コンテンツにスキップ
Wikipedia

Wikipedia:諸言語版の秀逸な記事

この文書は草案です。まだ公式にリリースされていません。内容に関して「ノートページ」で議論を行っています。
記事の翻訳
解説
翻訳のガイドライン
翻訳 FAQ
外来語表記法
記事名の付け方
プロジェクト:翻訳
プロジェクト:翻訳検証
相談・依頼・需給
執筆・翻訳者の広場
語学力ある利用者
翻訳依頼(カテゴリ)
共同翻訳依頼
執筆依頼(カテゴリ)
他言語版にのみある記事
翻訳で拡張できる記事
重要な記事一覧 Cクラス記事
他言語版の秀逸な記事
他言語版の良質な記事
今週の翻訳
翻訳用テンプレート
{{訳語疑問点}}(一覧)
{{訳語疑問点範囲}}
{{Whose translation}}
{{翻訳中途}}(一覧)
{{翻訳直後}}(一覧)
{{Rough tr.}}(一覧)
{{翻訳告知}}
{{仮リンク}}
保守用テンプレート
{{要改訳}}(一覧)
{{履歴不継承}}
{{翻訳継承}}
{{機械翻訳の濫用}}
{{翻訳検証}}

このページでは日本語版以外の諸言語版のウィキペディアの秀逸な記事と、それらに対応する日本語版記事の有無および現状を自動で一覧にしています。多言語プロジェクトとしてのウィキペディアの特性を活かし、他言語版の最善の成果を取り入れることで日本語版記事の編集を補助・促進することを目的としています。

日本語版にまだ存在していなかったり、存在はしているが拡充の余地が大きかったりする記事を見掛けたら――

  • もしあなたが他言語版の記事を充分に読みこなすことができるなら、是非全部もしくは必要な部分を翻訳してみましょう(翻訳には著作権上の決まり事がありますので、事前にWikipedia:翻訳のガイドラインに目を通しておいてください)。
  • 日本語版の記事に拡充や修正すべき点を発見したが自分で実施するのは難しい場合には、日本語版記事のノートページで提言してみましょう。他言語版を参考にしながら、日本語版独自で情報源を調査して執筆する方法もあります。
  • 手は回らないが明らかに翻訳の必要がある場合には、Wikipedia:翻訳依頼でリクエストしましょう。
  • 多くの他言語版に記事があるのにまだ日本語版には存在しない記事の場合には、Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事までご報告ください。報告済の記事は随時このページにも反映されます。
  • 読めない言語の記事のおおよその内容を掴むにはgoogle翻訳のようなウェブ翻訳も便利です。ただし機械翻訳をそのまま投稿することは避けてください。

「秀逸な記事」の基準は各言語版で異なるため、秀逸な記事を翻訳してもそのまま日本語版で秀逸な記事となるわけではなく、改めて秀逸な記事の選考を通過する必要があります。全体もしくは部分的な翻訳から秀逸な記事になった例としては彗星 [1]、V2ロケット [2]、ワシントンD.C. [3]、アイザック・アシモフ [4]、陪審制 [5]、コレステロール [6]、金星の日面通過 [7]、0.999... [8]、抗酸化物質 [9]などがあります。

各言語版の一覧はサブページ化されており、以下の表から表示できます。ウィキペディアの言語間リンクは世界へと開かれた扉です。まずは散策をお楽しみください!

