Sa mga Teknikal Intern Trainees na nagdadalang-tao
Mahalagang paunawa
・Sa Japan, ipinagbabawal ng batas ang pagtanggal sa trabaho dahil sa pagbubuntis.
・Ang nagpadalang organisasyon at nangangasiwang organisasyon ay hindi
pinahihintulutang pauwiin kayo ng sapilitan dahilan sa iyong pagbubuntis.
・Kung kayo ay tatanggalin sa trabaho o sapilitang pauuwiin sa sariling bansa, mangyari
lamang na kumonsulta sa Organisasyon para sa Technical Intern Training (OTIT).
Susuportahan kayo ng OTIT . * Tingnan ang impormasyon sa pakikipag-ugnay sa likod
Ano ang gagawin kapag nabuntis?
☑ Kapag napansin ninyo na kayo ay buntis, sabihin sa consultation counter ng
nangangasiwang organisasyon at sa nagpapatupad ng pagsasanay(kumpanya) ang
tungkol dito.
☑ Maaari rin na kumonsulta sa OTIT o sa consultation counter sa lugar ng inyong
tinitirahan. *Tingnan ang impormasyon sa pakikipag-ugnay sa likod
☑ Ipaalam sa opisina ng munisipyong tinitirahan ang tungkol sa inyong pagbubuntis.
☑ Makakakuha ka ng handbook para sa kalusugan ng ina at bata at coupons para sa
prenatal health checkup at iba pa sa opisina ng munisipyo, kaya siguraduhin na
isagawa nang regular ang mga prenatal health checkups sa panahon ng pagbubuntis.
Maaari pa rin bang magtrabaho kahit buntis?
☑ Sa Japan, ang pagtanggal sa trabaho at pagtrato ng hindi maganda dahilan sa ikaw ay
buntis, ay ipinagbabawal. Maaari mong ipagpatuloy ang teknikal intern na pagsasanay
kung nanaisin mong gawin ito.
☑ Sa Japan, maaari kang magpahinga ng anim na linggo bago ang petsa ng panganganak.
Kung hindi ka pumasok sa trabaho at walang sahod nang panahon na iyon, babayaran ka ng
iyong health insurance ng maternity allowance (mga 60% ng average ng palagiang sahod).
Immigration Services Agency ng Japan / Ministry ng Health, Labour at Welfare /
Organisasyon para sa Technical Intern Training
Pagkapanganak, maipagpapatuloy pa ba ang training?
☑ Sa Japan, pangkaraniwan, na hindi maaaring magtrabaho ng walong linggo pagkatapos
manganak dahilan sa pisikal na kalusugan. Maaaring ipagpatuloy ang teknikal intern na
pagsasanay pagkatapos ng panahong iyon.
☑ Kahit na itigil mo muna ang technical intern training at umuwi ka sa sariling bansa para
manganak, maaari mo pa rin ipagpatuloy muli ito. ( Kinakailangan ng proseso )
☑ Upang ipagpatuloy ang technical intern training, kailangang gawin ang mga proseso sa
Organisasyon para sa Technical Intern Training at iba pa. Ipaalam sa nangangasiwang
organisasyon at nagpapatupad ng pagsasanay (kumpanya) kung kailan at kung nais
mong ipagpatuloy ang teknikal intern na pagsasanay.
Kung hindi ka pumasok sa trabaho at walang sahod nang panahon na iyon, babayaran ka ng
iyong health insurance ng maternity allowance (mga 60% ng average ng palagiang sahod).
LL030514開海01
(タガログ語)
Mahalagang paunawa
Impormasyon sa pakikipag-ugnay
Kapag may problema, tumawag sa Organisasyon para sa Technical Intern Training
(OTIT). (maaari ang konsultasyon sa telepono o email )
SuportadongwikaAraw at oras
ng pagtugon
Numero ng
telepono
URL site ng konsultasyon sa sariling wikaOTITVietnamese
Mon.- Fri., Sat.
11:00 - 19:00
(Sat.:9:00 - 17:00)
0120-250-168 https://www.support.otit.go.jp/soudan/vi/
Intsik
M, W, F, Sat.
11:00 - 19:00
(Sat.:9:00 - 17:00)
0120-250-169 https://www.support.otit.go.jp/soudan/cn/
Indonesian
Tues., Thurs.
11:00 - 19:00
0120-250-192 https://www.support.otit.go.jp/soudan/id/
Pilipino
T, TH , Sat.
11:00 - 19:00
(Sat.:9:00 - 17:00)
0120-250-197 https://www.support.otit.go.jp/soudan/phi/
Ingles
T, TH, Sat.
11:00 - 19:00
(Sat.:9:00 - 17:00)
0120ー250ー147 https://www.support.otit.go.jp/soudan/en/ThaiThurs., Sun.
11:00 - 19:00
(Sun.:9:00〜17:00)
0120ー250ー198 https://www.support.otit.go.jp/soudan/th/
Cambodian
(Khmer)
Thurs.
11:00 - 19:00
0120ー250ー366 https://www.support.otit.go.jp/soudan/kh/
Myanmar Tues.
11:00 - 19:00
0120ー250ー302 https://www.support.otit.go.jp/soudan/mm/
Kung may problema sa buhay, tulad ng mga pagaalala sa pagbubuntis,
maaari rin na kumonsulta sa consultation counter sa lugar na tinitirahan.
Regional consultation counter
(Foreigner’s life support portal site)
http://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf
* Ang mga suportadong wika ay magkakaiba depende sa
bawat window.
Multilingual life consultation counter
( Council of Local Authorities for
International Relations)
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/association/consultation_list.htmlImmigration Services Agency ng Japan / Ministry ng Health, Labour at Welfare /
Organisasyon para sa Technical Intern Training
Ang impormasyon sa panganganak at pag-aalaga ay matatagpuan
din sa "Guidebook sa pamumuhay at pagtatrabaho".
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html
Suportadong wika: Hapon (kasama na ang easy Japanese), Ingles, Intsik, Korean, Spanish, Portuguese,
Vietnamese, Nepali, Thai, Indonesian, Myanmar, Khmer (Cambodian), Pilipino, Mongolian