聳ハネモ 聿 ヌ矼フ睨 ヌ矍矚?ノ
ヌ瞰ヌマムノ 聿 ヌ睥聚?ノ ヌ矍矚?ノ
ヌ眷?リヌ硼ノ
Article published in the
Arabic version of the Giornale di Astronomia (Al-Majalla al-Falakia)
by the Societ? Astronomica Italiana
in 1999
キ
マ. 葷ワヌ? ?モ跂( *)
キ
マ. フ翩? 肬肆蓖( **)
キ
マ. ?ム?? 耡?ワヌ?( ***)
睇 ?聲? マムヌモノ ヌ睿ヌ睨 ヌ瞋ヌ裝ノ 瞽矼 ヌ矍矚 ン? ヌ睥メヌニム 貮飜マヌマ フミ贄衂 ン? ヌ矼ヌヨ? 貭ンヌ?衂 ン? ヌ矼モバネ? マ趾 贍レ ヌ矼贍賍 ン? ナリヌム? ヌ睛?ヌン? 貮眷フハ翩レ? 貮睫ヌム?ホ? ヌ瞽ヌ?. ンヌ睥メヌニム ネ睹 ?ネ?ム 賻? ハヌム?ホ リ跫? 賽ヌユ?ヌハ 聚?菲 テヒムハ ?砒ヌ レ碆 ハリ贄? ヌ眷フハ翩レ? 貮睛?ヌン? ホ睇? 衵ヌ ヌ矗ム? レ碆 賣? ヌ睾ユ贏. ン聿 ヌ矼レム赧 テ趁ヌ テ? ヌ睥メヌニム ?ヌ萍 聿 ネ?? テ趁? ヌ睚睹ヌ? ヌ睥蓙ネ?ノ (テ? 聿 ヌ瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ? 貮眷モ睇肬 テ? ヌ瞽ヌ矼 ヌ睛ヌ睛 レ肆翩) ヌ睫? ハレムヨハ 矣ヌモハレ翩ム 趁耘ノ ヤネ? ??ヌモ?ノ (132 モ菲). 硼モ 衵ヌ ンヘモネ ネ? ナ? ヌ睇モハレネヌマ 貮睫フ褊? 貮矼ヘヌ趁ノ ヌ瞽蓖ンノ 瞿耨 ヌ砒跫ノ ヌ瞽ムネ?ノ ヌ眷モ睇肬ノ 矣ヤレネ ?ヌ萍 ンム?マノ 聿 蓙レ衂。 ヘハ? テ? ツヒヌム衂 睇 ハメヌ? フ硼ノ ン? ネ睹萇 35 レヌ翩 ネレマ ヌモバ睇砒. ??ン? テ? 蕚?ム 耆睇 ナ碆 テ? ロヌ睚?ノ ヌ瞞レネ ?ヌ萍 バマム レ碆 ヌ矗ムヌチノ 貮矚ハヌネノ レ蔆翩 ヌモハレ耜 モ菲 1830。 ナ睇 テ? 萼ネノ ヌ眦肬ノ ?マムハ ネヘ貮硼 90% ロマヌノ ヌ睇モバ睇癸 趁ヌ ハメヌ? ヌ砌モネノ レヌ硼ノ (翩 ネ?? 30 ?50%) ヌ硼跂. ヒ? ナ? ヌ睇モハレ翩ム ホ矍 耿?睨 瞻跫ノ ヘヌマノ 睇 ハメヌ? 褊 ヌ眦ホム? ?ヌニ翹 ネ?賈 ナ碆 ヌ眥茖 ハハ耆? ン? ハレ跫ヨ ヌ矣ロノ ヌ瞽ムネ?ノ ネヌ矍ム萼?ノ ン? ヤハ? ヌ矼フヌ睇ハ ヌ睿?跫ノ 矣ネ睇マ 聿 ヌ眷マヌムノ ナ碆 ヌ瞰萇レノ 貮眷レ睇? 賚ハ? ヌ睫ムネ?ノ 貮睛?ヌンノ ヘハ? テ貮ホム ヌ睛翩蓖萇ハ. 貪ホ?ムヌ 裝ヌ? ネレヨ ヌ瞽貮聶 ヌ瞽ム??ノ 貮睛?ヌン?ノ ヌ矼ヘ硼ノ ヌ睫? ハトヒム ネヤ?? ロ?ム 翳ヌヤム レ碆 ヌ睿?ヌノ ヌ瞽ヌ翹 ン? ヌ睚睇マ.
