Kính gửi đến những Thực tập sinh kỹ năng đang mang thai Thông báo Quan trọng
Vẫn có thể tiếp tục về việc Thực tập kỹ năng
・Ở Nhật bản, Luật pháp nghiêm cấm về việc sa thải công nhân với lý do là đã có mang thai .
・Công ty phái cử và Nghiệp đoàn quản lý không được phép cưỡng ép bạn về nước với lý
do là vì bạn đã có thai .
・Nếu bạn cảm thấy có thể sắp bị sa thải, hoặc bị bảo cho về nước thì hãy liên lạc đến Cơ quan
quản lý Thực tập sinh Người nước ngoài (OTIT) để được tư vấn. OTIT sẽ sẵn sàng
giúp đỡ . ※(注記)Về nơi để liên lạc, bạn hãy xem mặt sau.
Phải làm sao khi đã mang thai ?
☑ Khi biết mình đã có thai, hãy liên lạc và báo cho quầy tư vấn của Nghiệp đoàn
quản lý, và người quản lý của Công ty bạn đang thực tập.
☑ Bạn cũng có thể nhờ đến Cơ quan quản lý Thực tập sinh Người nước ngoài và
Quầy tư vấn khu vực bạn đang sinh sống để được tư vấn.
※(注記)Về nơi để liên lạc, bạn hãy xem mặt sau.
☑ Khi nhận ra mình đã có thai, hãy cố gắng đăng ký sớm tại cơ quan hành chính
địa phương nơi minh đang sinh sống.
☑Tại nơi đăng ký đó, bạn sẽ nhận được sổ [ Sức khoẻ bà mẹ và trẻ em ]cùng với phiếu
khám thai, cho nên trong thời kỳ đang mang thai, các bạn phải nên đi khám sức khoẻ thai
phụ theo định kỳ.
Vẫn có thể làm việc được không? cho dù đã có mang thai .
☑ Ở Nhật bản, Luật pháp có nghiêm cấm về việc sa thải và gây bất lợi cho công
nhân với lý do là đã có mang thai .
Nếu bạn vẫn có nguyện vọng muốn tiếp tục về việc Thực tập kỹ năng thì bạn vẫn
có thể tiếp tục được.
☑ Ở Nhật bản, bạn có thể xin nghỉ việc trước 6 tuần của ngày dự định sinh con.
Trường hợp khi nghỉ việc không có lương, các bạn sẽ được chi cấp một số tiền Trợ cấp sinh con ( Trung bình
khoản 60% của mức lương đã nhận) từ phía bảo hiểm sức khỏe mà bạn đã có đóng.
Tổng cục Quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú Nhật Bản ・ Bộ Y tế, Phúc lợi và Lao động ・ Cơ quan quản lý Thực tập sinh Người nước ngoài
Sau khi đã sinh con, vẫn có thể tiếp tục công việc Thực tập kỹ năng không ?
☑ Ở Nhật bản, vì sức khỏe của bạn cho nên, theo nguyên tắc là trong vòng 8 tuần
đầu sau khi sinh con thì bạn không được phép đi làm. Khoản thời gian sau đó, thì
bạn có thể quay lại tiếp tục công việc Thực tập kỹ năng của bạn.
☑Trường hợp cho dù bạn có đình chỉ công việc Thực tập kỹ năng để trở về nước
sinh con đi chăng nữa, bạn cũng vẫn có thể xin tái nhập quốc Nhật bản để tiếp tục công việc
thực tập của bạn.( Cần phải làm thủ tục giấy tờ. )
☑ Để tái tiếp tục công việc thực tập của bạn, bạn cần phải làm thủ tục giấy tờ ở Cơ quan quản lý
Thực tập sinh Người nước ngoài. Về vấn đề muốn tái tiếp tục Thực tập kỹ năng và thời điểm tái
tiếp tục thì bạn hãy nên liên lạc và báo cho nghiệp đoàn quản lý và công ty bạn đang thực tập
biết nguyện vọng của mình.
