15ជំំ
ពូូក
ទីី1ជំំ
ពូូក
ទីី3ជំំ
ពូូក
ទីី2ជំំ
ពូូក
ទីី4ជំំ
ពូូក
ទីី5ជំំ
ពូូក
ទីី6ជំំ
ពូូក
ទីី7ជំំ
ពូូក
ទីី8ជំំ
ពូូក
ទីី9ជំំ
ពូូក
ទីី10
ជំំ
ពូូក
ទីី11
ជំំ
ពូូក
ទីី12
ការជូូនដំំណឹឹងចាំំបាច់់
1-1 ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីអាសយដ្ឋាា�នស្នាា�ក់់នៅ
ពលរដ្ឋឋបរទេេសដូូចខាងក្រោោ�មចាំំបាច់់ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹងអំំពីីអាសយដ្ឋាា�នស្នាា�ក់់នៅទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក។
អ្ននកដែែលត្រូូ�វធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹង
• អ្្នកដែែលបាានទទួួលប័័ណ្្ណស្្នាាក់់នៅៅ (អ្្នកស្្នាាក់់នៅៅរយៈៈពេេលមធ្្យមឬវែែង)
• អ្្នកស្្នាាក់់នៅៅអចិិន្្ត្្រៃៃយ៍៍ពិិសេេស
• អ្្នកដែែលបាានទទួួលកាារអនុុញ្្ញាាតអោោយជ្្រកកោោនឬកាារអនុុញ្្ញាាតអោោយស្្នាាក់់នៅៅបណ្្ដោះ�ះអាាសន្្ន
• អ្្នកទើើបនឹឹងកើើត ឬអ្្នកបន្្តស្្នាាក់់នៅៅដោោយបាាត់់សញ្្ជាាតិិជប៉ុុ�ន
(1) ក្នុុ�ងករណីីចូូលមកប្ររទេេសជប៉ុុ�នដោយបានទទួួលការអនុុញ្ញាា�តថ្មីី�
• ក្្នុុងអំំឡុុងពេេល14ថ្្ងៃៃរាាប់់ចាាប់់ពីីថ្្ងៃៃកំំណត់់កន្្លែែងរស់់នៅៅចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែល
ខ្្លួួនរស់់នៅៅអំំពីីកាារផ្្លាាស់់លំំនៅៅចូូល។
• នៅៅពេេលទៅៅធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹងសូូមយកប័័ណ្្ណសា្្�នក់់នៅៅ(ចំំពោះ�ះអ្្នកដែែលនឹឹងទទួួលបាាននៅៅពេេលក្្រោោយ
គឺឺលិិខិិតឆ្្លងដែែន) ទៅៅជាាមួួយ។
• ក្្នុុងករណីីរស់់នៅៅជាាមួួយគ្្រួួសាារគឺឺត្្រូូវកាារឯកសាារផ្្លូូវកាារសម្្រាាប់់បញ្្ជាាក់់ទំំនាាក់់ទំំនងជាាមួួយគ្្រួួសាារ
ដូូចជាាសំំបុុត្្រអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ ឬសំំបុុត្្របញ្្ជាាក់់កំំណើើតជាាដើើមផងដែែរ។
• ដំំណើើរកាារក្្រោោយកាារជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកាារផ្្លាាស់់លំំនៅៅចូូលរួួច គឺឺដូូចខាាងក្្រោោម។
1 នៅពេេលធ្វើើ�ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល អាសយដ្ឋាា�នស្នាា�ក់់នៅដែែលត្រូូ�វបានចុះះ�បញ្ជីី�
ក្នុុ�ងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅក៏៏នឹឹងត្រូូ�វចុះះ�បញ្ជីី�ចប់់ក្នុុ�ងពេេលជាមួួយគ្នាា�ដែែរ។
2 លិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្នាាក់់នៅៅត្្រូូវបាានធ្្វើើឡើើង។
• មាានចុះះ�កំំណត់់ត្្រាាអំំពីីឈ្្មោះ�ះ ថ្្ងៃៃខែែឆ្្នាំំ�កំំណើើត ភេេទ អាាសយដ្្ឋាានជាាដើើម។
• ចាាប់់ពីីពេេលនោះ�ះទៅៅ អាាចស្្នើើសុំំ�អោោយចេេញសេេចក្្ដីីចំំលងលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្នាាក់់នៅៅ
ដើើម្្បីីបញ្្ជាាក់់ស្្ថាានភាាពនៃៃកាាររស់់នៅៅជាាដើើម។ (គិិតថ្្លៃៃ)
3 ភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកនឹឹងប្្រាាប់់អ្្នកនូូវលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល។
* លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល៖ គឺឺជាលេេខ 12ខ្ទទង់់ដើើម្្បីីសំំគាល់់អត្តតសញ្ញាា�ណរបស់់អ្ននកនៅពេេលធ្វើើ�បែែបបទអំំពីីសន្តិិ�សុុខ
សង្គគម/ពន្ធធ/វិិធានការគ្រោះះ��មហន្តតរាយ។
ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមមើើលត្ររង់់ប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល។
4 ចំំពោះ�ះអ្្នកដែែលមិិនទាាន់់បាានសើ្្�នសុំំ�កាាតលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល សូូមប្្រើើប្្រាាស់់ពាាក្្យសុំំ�ដែែល
មានភ្ជាា�ប់់ជាមួួយឯកសារជូូនដំំណឹឹងអំំពីីលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល។1 ជំំពូូកទីី2 ការបំំពេេញបែែបបទ
នៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក16ជំំ
ពូូក
ទីី1ជំំ
ពូូក
ទីី3ជំំ
ពូូក
ទីី2ជំំ
ពូូក
ទីី4ជំំ
ពូូក
ទីី5ជំំ
ពូូក
ទីី6ជំំ
ពូូក
ទីី7ជំំ
ពូូក
ទីី8ជំំ
ពូូក
ទីី9ជំំ
ពូូក
ទីី10
ជំំ
ពូូក
ទីី11
ជំំ
ពូូក
ទីី12
2 ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
(2) ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅចេេញ
1 ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កផ្្សេេង
• មុុនពេេលផ្្លាាស់់លំំនៅៅ
→ ជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលខ្្លួួនរស់់នៅៅអំំពីីផ្្លាាស់់លំំនៅៅ
ចេេញ
• ក្្រោោយពេេលផ្្លាាស់់លំំនៅៅ
→ ជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលខ្្លួួនរស់់នៅៅថ្្មីីក្្នុុងអំំឡុុងពេេល14ថ្្ងៃៃ អំំពីីកាារផ្្លាាស់់
លំំនៅៅចូូល
2 ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដដែែល
ជូូនដំំណឹឹងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលខ្លួួ�នរស់់នៅក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល14ថ្ងៃៃ�ក្រោោ�យពេេលផ្លាា�ស់់លំំនៅ
3 ក្នុុ�ងករណីីផ្លាា�ស់់លំំនៅទៅបរទេេស
មុុនពេេលផ្លាា�ស់់លំំនៅ ត្រូូ�វជូូនដំំណឹឹងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលខ្លួួ�នរស់់នៅអំំពីីផ្លាា�ស់់លំំនៅចេេញ
ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/
move-in_move-out.html
1-2 ការសុំំ�ចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍
នៅពេេលចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
• ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីកាារសុំំ�ចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក។
• នៅៅពេេលដែែលគេេពិិនិិត្្យឃើើញថាាមនុុស្្សទាំំ�ងពីីរនាាក់់ដែែលចង់់ចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍មាានលក្្ខណៈៈ
សម្្បត្្តិិគ្្រប់់គ្្រាាន់់ក្្នុុងកាារចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ នោះ�ះកាារជូូនដំំណឹឹងត្្រូូវបាានទទួួលយក ហើើយ
អាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ត្្រូូវបាានចុះះ�ក្្នុុងបញ្្ជីី។
(1) ឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការសុំំ�ចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍
ជនជាតិិជប៉ុុ�ន សៀៀវភៅអត្រាា�នុុកូូលដ្ឋាា�ន
ពលរដ្ឋឋបរទេេស • លិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍
* អាចទទួួលបានដោយបំំពេេញបែែបបទនៅស្ថាា�នទូូត ឬស្ថាា�ន (អគ្គគ)កុុងស៊ុុ�លរបស់់ប្ររទេេស
ខ្លួួ�ននៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន (សំំគាល់់1)។
• នៅៅពេេលដាាក់់ជូូននូូវឯកសាារដូូចជាាលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារបំំពេេញលក្្ខខណ្្ឌ
ចុះះ�បញ្្ជីីអាាពាាហ៍៍ពិិពាាហ៍៍ ដែែលសរសេេរជាាភាាសាាបរទេេស ចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវដាាក់់
ភ្្ជាាប់់ជាាមួួយនូូវឯកសាារបកប្្រែែជាាភាាសាាជប៉ុុ�នទាំំ�ងអស់់ (សំំគាាល់់2)។
(សំំគាល់់1) ប្ររទេេសខ្លះះ�មិិនចេេញលិិខិិតបញ្ជាា�ក់់នេះះ�ឡើើយ។ ក្នុុ�ងករណីីនោះះសូូមដាក់់ជូូននូូវឯកសារផ្្សេេងដែែលអាចជំំនួួសបាន។
(សំំគាល់់2) សូូមសរសេេរឈ្មោះះ��អ្ននកបកប្រែែ�នៅក្នុុ�ងឯកសារបកប្រែែ�។ អ្ននកបកប្រែែ�អាចជាសមីីខ្លួួ�នផ្ទាា�ល់់។17ជំំ
ពូូក
ទីី1ជំំ
ពូូក
ទីី3ជំំ
ពូូក
ទីី2ជំំ
ពូូក
ទីី4ជំំ
ពូូក
ទីី5ជំំ
ពូូក
ទីី6ជំំ
ពូូក
ទីី7ជំំ
ពូូក
ទីី8ជំំ
ពូូក
ទីី9ជំំ
ពូូក
ទីី10
ជំំ
ពូូក
ទីី11
ជំំ
ពូូក
ទីី12
2 ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
(2) សុុពលភាពនៅប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�ន
អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍ដែែលត្រូូ�វបានចុះះ�បញ្ជីី�នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នគឺឺមានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ប៉ុុ�ន្តែែ�មិិន
ប្រាា�កដថាមានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�នឡើើយ។ ដើើម្្បីីបញ្ជាា�ក់់ថាការចុះះ�បញ្ជីី�អាពាហ៍៍ពិិពាហ៍៍នៅ
ប្ររទេេសជប៉ុុ�នមានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសរបស់់ខ្លួួ�នដែែរឬអត់់ សូូមទាក់់ទងទៅស្ថាា�នទូូតឬស្ថាា�ន (អគ្គគ)
កុុងស៊ុុ�លប្ររចាំំនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន។
1-3 ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការលែែងលះះគ្នាា�
នៅជប៉ុុ�ន ពេេលលែែងលះះគ្នាា�
• ក្្នុុងករណីីដែែលមាានកាារព្្រមព្្រាាងក្្នុុងកាារលែែងលះះគ្្នាា ត្្រូូវជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក។
• អាាចខុុសៗគ្្នាាទៅៅតាាមកន្្លែែងរស់់នៅៅនិិងតាាមសញ្្ជាាត់់ដូូច្្នេះ�ះសូូមទាាក់់ទងសួួរសាាលសស្្រុុកឃុំំ�ភូូមិិ។
• ក្្នុុងករណីីដែែលភាាគីីណាាមួួយមិិនយល់់ព្្រមលែែងលះះគ្្នាា ត្្រូូវទៅៅតុុលាាកាារគ្្រួួសាារ សុំំ�លែែងលះះដោោយ
សន្្ធាានកម្្ម ឬដោោយបណ្្ដឹឹងសុំំ�លែែងលះះ។
(1) សុុពលភាពនៅប្ររទេេសសាមីី
ការលែែងលះះដែែលបានសម្រេេ�ចនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន មានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន ក៏៏ប៉ុុ�ន្តែែ�មិិនមែែន
ដាច់់ខាត មានសុុពលភាពនៅប្ររទេេសសាមីីទេេ។ ស្ដីី�ពីីសុុពលភាពនៅប្ររទេេសសាមីី នៃៃការលែែងលះះដែែលបាន
ធ្វើើ�នៅជប៉ុុ�ន សូូមសួួរទៅស្ថាា�នទូូត ឬ (ស្ថាា�ន) កុុងស៊ុុ�ល ដែែលនៅជប៉ុុ�ន។
(2) ក្នុុ�ងករណីីដែែលមានការបារម្ភភថា ភាគីីម្ខាា�ងទៀៀតទៅជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការលែែងលះះ
តាមទំំនើើងចិិត្តត
បើើសិិនជាមានការបារម្ភភថា ភាគីីម្ខាា�ងទៀៀត (ជនជាតិិជប៉ុុ�ន) ទៅជូូនដំំណឹឹងភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក អំំពីីការលែែងលះះ
គ្នាា�តាមទំំនើើងចិិត្តតគេេ អ្ននកអាចទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលមានគោលបញ្ជីី�អាត្រាា�នុុកូូលដ្ឋាា�នរបស់់ភាគីីម្ខាា�ងទៀៀត
(ជនជាតិិជប៉ុុ�ន) ឬនៅលំំនៅដ្ឋាា�នដែែលអ្ននករស់់នៅ ហើើយដាក់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�កុំំ�ឱ្្យគេេទទួួលលិិខិិតជូូនដំំណឹឹងអំំពីី
ការលែែងលះះគ្នាា�បាន ដើើម្្បីីបង្កាា�រកុំំ�ឱ្្យការលែែងលះះគ្នាា�នោះះបានសម្រេេ�ច។
1-4 ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីមរណភាព
នៅពេេលទទួួលមរណភាពនៅប្ររទេេសជប៉ុុ�ន
• គ្្រួួសាារ ឬអ្្នករស់់នៅៅជាាមួួយជាាដើើមត្្រូូវធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹងអំំពីីមរណភាាព។
• កាារជូូនដំំណឹឹងនេះ�ះចាំំ�បាាច់់ត្្រូូវធ្្វើើនៅៅក្្នុុងអំំឡុុង 7ថ្្ងៃៃ រាាប់់ចាាប់់ពីីថ្្ងៃៃដែែលបាានដឹឹងអំំពីីមរណភាាព។
• កាារជូូនដំំណឹឹងនេះ�ះត្្រូូវដាាក់់ជូូនទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកនៃៃកន្្លែែងទទួួលមរណភាាព ឬកន្្លែែងដែែលអ្្នកជូូន
ដំំណឹឹងរស់់នៅៅ។18ជំំ
ពូូក
ទីី1ជំំ
ពូូក
ទីី3ជំំ
ពូូក
ទីី2ជំំ
ពូូក
ទីី4ជំំ
ពូូក
ទីី5ជំំ
ពូូក
ទីី6ជំំ
ពូូក
ទីី7ជំំ
ពូូក
ទីី8ជំំ
ពូូក
ទីី9ជំំ
ពូូក
ទីី10
ជំំ
ពូូក
ទីី11
ជំំ
ពូូក
ទីី12
2 ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
(1) ឯកសារចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់ការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីមរណភាព
• លិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្លាាប់់ឬលិិខិិតពិិនិិត្្យសាាកសព
• ចំំពោះ�ះឯកសាារចាំំ�បាាច់់ផ្្សេេងទៀៀត សូូមសាាកសួួរទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលត្្រូូវធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹង។(2) ការសងប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ
សូូមធ្វើើ�ការសងត្ររឡប់់មកវិិញនូូវប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅរបស់់ពលរដ្ឋឋបរទេេសដែែលបានទទួួលមរណភាព
ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេេល14ថ្ងៃៃ� តាមវិិធីីណាមួួយក្នុុ�ងចំំណោមខាងក្រោោ�ម៖
• យកទៅៅកាារិិយាាល័័យអន្្តោោប្្រវេេសន៍៍តាាមតំំបន់់ដែែលនៅៅក្្បែែរ
• ផ្្ញើើតាាមប្្រៃៃសណីីយ៍៍ទៅៅកាាន់់អាាសយដ្្ឋាានខាាងក្្រោោម៖
អាសយដ្ឋាា�នផ្ញើើ�៖ 
〒135-0064 Tokyo-To, Koto-Ku, Aomi 2-7-11,
Tokyo Kowan GodoChosha 9F
Tokyo Immigration Bureau Odaiba Branch Office
(សូូមកាខ្ននងសំំបុុត្ររថា "The residence card to be returned (សងត្ររឡប់់
ប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅ)"។)
1-5 ការចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�
ការចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�គឺឺ
• នីីតិិវិិធីីចុះះ�បញ្្ជីីត្្រាា (ត្្រាាហាាងកុុ) នៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុក គឺឺជាាកាារចុះះ�បញ្្ជីីត្្រាា។
→  មាានករណីីត្្រូូវកាារចាំំ�បាាច់់នៅៅកាាលៈៈទេេសៈៈសំំខាាន់់ៗ (ដូូចជាាកិិច្្ចសន្្យាាទិិញ
លក់់អចលនទ្ររព្្យជាដើើម)។
(1) នីីតិិវិិធីីចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�
របស់់ចាំំបាច់់សម្រាា�ប់់នីីតិិវិិធីី
• ពាាក្្យសុំំ�ចុះះ�បញ្្ជីីត្្រាា
• ត្្រាា (ត្្រាាហាាងកុុ)
• ឯកសាារបញ្្ជាាក់់អត្្តសញ្្ញាាណសាាមីីខ្្លួួន (1ក្្នុុងចំំណោោម កាាតលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល ប័័ណ្្ណ
ស្្នាាក់់នៅៅ ប័័ណ្្ណបើើកបរជាាដើើម)
* ក្រោោ�យបញ្ចចប់់ការចុះះ�បញ្ជីី�នឹឹងទទួួលបានប័័ណ្ណណចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�។
* ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិតនៃៃនីីតិិវិិធីី សូូមទាក់់ទងទៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលអ្ននករស់់នៅ។19ជំំ
ពូូក
ទីី1ជំំ
ពូូក
ទីី3ជំំ
ពូូក
ទីី2ជំំ
ពូូក
ទីី4ជំំ
ពូូក
ទីី5ជំំ
ពូូក
ទីី6ជំំ
ពូូក
ទីី7ជំំ
ពូូក
ទីី8ជំំ
ពូូក
ទីី9ជំំ
ពូូក
ទីី10
ជំំ
ពូូក
ទីី11
ជំំ
ពូូក
ទីី12
2 ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
(2) លិិខិិតបញ្ជាា�ក់់ការចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�
• ជាាឯកសាារបញ្្ជាាក់់ថាាជាាត្្រាា (ត្្រាាហាាងកុុ) ដែែលបាានចុះះ�បញ្្ជីី
→  សូូមធ្្វើើកាារស្្នើើសុំំ�ទៅៅភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកដែែលអ្្នករស់់នៅៅ ដោោយបង្្ហាាញ
ប័័ណ្ណណចុះះ�បញ្ជីី�ត្រាា�ជាដើើម។
• មាានភូូមិិឃុំំ�ស្្រុុកខ្្លះះអាាចទទួួលបាាននៅៅផ្្សាារម៉ាា�តដោោយប្្រើើកាាតលេេខសំំគាាល់់
បុុគ្្គល។
ប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល
2-1 តើើអ្វីី�ជាប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល
• គេេត្្រូូវកាារលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គលសម្្រាាប់់ករណីីដូូចតទៅៅ៖
1 នៅពេេលទទួួលប្រាា�ក់់សោធន ឬប្រាា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រាា�ប់់ចិិញ្ចឹឹ�មកូូន ឬទទួួលសេេវាព្្យាបាល
2 នៅៅពេេលផ្្ញើើប្្រាាក់់ទៅៅបរទេេស ឬនៅៅពេេលទទួួលប្្រាាក់់ដែែលផ្្ញើើមកពីីបរទេេស
3 នៅៅពេេលបង្្កើើតគណនីីនៅៅធនាាគាារ
• នៅៅពេេលប្្រើើលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល
1 តើើលេេខនោះះពិិតជាលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលរបស់់អ្ននកពិិតប្រាា�កដមែែនដែែរឬទេេ
2 គេេធ្្វើើកាារពិិនិិត្្យបញ្្ជាាក់់ថាាតើើអ្្នកនិិងមនុុស្្សដែែលនៅៅក្្នុុងលិិខិិតបញ្្ជាាក់់មាានរូូបថត
ដូូចជាលិិខិិតឆ្លលងដែែនជាដើើម ពិិតជាមនុុស្្សតែែម្នាា�ក់់ដែែរឬទេេ។ ហេេតុុដូូច្នេះះ��ហើើយ គ្មាា�ននរណា
ម្នាា�ក់់អាចបន្លំំ�ប្រើើ�លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលរបស់់អ្ននកបានឡើើយ។220
ជំំ
ពូូក
ទីី1ជំំ
ពូូក
ទីី3ជំំ
ពូូក
ទីី2ជំំ
ពូូក
ទីី4ជំំ
ពូូក
ទីី5ជំំ
ពូូក
ទីី6ជំំ
ពូូក
ទីី7ជំំ
ពូូក
ទីី8ជំំ
ពូូក
ទីី9ជំំ
ពូូក
ទីី10
ជំំ
ពូូក
ទីី11
ជំំ
ពូូក
ទីី12
2 ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
2-2 កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល
កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលជាកាតដែែលមានបង្កកប់់ ឈីីបដែែលគេេត្រូូ�វការដើើម្្បីីអោយការរស់់នៅប្ររទេេស
ជប៉ុុ�នមានភាពងាយស្រួួ�ល។
(1) កំំណត់់ត្រាា�
ផ្ទៃៃ�ខាងមុុខ៖ ឈ្មោះះ�� អាសយដ្ឋាា�ន ថ្ងៃៃ�ខែែឆ្នាំំ��កំំណើើត ភេេទ រូូបថត សុុពលភាព
ផ្ទៃៃ�ខាងក្រោោ�យ៖ លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល
ផ្ទៃៃ�ខាងមុុខ៖ ផ្ទៃៃ�ខាងក្រោោ�យ៖(2) តើើគេេប្រើើ�លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលនៅពេេលណា
• ប្្រើើប្្រាាស់់ជាាលិិខិិតបញ្្ជាាក់់អត្្តសញ្្ញាាណសាាមីីខ្្លួួនជាាផ្្លូូវកាារ
• ធ្្វើើកាារប្្រកាាសពន្្ធលើើប្្រាាក់់ចំំណូូលតាាមអនឡាាញ
• ធ្្វើើកាារស្្នើើសុំំ�តាាមអនឡាាញនូូវប្្រាាក់់ឧបត្្ថម្្ភពាាក់់ព័័ន្្ធនឹឹងកូូន ឬស្្នើើសុំំ�ចូូលទាារកដ្្ឋាាន
• ទទួួលយកសេេចក្្ដីីចម្្លងលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារស្្នាាក់់នៅៅ វិិញ្្ញាាបនបត្្រផ្្សេេងៗនៅៅផ្្សាារម៉ាា�ត
(ថ្្ងៃៃសម្្រាាកក៏៏បាាន។ មាានស្្រុុកឃុំំ�ភូូមិិខ្្លះះដែែលមិិនអាាចយកសេេចក្្ដីីចម្្លងលិិខិិតបញ្្ជាាក់់កាារ
ស្្នាាក់់នៅៅតាាមផ្្សាារម៉ាា�តក៏៏មាានដែែរ)
• ប្្រើើប្្រាាស់់ធ្្វើើជាាប័័ណ្្ណសមាាជិិករបបថែែទាំំ�សុុខភាាព
ស្ថាា�ប័័នពេេទ្្យ និិងឱសថស្ថាា�នដែែលអាចប្រើើ�បាន មាននៅក្នុុ�ងគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�មនេះះ�។
https://www.mhlw.go.jp/stf/index_16743.html
(3) វិិធីីស្នើើ�សុំំ�
នៅពេេលដែែលមានអាសយដ្ឋាា�នរស់់នៅប្ររទេេសជប៉ុុ�នជាក់់លាក់់រួួច ហើើយទៅជូូនដំំណឹឹងដល់់ភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
អំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល អាចដាក់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល (លើើកលែែងមួួយភាគ)។
នៅពេេលស្នើើ�សុំំ�លើើកដំំបូូងគឺឺមិិនមានការគិិតប្រាា�ក់់ឡើើយ។
ចំំពោះះអ្ននកដែែលមិិនអាចស្នើើ�សុំំ�បាននៅពេេលទៅជូូនដំំណឹឹងដល់់ភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កអំំពីីការផ្លាា�ស់់លំំនៅចូូល នឹឹង
បានទទួួលពាក្្យស្នើើ�សុំំ�កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលដែែលនឹឹងត្រូូ�វបានផ្ញើើ�ទៅដល់់ផ្ទះះ� សូូមប្រើើ�ប្រាា�ស់់ពាក្្យស្នើើ�សុំំ�
នោះះដើើម្្បីីធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�តាមវិិធីីខាងក្រោោ�ម៖21ជំំ
ពូូក
ទីី1ជំំ
ពូូក
ទីី3ជំំ
ពូូក
ទីី2ជំំ
ពូូក
ទីី4ជំំ
ពូូក
ទីី5ជំំ
ពូូក
ទីី6ជំំ
ពូូក
ទីី7ជំំ
ពូូក
ទីី8ជំំ
ពូូក
ទីី9ជំំ
ពូូក
ទីី10
ជំំ
ពូូក
ទីី11
ជំំ
ពូូក
ទីី12
2 ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
1 ការស្នើើ�សុំំ�តាមទូូរស័័ព្ទទស្មាា�តហ្វូូ�ន
ថតរូូបមុុខដោយទូូរស័័ទ្ទទស្មាា�តហ្វូូ�ន ហើើយចូូលទៅកាន់់ វែែបសាយសម្រាា�ប់់ស្នើើ�សុំំ� តាមរយៈៈ QR
កូូដនៅក្នុុ�ងពាក្្យស្នើើ�សុំំ�
2 ការស្នើើ�សុំំ�តាមកុំំ�ព្្យូូទ័័រ
ថតរូូបមុុខដោយកាមេេរ៉ាា�ឌីីជីីថល ហើើយចូូលទៅកាន់់ វែែបសាយសម្រាា�ប់់ស្នើើ�សុំំ�
3 ការស្នើើ�សុំំ�តាមប្រៃៃ�សណីីយ៍៍
បិិទរូូបថតនៅលើើពាក្្យស្នើើ�សុំំ� ហើើយបំំពេេញព័័ត៌៌មានចាំំបាច់់ ដាក់់ចូូលក្នុុ�ងស្រោោ�មសំំបុុត្ររ
សម្រាា�ប់់ផ្ញើើ� ហើើយដាក់់ចូូលក្នុុ�ងប្ររអប់់ប្រៃៃ�សណីីយ៍៍
4 ការស្នើើ�សុំំ�តាមម៉ាា�ស៊ីី�នថតរូូបសម្រាា�ប់់បញ្ជាា�ក់់ (ចំំពោះះតែែប្ររភេេទម៉ាា�ស៊ីី�នដែែលមានមុុខងារនោះះ
ប៉ុុ�ណ្ណោះះ��)
ចុុចលើើប្ររដាប់់បញ្ជាា�លើើអេេក្ររង់់ ដាក់់ប្រាា�ក់់ចូូល ដាក់់ QR កូូដនៅក្នុុ�ងពាក្្យស្នើើ�សុំំ�អោយប្ររដាប់់
អានបាកូូដអាន។ បំំពេេញព័័ត៌៌មានត្រូូ�វការចំំបាច់់ ថតរូូប ហើើយបញ្ជូូ�ន។
5 ការស្នើើ�សុំំ�នៅបញ្ជជរទទួួលភ្ញៀៀ�វរបស់់រដ្ឋឋបាលភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក (លើើកលែែងករណីីខ្លះះ�)
បំំពេេញព័័ត៌៌មានត្រូូ�វការចំំបាច់់នៅក្នុុ�ងពាក្្យស្នើើ�សុំំ� ហើើយដាក់់ជូូនទៅអោយភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កដែែលខ្លួួ�ន
រស់់នៅ
* នៅពេេលធ្វើើ�ការស្នើើ�សុំំ�នៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�កបន្ទាា�ប់់ពីីផ្ទៀៀ�ងផ្ទាា�ត់់អត្តតសញ្ញាា�ណសាម៉ីី�ខ្លួួ�ន គេេអាចទទួួលយកកាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលតាម
ប្រៃៃ�សណីីយ៍៍បាន។
ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/
(4) វិិធីីទទួួលយក
1ខែែក្រោោ�យពីីការស្នើើ�សុំំ� គេេនឹឹងទទួួលបានកាតប៉ុុ�ស្តាា�ល់់ពីីភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក។
សូូមយកមកជាមួួយនូូវកាតប៉ុុ�ស្តាា�ល់់នោះះនិិងឯកសារត្រូូ�វកាចាំំបាច់់ ដើើម្្បីីទៅទទួួលយកកាត
លេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលរបស់់អ្ននក។
ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារលំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-uketori/
2-3 ប្ររការប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននក្នុុ�ងការប្រើើ�កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល
• ក្្នុុងករណីីដែែលមាានកាារផ្្លាាស់់ប្្ដូូរនូូវឈ្្មោះ�ះ អាាសយដ្្ឋាាន ជាាដើើម សូូមធ្្វើើកាារជូូនដំំណឹឹងទៅៅភូូមិិឃុំំ�
ស្្រុុកដែែលអ្្នករស់់នៅៅ។
• កាាលកំំណត់់សុុពលភាាពនៃៃកាាតលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គលគឺឺដូូចគ្្នាានឹឹងថ្្ងៃៃបញ្្ចប់់នៃៃកម្្លុុងពេេលនៃៃកាារ
ស្្នាាក់់នៅៅដែែរ។
• ក្្រោោយបន្្តកាាលកំំណត់់នៃៃរយៈៈពេេលស្្នាាក់់នៅៅសូូមធ្្វើើកាារបន្្តសុុពលភាាពនៃៃកាាតលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គល
ក្្នុុងអំំឡុុងពេេលដែែលកាាតលេេខសំំគាាល់់បុុគ្្គលនៅៅមាានសុុពលភាាព។22ជំំ
ពូូក
ទីី1ជំំ
ពូូក
ទីី3ជំំ
ពូូក
ទីី2ជំំ
ពូូក
ទីី4ជំំ
ពូូក
ទីី5ជំំ
ពូូក
ទីី6ជំំ
ពូូក
ទីី7ជំំ
ពូូក
ទីី8ជំំ
ពូូក
ទីី9ជំំ
ពូូក
ទីី10
ជំំ
ពូូក
ទីី11
ជំំ
ពូូក
ទីី12
2 ការបំំពេេញបែែបបទនៅភូូមិិឃុំំ�ស្រុុ�ក
* ទោះះជាសុុពលភាពនៃៃរយៈៈពេេលស្នាា�ក់់នៅត្រូូ�វបានបន្តតក៏៏ដោយ ក៏៏សុុពលភាពនៃៃកាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគលមិិនត្រូូ�វបានបន្តតដោយ
ស្វ័័�យប្ររវត្តិិ�ឡើើយ។
* ត្រូូ�វប្ររយ័័ត្ននអំំពីីកម្លុុ�ងពេេលពិិសេេស ដែែលកើើតមានឡើើងនៅពេេលសុំំ�ការស្នាា�ក់់នៅ។
ក្នុុ�ងករណីីដែែលមិិនអាចទទួួលការអនុុញ្ញាា�តការពន្្យារការស្នាា�ក់់នៅ ឱ្្យបានមុុនពេេលផុុតសុុពលភាពកាតលេេខសម្គាា�ល់់បុុគ្គគល
ចាំំបាច់់ត្រូូ�វទៅសុំំ�ពន្្យារសុុពលភាពកាតលេេខសម្គាា�ល់់បុុគ្គគល 2ខែែ (កម្លុុ�ងពេេលពិិសេេស)។
នៅពេេលដែែលបានទទួួលប័័ណ្ណណស្នាា�ក់់នៅថ្មីី� ចាំំបាច់់ទៅពន្្យារសុុពលភាពនៃៃកាតលេេខសម្គាា�ល់់បុុគ្គគលឱ្្យបានស្មើើ�នឹឹងថ្ងៃៃ�បញ្ចចប់់នៃៃក
ម្លុុ�ងពេេលនៃៃការស្នាា�ក់់នៅថ្មីី� ម្ដដងទៀៀត។
ចំំពោះះសេេចក្ដីី�លំំអិិត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម។
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/
basic_resident_registration_card.html
2-4 ផ្្សេេងៗ
ចំំពោះះខ្លឹឹ�មសារផ្្សេេងទៀៀត សូូមពិិនិិត្្យមើើលនៅគេេហទំំព័័រខាងក្រោោ�ម៖
ប្ររព័័ន្ធធលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល
https://www.digital.go.jp/policies/mynumber/
កាតលេេខសំំគាល់់បុុគ្គគល
https://www.kojinbango-card.go.jp/en/
យើើងទទួួលការសាកសួួរតាមទូូរស័័ព្ទទផងដែែរ។
សេេវាព័័ត៌៌មានតាមទូូរស័័ព្ទទ
(ច័័ន្ទទ ~ សុុក្ររ 9:30 - 20:00 ថ្ងៃៃ�សៅរ៍៍ ថ្ងៃៃ�អាទិិត្្យនិិងថ្ងៃៃ�បុុណ្្យ 9:30 - 17:30)
◎にじゅうまる ភាសាជប៉ុុ�ន
TEL 0120-95-0178
◎にじゅうまる English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese
TEL 0120-0178-27