趾レバマ テ? ヌ眷ヤヌムノ ナ碆 衵? ヌ睾矍?ノ ヌ睫ヌム?ホ?ノ 貮睛?ヌン?ノ 矣フメヌニム テ耜 ヨム贄? ン? マムヌモノ ハハ萇趁 耄ヌ? レ矼 ヌ矍矚 聿 フ貮菠? ヌ睫ヌム?ホ?ノ 貮睫ムネ跫ノ 貮瞽矼?ノ。 ホヌユノ ナミヌ ヌ蒭矗萇 聿 ン?ムノ ムニ?モ?ノ ハハ耆? ン? ?趾 レ矼 ヌ矍矚 ン? レヌ矼萇 ヌ瞽ムネ? ?耆? 耄ヌ睇 ビヌン?ヌ テ?ヒム 聽ヌ ?耆? レ矼ヌ ?ヘ聶? 耒ハユ趾 跫マムモ 賁リネ? 萍ヌニフ? ン?ハリ贄 ネ? 跂レ? ヌ矼フハ聚.
賚ハ? パハ聶 ヌ瞰贄ノ ヌ瞽ヌ翹 ネナリヌム衂 ヌ矼ヘママ ?フネ ヌ眷ヤヌムノ ナ碆 ヒ睇ヒノ レ貮聶 テモヌモ?ノ テヒムハ ネ?賈 レ碆 ハリ贄 ヌ瞠ヌヘノ ヌ睛?ヌン?ノ 貮瞽矼?ノ ン? ヌ睥メヌニム ホ睇? ヌ瞽?賺 ヌ眦ホ?ムノ.
テ趁 衵? ヌ瞽貮聶 贄ネ翩 テ裙衂 褂 モ?ヌモノ ヌ睫レム?ネ ヌ睫ムネ跫 ヤネ? ヌ瞞ヌ聶 ヌ睫? テ萍衫ハ衂 ヌ睥メヌニム 聿ミ テ貮ホム ヌ瞠ハ?萇ハ. 趾ヘ? ナミ 睇 蕚?? ナリ睇?ヌ ン? モ睇翹 ヌ矍?ムノ レ肆翩。 ナ睇 テ? ヌ睫?跫? ヌ矼贍賍? 矣テヘマヌヒ 跂ヌ ホ矍ハ? ?モハマレ? 聿ヌ ヌ睫赭ン レ蔆 萍?フノ 衂翹 ハ耆睫 ン? ネム贅 褂ノ 貮ヨヘノ ネ?? ヌ睥?? ヌ睥マ?マ ヌ矼レムネ ヤネ? ?硼ノ ン? ビヌンハ? 賍礦肄 跂ユヌマム 聚ムンハ? ホヌユノ 貶?? ヌ睥?? ヌ眦?マ? "ヌ矼ンム萼" ン? ビヌンハ? 賍礦肄 跂ムヌフレ? ヌ矍?ム?ノ.
テ翩 ヌ瞽ヌ聶 ヌ睛ヌ蓖 ン褂 モ?ヌモノ パ跫? ヌ瞽矼???- ン? マムヌモヌハ裙 ヌ瞽硼ヌ レ碆 ヌ眦??- ン? ヌ睾ヌムフ。 趺? モ?ヌモノ ハヨヘ?ノ レル?翹 ンムヨハ衂 ヌ睥メヌニム レ碆 萬モ衂 ン? テ?ヌ? ヌ硼モム 貮瞽モム。 贄ロ? テ蒿ヌ 莽? ヌ睛睇ヒノ 翔矍? 衵ヌ ヌ矼?ヌ? ?萇 ?砌ヌ 聿 ヌ矼モハン?マ?? 聿 聿ヘ ヌ睚レヒヌハ ナ碆 フヌ聚ヌハ 聿 ヌ睹ムフノ ヌ眦趁? レ碆 ヌ矼モハ跪 ヌ瞽ヌ矼?。 貮レハネム萇 ミ矚 ンムユノ ヌ瞽耜 ネヌ砌モネノ 砌ヌ。 賍マ萇 ナ碆 ヌ睥メヌニム ンメヌ趁萇 ヌ瞽聶 賚ヌ趁萇 ヌ矼モヌ裙ノ ン? ヌ砌袒ノ。 ナ睇 テ? 裝ヌ? 聶ヌヘルノ 衂翹 ?フネ ハ贍?ヘ衂 褊 テ? ヌ瞻ヌ睚?ノ ヌ瞽ル冐 聽? ?趾ハ裙 ヌ睥メヌニム ン? ヌ睾ヌムフ。 賺ンレハ ン? ミ矚 ヒ聿ヌ ネヌ袢ヌ?。 矼 ?レ賺貮 ナ碆 ネ睹裙 ネ? ヌモバム貮 ン? ヌ瞻ムネ 趁? ?萬レ貮 ヌ睥メヌニム ネミ矚 ヤ?ニヌ. 趺?ミヌ モヌ裙ハ ヌ睥メヌニム- テ? ムネ翩 ネレヨ ヌ瞽貮聶 ヌ睹ヌホ硼ノ- ン? ハ衫?ム 聚ル? ?ンヌチヌハ衂 ヌ瞽矼?ノ 貪?マム ヌ眦マ聟ノ 聿 ヤネヌネ衂. ? 聿 衵ヌ 萼ハ萍フ テ? 蒟ヨノ ヌ睚睇マ - 耨バネ睇 - 砌 パ趾 モ裔ノ テネマヌ..
貭ホム ヌ瞽貮聶 ヌ睛睇ヒノ ヌ砒ヌ翹 ヌ睫? テヒムハ レ碆 ヌ睫リ贄 ヌ瞽矼? 貮睛?ヌン? 矣フメヌニム 褂 ヌ蒟?ヌム モレム ヌ砌ンリ- 贄ネ翩 ネレヨ ヌ矍モヌマ ヌ矼ヌ硼 ヌ矼ハメヌ聿 聚? - ン? 聿ハユン ヌ睛翩蓖萇ハ 跂ヌ ヌ萠ム レ蒟 聿 バ瞰 ヘヌマ ン? 肬メヌ蓖ノ ヌ睹趁ノ レ肆翩 跂?メヌ蓖ヌハ ヌ睫ムネ?ノ 貮睛?ヌンノ 貮瞽礦? ホヌユノ. 賁耆? ミ矚 耆睇 ン? ハ赭ン レ聶?ノ ヌモハ?ムヌマ ヌ矚ハネ 貮矼フ睇ハ ヌ眦フ菠?ノ 賁?瞰 肬マヌ? ヌ砌ヤム ヌ矼ヘ硼。 モ貮チ ネヌ矣ロノ ヌ瞽ムネ?ノ テ? ヌ矍ム萼?ノ。 赱ミ矚 耄ヌ硼 ヌ睚ヘヒ ヌ瞽矼? (ネヌ蒂マヌ? ヌ睹レ? ヌ矼ヌ硼 砒) 貮眷レ睇罍 ヌ瞎? ヌ莽マムハ 蕚ヌリヌハ? ヘハ? 矼 ?レマ ヌ睫矍メ?趾 耆睇 ?ヌマムヌ レ碆 レムヨ ネム萇耄 テモネ賍? ?硼? ネネ睹 耆? ヌ睥メヌニム。 貮莽ユム レ碆 ナレヌマノ ヌ矼モ瞠睇ハ ヌ瞠ホ?ンノ 貶ヒ ヌ矼ネヌム?ヌハ ヌ瞋?ヌヨ?ノ ヌ矼ヘ硼ノ ミヌハ ヌ矼モハ跪 ヌ瞶レ?ン...
?? 衵? ヌ瞽貮聶 テマハ ナ碆 フンヌン ビヌン? 賍矼? ?ネ?ム ?ハ萇?ヨ ネヤ?? ユヌムホ 跂ヘメ? 聚 蕚ヌリ 齎肆ヘ ヌ瞞ネヌネ ヌ睥メヌニム? ヌ矼ハリ瞽 ナ碆 蒟ヨノ 貮モレノ 赭跫ノ 貮矼ハンヌニ? ネテ? ヌ砌袒ノ ハユ蒂衂 ヌ眷ムヌマノ 趁?モ ヌ眷聲ヌ蓖ヌハ.
聿 ?ユマ? テ蒟 ムロ? レマ? ハ赧ム テ? 耄睨 レ矼?ノ フメヌニム?ノ レ碆 ヌ眷リ睇?。 ネ? レマ? ユマ贄 ナ睇 ネヨレノ 聿 ヌ矚ハネ ヌ瞽矼?ノ ン? ?? モ菲。 ナ睇 テ? ヌ礦ヌヘマ 聿ヌ ナミヌ ヘヌヨム ン? 肆ヨ賍 ン矚? ン? テ? 聲ヌ? ンモ赧 ?モハ聚 砒 翦ヌハ ヌ瞿睚ノ 貮瞞ネヌネ 聿 ヌ睥肄贄 ヌ瞽ヌ? ン? ホヤ賍 ム褊ネ. 跂? ?ユマ? テ? 聚ムヨヌ レ矼?ヌ ン? 耜?メ ビヌン? ??レ ン? 聿リ?ノ "ロ?ム ツ聿ノ" モ赧 ?フ睚 ヌ矼ニヌハ テ? ヌ眥睇ン 聿 ヌ瞑貮ム...
