As per #2722, update_traces doesn't touch anything in frames.

In fact, none of the updaters do as far as I know: update_xaxes etc