Trường hợp khi nghỉ việc không có lương, các bạn sẽ được chi cấp một số tiền Trợ cấp sinh con ( Trung bình
khoản 60% của mức lương đã nhận) từ phía bảo hiểm sức khỏe mà bạn đã có đóng.
LL030514開海01
(ベトナム語)
Thông báo Quan trọng
Nơi tư vấn
Nếu có gặp việc gì khó khăn, hãy liên lạc đến Cơ quan quản lý Thực tập sinh Người
nước ngoài (OTIT) để được tư vấn
(Bạn có thể liên lạc bằng Điện thoại hoặc Email để được tư vấn)
Ngôn ngữ
Ngày giờ làm
việc
Số điện thoại OTIT Trang tư vấn băng tiếng mẹ đẻ URL
Tiếng Việt Nam
Thứ Hai〜Sáu, Bảy
11:00〜19:00
(Thứ Bảy:9:00〜17:00)
0120-250-168 https://www.support.otit.go.jp/soudan/vi/
Tiếng Trung
Quốc
Thứ Hai, Tư, Sáu, Bảy
11:00〜19:00
(Thứ Bảy:9:00〜17:00)
0120-250-169 https://www.support.otit.go.jp/soudan/cn/
Tiếng Indonesia
Thứ Ba, Năm
11:00〜19:00 0120-250-192 https://www.support.otit.go.jp/soudan/id/
Tiếng
Philippines
Thứ Ba, Năm, Bảy
11:00〜19:00
(Thứ Bảy:9:00〜17:00)
0120-250-197 https://www.support.otit.go.jp/soudan/phi/
Tiếng Anh
Thứ Ba, Năm, Bảy
11:00〜19:00
(Thứ Bảy:9:00〜17:00)
0120ー250ー147 https://www.support.otit.go.jp/soudan/en/
Tiếng Thái
Thứ Năm, Chủ Nhật
11:00〜19:00
(Chủ Nhật:9:00〜17:00)
0120ー250ー198 https://www.support.otit.go.jp/soudan/th/
Tiếng
Campuchia
Thứ Năm
11:00〜19:00
0120ー250ー366 https://www.support.otit.go.jp/soudan/kh/
Tiếng Miến Điện
Thứ Ba
11:00〜19:00
0120ー250ー302 https://www.support.otit.go.jp/soudan/mm/
Bạn cũng có thể trao đổi và nhận tư vấn từ việc lo lắng khi đang mang thai cho đến những
việc liên quan khó khăn trong sinh hoạt ở quầy tư vấn khu vực bạn đang sinh sống.
Quầy tư vấn khu vực
( Trang viện trợ sinh hoạt dành cho người ngoại
quốc )
http://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf
※(注記)Đáp ứng theo ngôn ngữ sẽ tùy thuộc theo các quầy trao đổi và tư vấn của
khu vực.
Quầy tư vấn về sinh hoạt đa ngôn ngữ
( ( Tổ chức chung ) Hiệp hội quốc tế hóa khu vực )
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/association/consultation_list.html
Ở bên trong「Sách hướng dẫn về sinh hoạt và lao động 」
cũng có đăng tải những thông tin liên quan đến
Sinh con và Nuôi con
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html
Ngôn ngữ đáp ứng: Tiếng Nhật(Kể cả Tiếng Nhật đơn giản), Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc , Tiếng Hàn Quốc,
Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Việt Nam, Tiếng Nêpan, Tiếng Thái, Tiếng Indonesia, Tiếng Miến Điện,
Tiếng Khờ Me ( Campuchia ), Tiếng Phi líp pin, Tiếng Mông Cổ
Tổng cục Quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú Nhật Bản ・ Bộ Y tế, Phúc lợi và Lao động ・ Cơ quan quản lý Thực tập sinh Người nước ngoài