諸言語版の秀逸な記事統計
# 言語 ウィキメディア言語コード FA数 ja版あり ラベル欠如
1 英語 en 6,091 2,831 2,218
2 ドイツ語 de 2,943 1,739 754
3 フランス語 fr 2,253 1,359 557
4 ロシア語 ru 2,097 1,256 574
5 ポルトガル語 pt 1,534 994 359
6 スペイン語 es 1,363 969 251
7 ハンガリー語 hu 1,060 831 151
8 ポーランド語 pl 1,029 628 288
9 中国語 zh 1,017 490 335
10 カタルーニャ語 ca 781 538 162
11 ヘブライ語 he 743 475 184
12 アラビア語 ar 728 574 74
13 アフリカーンス語 af 687 590 68
14 イタリア語 it 596 416 121
15 ベトナム語 vi 501 408 63
16 スロベニア語 sl 426 365 38
17 インドネシア語 id 423 240 132
18 バスク語 eu 411 289 83
19 オランダ語 nl 380 276 56
20 セルビア語 sr 377 275 63
21 スウェーデン語 sv 358 195 126
22 フィンランド語 fi 355 263 66
23 ノルウェー語 (ブークモール) no 351 263 58
24 マケドニア語 mk 327 289 18
25 アストゥリアス語 ast 323 221 48
26 エスペラント eo 313 273 17
27 アゼルバイジャン語 az 302 208 50
28 セルビア・クロアチア語 sh 284 229 18
29 グルジア語 ka 271 223 0
30 マレー語 ms 266 187 50
31 ガリシア語 gl 263 187 52
32 ウクライナ語 uk 260 186 49
33 チェコ語 cs 253 188 42
34 ペルシア語 fa 237 154 54
35 ラテン語 la 236 221 8
36 トルコ語 tr 233 138 74
37 タイ語 th 214 187 15
38 ボスニア語 bs 213 194 13
39 ルーマニア語 ro 203 153 32
40 トゥンブカ語 tum 185 67 90
41 マラヤーラム語 ml 181 148 14
42 ブルガリア語 bg 163 126 25
43 朝鮮語 ko 144 134 5
44 シチリア語 scn 136 96 29
45 ギリシア語 el 132 103 19
46 ネパール語 ne 127 80 26
47 モンゴル語 mn 121 110 2
48 バシキール語 ba 113 88 22
49 日本語 ja 102 92 1
50 サルデーニャ語 sc 98 68 22
51 タタール語 tt 95 61 26
52 ベラルーシ語 be 88 65 18
53 ウルドゥー語 ur 85 61 16
54 バイエルン・オーストリア語 bar 80 49 16
55 エストニア語 et 80 37 23
56 ロンバルド語 lmo 78 48 20
57 スロバキア語 sk 71 63 6
58 広東語 zh-yue 68 60 0
59 アレマン語 als 66 14 41
60 ジャワ語 jv 65 53 6
61 マラーティー語 mr 61 51 5
62 フェロー語 fo 58 39 14
63 ソラニー ckb 52 43 6
64 アルメニア語 hy 52 48 0
65 西フラマン語 vls 52 40 5
66 ラトビア語 lv 50 40 7
67 オリヤー語 or 46 15 26
68 スコットランド語 sco 46 38 1
69 マイティリー語 mai 45 31 5
70 ノルウェー語 (ニーノシュク) nn 43 34 8
71 アルバニア語 sq 40 40 0
72 ベラルーシ語 be-tarask 39 19 15
73 ヒンディー語 hi 37 26 5
74 パンパンガ語 pam 37 37 0
75 サンスクリット語 sa 37 29 2
76 セブアノ語 ceb 35 27 6
77 テルグ語 te 35 24 4
78 オック語 oc 32 31 0
79 リンブルフ語 li 31 20 10
80 ミナンカバウ語 min 31 19 8
81 タガログ語 tl 31 25 4
82 マーザンダラーン語 mzn 30 16 11
83 インターリングア ia 29 28 0
84 オランダ低ザクセン語 nds-nl 29 18 10
85 シンハラ語 si 27 22 2
86 シンプル英語 simple 27 19 5
87 エジプト・アラビア語 arz 26 23 3
88 リトアニア語 lt 26 22 1
89 ウズベク語 uz 26 21 4
90 ドテリ語 dty 24 14 5
91 スンダ語 su 24 18 6
92 カザフ語 kk 23 18 3
93 ディベヒ語 dv 22 19 3
94 スワヒリ語 sw 22 20 2
95 アラゴン語 an 21 14 3
96 クメール語 km 20 16 1
97 ナポリ語 nap 20 17 2
98 グジャラート語 gu 18 10 6
99 デンマーク語 da 17 12 4
100 マン島語 gv 17 15 0
101 ゴロンタロ語 gor 16 8 7
102 エルジャ語 myv 16 5 11
103 タミル語 ta 16 14 2
104 ヴェネト語 vec 16 11 1
105 呉語 wuu 16 13 3
106 閩東語 cdo 15 9 5
107 エストレマドゥーラ語 ext 15 6 9
108 モクシャ語 mdf 15 8 5
109 ヴォラピュク vo 15 14 1
110 客家語 hak 14 14 0
111 カンナダ語 kn 14 13 0
112 イディッシュ語 yi 14 13 0
113 チュヴァシ語 cv 13 8 5
114 シンド語 sd 13 8 2
115 ワロン語 wa 13 6 6
116 漢文 zh-classical 13 10 2
117 アッサム語 as 12 11 0
118 ブリヤート語 bxr 12 12 0
119 ベンガル語 bn 11 7 3
120 ケチュア語 qu 11 8 2
121 西フリジア語 fy 10 6 3
122 イロカノ語 ilo 10 10 0
123 スラナン語 srn 10 9 1
124 東フリジア語 stq 10 7 3
125 トゥバ語 tyv 10 3 6
126 クリミア・タタール語 crh 9 8 1
127 贛語 gan 9 4 5
128 インターリング ie 9 6 2
129 アイスランド語 is 9 7 2
130 マルタ語 mt 9 9 0
131 アヴァル語 av 8 7 0
132 チェチェン語 ce 8 8 0
133 カラチャイ・バルカル語 krc 8 8 0
134 パシュトー語 ps 8 3 2
135 バニュマス語 map-bms 7 6 1
136 オロモ語 om 7 6 0
137 北部サーミ語 se 7 7 0
138 ヨルバ語 yo 7 6 0
139 ゼーランド語 zea 7 5 2
140 アムハラ語 am 6 5 0
141 ザザキ語 diq 6 3 2
142 北フリジア語 frr 6 5 1
143 ポントス・ギリシア語 pnt 6 5 0
144 シレジア語 szl 6 2 3
145 ツワナ語 tn 6 5 0
146 南アゼルバイジャン語 azb 5 4 1
147 イド語 io 5 3 1
148 閩南語 zh-min-nan 5 5 0
149 サモギティア語 bat-smg 4 3 0
150 バンジャル語ウィキペディア bjn 4 3 1
151 レズギ語 lez 4 4 0
152 ラーオ語 lo 4 4 0
153 メグレル語 xmf 4 4 0
154 標準モロッコ・タマジクト語 zgh 4 2 2
155 アディゲ語ウィキペディア ady 3 2 0
156 アイルランド語 ga 3 3 0
157 ギラキ語 glk 3 2 1
158 ゴート語 got 3 3 0
159 ジャマイカ・クレオール語 jam 3 2 1
160 コミ語 kv 3 2 0
161 リグリア語 lij 3 3 0
162 山地マリ語 mrj 3 1 2
163 低地ドイツ語 nds 3 3 0
164 アルタイ語 alt 2 2 0
165 中央ビコール語 bcl 2 2 0
166 チベット語 bo 2 2 0
167 ブルトン語 br 2 2 0
168 ウェールズ語 cy 2 1 0
169 クロアチア語 hr 2 2 0
170 コミ・ペルミャク語 koi 2 2 0
171 クルマンジー語 ku 2 2 0
172 牧地マリ語 mhr 2 2 0
173 ネパール・バサ語 new 2 2 0
174 ナバホ語 nv 2 2 0
175 リッヴィ語 olo 2 2 0
176 サハ語 sah 2 0 1
177 ウドムルト語 udm 2 2 0
178 アチェ語ウィキペディア ace 1 1 0
179 バタク・トバ語版ウィキペデ bbc 1 1 0
180 ベタウィ語 bew 1 0 1
181 古代スラヴ語 cu 1 1 0
182 ハウサ語 ha 1 0 1
183 フィジー・ヒンディー語 hif 1 0 1
184 ハイチ語 ht 1 1 0
185 イヌクティトゥット語 iu 1 1 0
186 カバルダ語 kbd 1 0 1
187 カタブ語 kcg 1 1 0
188 リンガラ語 ln 1 0 0
189 ミランダ語 mwl 1 1 0
190 ナワトル語 nah 1 1 0
191 ノヴィアル語 nov 1 1 0
192 ンコ語 nqo 1 1 0
193 パンジャーブ語 pa 1 1 0
194 パーリ語 pi 1 0 0
195 西パンジャーブ語 pnb 1 1 0
196 タジク語 tg 1 0 0
197 ツォンガ語 ts 1 0 1
198 トウィ語 tw 1 1 0
平均 176.3 114.1 40.7
合計 34,911 22,582 8,063
関連項目

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /