,၄၀၀ယန်းး�
• ပြ�င်းး�ထန််အဆင့့်�(မသန််စွွမ်းး�အခြေ�ေခံံပင််စင််အဆင့့်� ၂)နှှင့့်�ညီီမျှှသည့့်� မသန််စွွမ်းး�ကလေး�းသူူငယ််
တစ််ဦးးလျှှင်် တစ််လ ၃၄,၉၀၀ယန်းး�
၃-၄ မသန််စွွမ်းး�ကလေး�းသူူငယ််များ�း�အတွွက်် လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းထော�ာက််ပံ့့�စရိိတ််
စိိတ််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာ(သို့့� �
) ခန္ဓာာ�ကိုု�ယ််မသန််စွွမ်းး�မှုုကြော��ာင့့်� နေ့့�စဥ််ဘဝ၌ အစဥ််အမြဲ�ဲပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုု လိုု�အပ်် နေေသော�ာ
ကလေး�းသူူငယ််(အသက််၂၀အော�ာက််)သည်် ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း လက််ခံံရရှိိ�နိုု�င််မည််။
* ကာာယကံံရှှင််များ�း�၏ ယခင််နှှစ််ဝင််ငွေေ�သည်် ပမာာဏတစ််ခုုကိုု� ကျော်�်��လွွန််နေေပါါက ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း လက််ခံံရရှိိ�နိုု�င််မည််မဟုုတ််ပါါ အသေး�းစိိတ််
ကိုု� နေေထိုု�င််ရာာမြို့�့��နယ််သို့့� �ဆက််သွွယ််မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
ရရှိိ�နိုု�င််သည့့်�ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းပမာာဏ
* ၂၀၂၂ခုုနှှစ််၏ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�ပမာာဏ (နှှစ််စဥ််ကုုန််ဈေး�းနှုုန်းး�အပေါ်�်လိုု�က််၍အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�သည််)
တစ််လလျှှင်် ၁၄,၈၅၀ယန်းး� 96အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇မသန််စွွမ်းး�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း
၄-၁ မသန််စွွမ်းး�လက််မှှတ််
စိိတ််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာ မသန််စွွမ်းး�ဖြ�စ််နေေသော�ာ အခြေ�ေအနေေမျိုး�း��၌ ထိုု�မသန််စွွမ်းး�သည့့်�အတိုု�င်းး�အတာာ ပေါ်�် မူူတည််၍ မသန််စွွမ်းး�
လက််မှှတ််ထုုတ််ပေး�းသည််ကိုု� ရယူူနိုု�င််သည််။
လက််မှှတ််ထုုတ််ပေး�းသည််ကိုု� လက််ခံံရယူူပြီး�း�ပါါက အဆိုု�ပါါလက််မှှတ််ဖြ�င့့်� အခွွန််ပေါ့�့�လျော့�့��ခြ�င်းး�နှှင့့်� လမ်းး�စရိိတ််
ပေါ့�့�လျော့�့��ခြ�င်းး� စသည့့်�စနစ််များ�း�ကိုု�အသုံးး��ပြု�ုနိုု�င််သည််။
မသန််စွွမ်းး�လက််မှှတ််အမျိုး�း��အစား�း
• ခန္ဓာာ�ကိုု�ယ််မသန််စွွမ်းး�လက််မှှတ်် - ခန္ဓာာ�ကိုု�ယ််၌ တစ််သက််တာာပြ�န််မကော�ာင်းး�လာာနိုု�င််သည့့်�ထိိခိုု�က််မှုု ဖြ�စ််ထားး� သူူ
• ဆေး�းကုုသမှုုလက််မှှတ်် - (အသိိပညာာပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာ) စိိတ််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာမသန််စွွမ်းး�သူူ
• ဆေး�းကုုသမှုုလက််မှှတ်် - (အသိိပညာာပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာ)စိိတ််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာမသန််စွွမ်းး�သူူ
စိိတ််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာမသန််စွွမ်းး�သူူကာာကွွယ််စော�ာင့််�ရှော�ာ�က််ရေး�းလက််မှှတ်် - ဉာာဏ််ရည််ပိုု�င်းး�ဆိုု�င််ရာာနာာမကျျန်းး�ဖြ�စ််မှုု ကြော��ာင့််� နေ့့�စဥ််
ဘဝ သို့့� �မဟုုတ်် လူ့့�ဘော�ာင််အတွွင်းး�နေေထိုု�င််မှုုဘဝ၌ ကန့် ်
�သတ််ချျက််ရှိိ�သူူ
အသေး�းစိိတ််ကိုု� အော�ာက််ပါါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင်် ဖတ််ရှုုပါါ။
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/shougaishahukushi/
techou.html
* ဆွေး�း�နွေး�း�ရန်် အနီးး�ဆုံးး�� မြို့�့��နယ််ရုံးး��သို့့� �ဆက််သွွယ််မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
၄-၂
မသန််စွွမ်းး�သူူ၊ မသန််စွွမ်းး�ကလေး�းသူူငယ််များ�း� အတွွက််
အကော�ာင််အထည််ဖော်�်�နေေသော�ာ ဝန််ဆော�ာင််မှုု များ�း�
မသန််စွွမ်းး�သူူ၏ နေ့့�စဥ််ဘဝနှှင့့်� လူ့့�ဘော�ာင််အတွွင်းး�နေေထိုု�င််မှုုဘဝ၌ အထော�ာက််အပံ့့�ရရှိိ�ရန််
အတွွက်် အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ ဝန််ဆော�ာင််မှုုအသီးး�သီးး�ကိုု� အသုံးး��ပြု�ုနိုု�င််မည််ဖြ�စ််သည််။ ဝန််ဆော�ာင််မှုု
အမျိုး�း��အစား�းများ�း�မှာာ� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ခြ�င်းး�နှှင့့်� လေ့�့ကျျင့့်�ပေး�းခြ�င်းး�စသည််ဖြ�င့့်� ကူူညီီပံ့့�ပိုးး��မှုုများ�း� ရှိိ�
ကြ�သည််။
မသန််စွွမ်းး�သူူ၊ မသန််စွွမ်းး�ကလေး�းသူူငယ််များ�း�အတွွက််အကော�ာင််အထည််ဖော်�်�နေေသော�ာ
ဝန််ဆော�ာင််မှုု များ�း�နှှင့့်�ပတ််သက််၍ အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုု�င််ရာာရှိိ�မြို့�့��နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��တွွင်် မေး�းမြ�န်းး�စုံံ�စမ်းး�ပါါ။၄ 97
အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇နေေထိုု�င််မှုုဘဝဆိုု�င််ရာာ ကာာကွွယ််စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ခြ�င်းး�
အော�ာက််၌ဖော်�်�ပြ�ထားး�သည့့်� ၅-၁, ၅-၂မှှ အကြော��ာင်းး�အရင်းး�များ�း�အပြ�င်် အိိမ််ထော�ာင််စုုတစ််စုု၏ ဝင််ငွေေ� သည်် အနိိမ့့်�ဆုံးး��
နေေထိုု�င််မှုုစရိိတ််ကိုု�မပြ�ည့့်�မီီပါါက အနိိမ့့်�ဆုံးး��နေေထိုု�င််မှုုစရိိတ််မှှဝင််ငွေေ�ကိုု� နုုတ််ယူူရရှိိ�သည့့်� ကွာာ�ဟမှုုပမာာဏကိုု� စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််
ရေး�းစရိိတ််အဖြ�စ်် ရယူူနိုု�င််သည််။
* အနိိမ့့်�ဆုံးး��နေေထိုု�င််မှုုစရိိတ််ကိုု� လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�းနှှင့့်�အလုုပ််သမား�းဆိုု�င််ရာာဝန််ကြီး�း�မှှ ဆုံးး��ဖြ�တ််မည််ဖြ�စ်် သည််။
နိုု�င််ငံံခြား�း�သားး�များ�း�နှှင့့်� ပတ််သက််၍ အော�ာက််ဖော်�်�ပြ�ပါါသူူများ�း�မှာာ� ကာာကွွယ််စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ခြ�င်းး� ရရှိိ�နိုု�င်် သည််။
• ရာာသက််ပန််နေေထိုု�င််ခွွင့့်�ရရှိိ�သူူ၊ ဂျျပန််လူူမျိုး�း��၏ အိိမ််ထော�ာင််ဖက််၊ ရာာသက််ပန််နေေထိုု�င််ခွွင့့်�ရရှိိ�သူူ၏ အိိမ််ထော�ာင််ဖက််၊
အမြဲ�ဲတမ်းး�နေေထိုု�င််သူူစသည််ဖြ�င့့်� လုုပ််ဆော�ာင််မှုုများ�း�အတွွက််အကန့့်�အသတ််မရှိိ�သူူ
အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုု�င််ရာာမြို့�့��နယ််သို့့� �ဆက််သွွယ််မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
၅-၁
နေေထိုု�င််မှုုဘဝဆိုု�င််ရာာကာာကွွယ််စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ခြ�င်းး�ရယူူရန်် ကိုု�က််ညီီ
သည့့်� လိုု�အပ််ချျက််များ�း�
(၁) ပိုု�င််ဆိုု�င််မှုုများ�း�အသုံးး��ချျခြ�င်းး�
ဘဏ််၌ အပ််နှံံ�ထားး�သော�ာငွေေ�၊ စုုငွေေ�၊ နေ့့�စဥ််ဘဝ၌ အသုံးး��မပြု�ုသော�ာ မြေ�ေယာာ၊အိုးး��အိိမ််များ�း� ရှိိ�ပါါက
ထိုု�အရာာများ�း�ကိုု� ရော�ာင်းး�ချျ၍ လူူနေေမှုုစရိိတ််အတွွက်် သုံးး��စွဲဲ�ရန််။
(၂) စွွမ်းး�ရည််အသုံးး��ချျခြ�င်းး�
အလုုပ််လုုပ််နိုု�င််သူူသည်် ထိုု�စွွမ်းး�ရည််ကိုု� အသုံးး��ချျ၍ အလုုပ််လုုပ််ကိုု�င််ရန််
(၃) အခြား�း�သော�ာ ဝင််ငွေေ�များ�း�
ပင််စင််နှှင့့်� ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ�စသည့့်�စနစ််များ�း�မှှ ဝင််ငွေေ�ရရှိိ�နေေသော�ာ အခါါမျိုး�း��၌ ထိုု�ဝင််ငွေေ�များ�း�ကိုု� အသုံးး��ချျ၍ နေေထိုု�င််စား�း
သော�ာက််ရန််
(၄) ထော�ာက််ပံ့့�ရန်် တာာဝန််ရှိိ�သူူ၏ ထော�ာက််ပံ့့�ပေး�းမှုု
မိိသားး�စုုများ�း�ထံံမှှ ထော�ာက််ပံ့့�မှုုရယူူနိုု�င််သော�ာ အခါါမျိုး�း��၌ ထိုု�ထော�ာက််ပံ့့�မှုုများ�း�ကိုု� ရယူူရန််၅ 98
အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇၅-၂ ကာာကွွယ််စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုအမျိုး�း��အစား�းနှှင့့်� အကြော��ာင်းး�အရာာ
နေေထိုု�င််မှုုဘဝ စီီမံံခန့့်�ခွဲဲ�မှုုအပြ�င်် လိုု�အပ််သော�ာ ကုုန််ကျျစရိိတ််များ�း�အပေါ်�်မူူတည််၍ ထော�ာက််ပံ့့�ငွေေ� ကိုု� သတ််မှှတ််နိုု�င််သည််။
ဘဝနေေထိုု�င််မှုုအတွွက််လိုု�အပ််သော�ာ
အသုံးး��စရိိတ််များ�း�
အကူူအညီီအမျိုး�း��
အစား�း
ထော�ာက််ပံ့့�မှုုအကြော��ာင်းး�အရာာ
နေေစဥ််နေေထိုု�င််မှုုဘဝအတွွက််လိုု�အပ််သော�ာ
အသုံးး��စရိိတ််(အစား�းအသော�ာက််၊ အ၀တ််
အစား�း၊ လျှှပ််စစ််မီးး�၊ ရေ�စသည့့်�စရိိတ််များ�း�)
နေေထိုု�င််မှုုဘဝ
ထော�ာက််ပံ့့�ရေး�း
• စား�းစရိိတ််အစရှိိ�သဖြ�င့့်�တဦးးချျင်းး�အသုံးး��
စရိိတ််
• မီးး�ရေ�စသည််ဖြ�င့့်� စုုပေါ�ါင်းး�သုံးး��စွဲဲ�စရိိတ််များ�း�ကိုု�
ပေါ�ါင်းး�ထည့့်�၍အခြေ�ေခံံပမာာဏကိုု� တွွက််ချျက််
ရန််
တိုု�က််ခန်းး�စသည််ဖြ�င့့်�တို့့� �
၏ အိိမ််လခ
နေေထိုု�င််မှုုဆိုု�င််ရာာ
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာအတိုု�င်းး�အတာာအတွွင်းး�
အမှှန််တကယ််ကုုန််ကျျစရိိတ််ကိုု� ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�
မသင််မနေေရပညာာရေး�းကိုု�သင််ယူူရန််
အတွွက််လိုု�အပ််သော�ာ သင််ကြား�း�ရေး�း
ပစ္စစည်းး�များ�း�ဝယ််ယူူရန်် အသုံးး��စရိိတ််
ပညာာရေး�းဆိုု�င််ရာာ
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
သတ််မှှတ််ထားး�သော�ာအတိုု�င်းး�အတာာအတွွင်းး�၏
အခြေ�ေခံံပမာာဏကိုု� ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�
ဆေး�းကုုသမှုုဆိုု�င််ရာာအသုံးး��စရိိတ််
ဆေး�းကုုသမှုုဆိုု�င််ရာာ
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
ကုုန််ကျျစရိိတ််များ�း�ကိုု� ဆေး�းဘက််ဆိုု�င််ရာာ အဖွဲ့့��
အစည်းး�များ�း�သို့့� �တိုု�က််ရိုု�က််ပေး�းခြ�င်းး�
(ကိုု�ယ််တိုု�င််တာာဝန််ခံံရန််မလိုု�)
စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုုဆိုု�င််ရာာ အသုံးး��စရိိတ််
စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုု
ဆိုု�င််ရာာ
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
ကုုန််ကျျစရိိတ််များ�း�ကိုု� တိုု�က််ရိုု�က််စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််
သော�ာ လုုပ််ငန်းး�ဆော�ာင််ရွွက််သူူသို့့� �ပေး�းခြ�င်းး�
(ကိုု�ယ််တိုု�င််တာာဝန််ခံံရန််မလိုု�)
မီးး�ဖွား��းစရိိတ််
မီးး�ဖွား��းမှုု
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
အတိုု�င်းး�အတာာအတွွင်းး�အမှှန််တကယ််ကုုန််ကျျ
စရိိတ်် ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�
လက််တွေ့�့�လုုပ််ငန်းး�တွွင်် လိုု�အပ််သော�ာ နည်းး�
ပညာာစွွမ်းး�ရည််များ�း� ရရှိိ�နိုု�င််ရန်် ကုုန််ကျျစရိိတ််
သင််ကြား�း�မှုုနှှင့််�
အသက််မွေး�း�ဝမ်းး�
ကြော��ာင်းး�
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
အတိုု�င်းး�အတာာအတွွင်းး�အမှှန််တကယ််ကုုန််ကျျ
စရိိတ်် ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး�
အသုုဘကုုန််ကျျစရိိတ််
နာာရေး�းအတွွက််
ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
အတိုု�င်းး�အတာာအတွွင်းး�အမှှန််တကယ််ကုုန််ကျျ
စရိိတ်် ထော�ာက််ပံ့့�ခြ�င်းး� 99အခန်းး�၁။
အခန်းး�၃။
အခန်းး�၂။
အခန်းး�၄။
အခန်းး�၅။
အခန်းး�၆။
အခန်းး�၇
အခန်းး�၈။
အခန်းး�၉။
အခန်းး�၁၀။
အခန်းး�၁၁။
အခန်းး�၁၂။
ပင််စင််နှှင့့်�လူူမှုုဖူူလုံံ�ရေး�း၇လိုု�အပ််နေေသူူများ�း�ကိုု�ယ််တိုု�င််ရပ််တည််နိုု�င််ရန််ပံ့့�ပိုးး��သော�ာ
စနစ််
ငွေေ�ကြေး��း၊ အလုုပ််အကိုု�င််၊ အိိမ််နေေရာာစသည့််�တို့့� �နှှင့််� ပတ််သက််၍ နေ့့�စဉ်ဘဝတွွင််
အခက််အခဲဲဖြ�စ််နေေသူူများ�း�အတွွက်် အမျိုး�း��မျိုး�း��သော�ာ အထူးး�အထော�ာက််အပံံများ�း�ကိုု� ပေး�း
ပါါသည််။၆

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /