សេចក្ដីជូនដំណឹងដល់េិក្ខ
ា ក្ខមដដលមានផ្ទៃស ោះទាំំងសេ់ ពត៏មានេំខាន់
・ច្បាប់របស់ប្បទេសជប៉ុនគឺមិនមានការបញ្ឈប់ការងារច្បំទ ោះស្តសរ ីមានផ្ទៃទ ោះទច្បញពីការងារទេ។
・ក្ក្ ុមហ៊ុនបញ្
ជ ូនពលក្រឬេហជីពគឺមិនអាចបងាំសអាយេិក្ខ
ា ក្ខមវ ីលក្តលប់សៅមាត៊ុភូមិវ
វ ញដសយយសហត៊ុទលមានផ្ទៃ
ទ ោះបានទេ។
・ប្បសិនទបើលឺថានឹងមានការបញ្ឈប់ការងារទោយវ ិលប្រលប់ទៅមារ៉ុភូមិវ ិញទ ោះេ
ូ មពិសក្រោះសោបល់ជាមួយសងគក្ខរ
ហវ ឹក្ហវ ឺនបសចេក្សេេនឹងជំនាដ(OTIT)។ OTITនឹងជួយអ្នក។
※(注記)សូ មទមើលការេំ ក់េំនងទៅខាងទប្កាយ
ក្បេិនសបើមានផ្ទៃស ោះសតើគួរស្វីដូចសមដចសេើបលអ ?
☑ ប្បសិនទបើអ្នកដឹងថាខ្
ល ួនមានផ្ទៃទ ោះសូ មទរល់ពរ៏មានទៅខាងពិទប្រោះទោបល់ឬអ្នកេេួល បន
ទ ុកទៅ
កន្នែងទ្វើការរបស់អ្នក។
☑ ខាងអ្ងគការហ្វឹកហ្វឺនបទច្បេកទេសនឹងជំ ញរួមទំងេីសដ ីការពិទប្រោះទោបល់ទៅកន្នែងន្ដលអ្នករស់ទៅក៏
ោច្បពិទប្រោះទោបល់បានទងន្ដរ។ ※(注記)សូ មទមើលការេំ ក់េំនងទៅខាងទប្កាយ
☑ សូ មទៅច្ប៉ុោះទ្
ម ោះអ្ំពីការមានផ្ទៃទ ោះរបស់អ្នកទៅសងា
ា រ់ប្ក ុងន្ដលអ្នករស់ទៅ។
☑អ្នកនឹងេេួលបានទសៀវទៅតាមដានស៉ុខ្ភាពមា
ដ យកូននឹងការពិនិរយផ្ទៃទ ោះរយោះទពលអ្នកពទ ោះពីខាង
សាលាប្ក ុងសងា
ា រ់ទហ្ើយប្រូវទៅពិនិរយផ្ទៃទ ោះទោយបានទេៀងទរ់។
ក្បេិនសបើមានផ្ទៃស ោះសតើអាចស្វីក្ខរបានដដរឬសេ?
☑ ទៅប្បទេសជប៉ុនគឺមិនមានច្បាប់បញ្ឈប់ការងារទដាយសារការមានផ្ទៃទ ោះទេ។ប្បសិនទបើសិកា
ា កាមមានបំណង
ច្បង់ទ្វើការងារបនរគឺោច្បទ្វើការងារបាន។
☑ទៅប្បទេសជប៉ុនគឺោច្បឈប់សប្មាកពីការងារ ៦សបា
រ ហ្៍ម៉ុនសប្មាលកូនទងន្ដរ។
ប្បសិនទបើអ្នកមិនេេួលបានប្បាក
់ ន្ខ្ក
ន ុងអ្ំេប
ុ ងទពលឈប់សប្មាកពីការងារគឺអ្នកោច្បេេួលប្បាក់ឧបរថមភពីប្ក ុមហ្៉ុន
ធា រ
៉ា ប់រងស៉ុខ្ភាពរបស់អ្នក (ជាម្យមប្បន្ហ្ល ៦០ ភាគរយផ្នប្បាក
់ ន្ខ្របស់អ្នក) ។
ក្ខរ ញោល័យសសនា
ោ ក្បសវេន៍ ក្ក្េ
ួ ងេ៊ុខាភិបាលនឹងក្ខរងារ សងគក្ខរហវ ឹក្ហវ ឺនបសចេក្សេេនឹងជំនាដ
សតើអាចបនោស្វីក្ខរបនា
ៃ ប់ពីក្ខរេក្មាលក្ូនបានដដរឬសេ?
☑ទដើមបីការ រស៉ុខ្ភាពរងកាយរបស់មា
ដ យទរលការណ៍ផ្នប្បទេសជប៉ុន
គឺរប្មូវទោយមា
ដ យសប្មាកការងាររយោះ
ទពល ៨ សបា
រ ហ្៍ប ៃ ប់ពីសប្មាលកូនរួច្ប។ទប្កាយមកទេើបោច្បបនរការងារបានទេៀរ។
☑ប្បសិនទបើអ្នកបានពយ
ួ រការហ្វឹកទហ្វើនរបស់អ្នកទដើមបីទៅសប្មាលកូនទៅមារ៉ុភូមិអ្នកក៏ោច្បវ ិលប្រលប់មកជប៉ុនវ ិញទដើមបីបនរទ្វើជាំសិកា
ា កាមវ ិញបានន្ដរ។(ន្រប្រូវការទរៀបច្បំឯកសារបញ្ច
េ ក់)
☑ ទដើមបីបនរទ្វើជាសិកា
ា កាមវ ិញបានគឺប្រូវការទរៀបច្បំឯកសារបញ្ច
េ ក់ទៅអ្ងគការហ្វឹកហ្វឺនបទច្បេកទេសនឹងជំ ញ។
សូ មទរល់ដំណឹងទោយច្បាស់លាស់ដល់សហ្ជីបនឹងកន្នែងទ្វើការរបស់អ្នកអ្ំពីទពលទវលាន្ដលោច្បបនរទ្វើការជា
សិកា
ា កាមវ ិញទង។
ប្បសិនទបើអ្នកមិនេេួលបានប្បាក
់ ន្ខ្ក
ន ុងអ្ំេប
ុ ងទពលឈប់សប្មាកពីការងារគឺអ្នកោច្បេេួលប្បាក់ឧបរថមភពីប្ក ុមហ្៉ុនធារ៉ា ប់រងស៉ុខ្ភាពរបស់អ្នក (ជាម្យមប្បន្ហ្ល ៦០ ភាគរយផ្នប្បាក
់ ន្ខ្របស់អ្នក) ។
LL030514開海01
(カンボジア語)
ពត៏មានេំខាន់
ក្ដនែងទោល់ពត៍មាន
ក្បេិនសបើសនក្មានបញ្ហ
ា េ
ូ មពិភាក្ាជាមួយសងគក្ខរហវ ឹក្សហវ ីនសចេក្សេេនឹងជំនាដ(OTIT)
(ក្៏អាចពិសក្រោះសោបល់តាមក្បព័នធេូរេ័ពៃឬស៊ុីដមលបាន)
មានភាសា េំនាក្់េំនងសពល សលខេូរេពៃ័ OTIT សគហេំព័រជាភាសាក្ំសណើត
ភាសាសវៀតណាម
ច្ប័នៃ〜ស៉ុប្ក ទៅរ៏
១១:០០〜១៩:០០
(ទៅរ៏:៩:០០〜១៧:០០)
០១២០-២៥០-១៦៨ https://www.support.otit.go.jp/soudan/vi/
ភាសាចិន
ច្ប័នៃ ព៉ុ្ ស៉ុប្ក ទៅរ៏
១១:០០〜១៩:០០
(ទៅរ៏:៩:០០〜១៧:០០)
០១២០-២៥០-១៦៩ https://www.support.otit.go.jp/soudan/cn/
ភាសាឥណ
ឌ ូសនេ៊ុី
អ្ងា
គ រប្ពហ្សបរិ៍
១១:០០〜១៩:០០
០១២០-២៥០-១៩២ https://www.support.otit.go.jp/soudan/id/
ភាសាហ
វ ីលីពីន
អ្ងា
គ រ ប្ពហ្សបរិ៍ ទៅរ៏
១១:០០〜១៩:០០
(ទៅរ៏:៩:០០〜១៧:០០)
០១២០-២៥០-១៩៧ https://www.support.otit.go.jp/soudan/phi/
ភាសាសង់សគែេ
អ្ងា
គ រ ប្ពហ្សបរិ៍ ទៅរ៏
១១:០០〜១៩:០០
(ទៅរ៏:៩:០០〜១៧:០០)
០១២០ー២៥០ー១៤៧ https://www.support.otit.go.jp/soudan/en/
ភាសាផ្ៃ
ប្ពហ្សបរិ៍ ោេិរយ
១១:០០〜១៩:០០
(ទៅរ៏:៩:០០〜១៧:០០)
០១២០ー២៥០ー១៩៨ https://www.support.otit.go.jp/soudan/th/
ភាសាដខែរ
ប្ពហ្សបរិ៍
១១:០០〜១៩:០០ ០១២០ー២៥០ー៣៦៦ https://www.support.otit.go.jp/soudan/kh/
ភាសាមីោ
៉ា ន់មា
៉ា
អ្ងា
គ រ
១១:០០〜១៩:០០
០១២០ー២៥០ー៣០២ https://www.support.otit.go.jp/soudan/mm/
ក្បេិនសបើមានក្ខរក្ពួយបារមភសំឡ
ុ ងសពលមានផ្ទៃស ោះឬមានបញ្ហ
ា ក្
ន ុងក្ខររេ់សៅអាចពិសក្រោះ
សោបល់សៅក្ដនែងពិសក្រោះសោបល
់ ដដលមានសៅក្
ន ុងតំបន
់ ដដលសនក្រេ់សៅ។
ក្ដនែងពិសក្រោះសោបល់សៅក្
ន ុងតំបន់
(សគហេំព័ររំក្េក្ខររេ់សៅដល់ជនបរសេេ)
http://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf
※(注記)ទៅតាមកន្នែងពិទប្រោះទោបល់នីមួយៗគឺមិនោោច្បទប្បើប្បាស់ភាសាទំអ្ស់បានទេ
ក្ដនែងពិសក្រោះសោបល
់ ដដលអាចសក្បើក្បាេ់សក្ចើន
ភាសា
(一財) ក្ក្ ុមក្បឹក្ាអាជា
ា ្រមូលយ
ា នសនោរជាតិ
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/association/consulta
tion_list.html
ក្ខរ ញោល័យសសនា
ោ ក្បសវេន៍ ក្ក្េ
ួ ងេ៊ុខាភិបាលក្ខរងារ សងគក្ខរហវ ឹក្សហវ ីនបសចេក្សេេ
មានពត៏មានទាំក្់េងសំពី「ក្ខររេ់សៅ・ក្ខរដេ
វ ងរក្ក្ខរងារស្វី」
ក្ខរេក្មាលក្ូនវ
នឹងក្ខរចិញ្
ជ ិមក្ូនទងដដរ
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html
មានភាសា:ជប៉ា៊ុន(ភាសាជប៉ា៊ុនងាយក្េួ លយល់)សង់សគែេ ចិន ក្ូសរ៉េ សសេាដ ព័រេ៊ុយហ្ក
ា ល់
សវៀតណាម សនបា
៉ា ល់ ផ្ៃ ឥណ
ឌ ូសនេ៊ុី មីោ
៉ា ន់មា
៉ា ដខែរ(ក្ម
ព ុជា) ហ
វ ីលីពីនវ ម៉ា៊ុងសហ្ក
គ លី