ヘヌ睨 レ矼 ヌ矍矚 ン? ヌ睥メヌニム 褊 ヌ硼跂 聽ヌヒ睨 睿ヌ睨 聚ル? ヌ矼?ヌマ?? ヌ眦ホム? (ハムネ跫ノ。 ム?ヌヨ?ノ。 ヌ睾...): 賣賺 ナ聲ヌ蓖ヌハ ミヌハ?ノ 齎ヌ?ノ ?ヌ聿ノ レル?翹 貮蒂マヌ? ヌ瞽萇?ノ 貮睹レ? 貮睫賣?? 聿 リムン テ趁? ヌ眦肆ム...
ネレマ 衵? ヌ矼?マ翹 ヌ瞽ヌ翹 蓙マ ヌ睫リム? ナ碆 肆ヨ賍 ヌ矍矚 ン? ヌ睥メヌニム ネヤ?チ 聿 ヌ睫ンユ?癸 贊赧 葯モ肄 ナ碆 ヒ睇ヒノ テフメヌチ: 蕚ヌリヌハ ヌ砌貮マ? 貮砒貮ノ。 ヒ? ハマム?モ レ矼 ヌ矍矚。 ヒ? ヌ眦ネヘヌヒ ヌ矼ハホユユノ。 贊萸ハ? 聳ヌ睫萇 衵? ネフ聶ノ 聿 ヌ睫贏?ヌハ. 赱砌ヌ テ聶 テ? ハヤ?? 衵? ヌ矼ムヌフレノ ヌ睫ヘ硼硼ノ 矼フヌ? レ矼 ヌ矍矚 ン? ヌ睥メヌニム バ跫翩 聨?マヌ。 モ貮チ 矣フメヌニム??? テ? 眷ホ貮蒿ヌ ヌ瞽ムネ。 レモヌ萇 萍レ矼 聿 ハフヌムネ萇 ヌ矼ヌヨ?ノ 貪ホリヌニ衂 ホヌユノ ン葯?? 耿ヌム?レ デ跪 貪ユヘ 矼モバネ? テ飜萇.
ナ? テ裙 ホヌユ?ノ ハハモ? ネ衂 ヌ砌貮マ? ヌ瞽矼?ノ ヌ睥メヌニム?ノ レ肆翩 貮矍矚?ノ ホユ贏ヌ 褊 耘ノ ヘ?ヌハ衂 ヌ矗ユ?ムノ. ネ? ナ蒟 聿 ヌ矼聲? 貮瞽ヌマ? テ? 蕚袞 肬睇マ フ聚?ノ ン矚?ノ ン? ムネ?レ 翩 - ホヌユノ ナミヌ ?ヌ? ミ矚 ネ聿ヌモネノ ヘマヒ ン矚? 聚?? (耜贄 耙菠 テ? 耆? ミ矚)- 貮ホハンヌニ衂 ン? ヌ睾ム?ン テ? ヌ瞞ハヌチ ヌ矼貮硼??. 硼モ 衵ヌ ンヘモネ。 ネ? ナ? ヌ眦リム ヌ眷マヌム?ノ ヌ睫? ハヤムン レ碆 ヌ睥聚?ヌハ 貮砌貮マ?。 モ貮チ レ碆 ヌ矼モハ跪 ヌ矼ヘ硼 テ? ヌ礦リ蓖。 褊 テ?ヨヌ 飜?睚ノ ネヌモハ耜ヌム 貶ヤ?? 聨ヌフニ。 ンハヨ?レ ヌ睥聚?ヌハ ン? ヌ眷フムヌチヌハ ヌ眷マヌム?ノ 貮瞠レ? 贄ヌチ ヌ睹レ? ヌ矼ヌ硼 ヌ矼ユ?ム?。 賁ハヤハハ フ褂マ ヌ砒貮ノ ン? ロ?ム 耄ヌ? ヌ衞翩肄?.
贄ロ? テ? レママ 蓙ヌマ? ヌ矍矚 ?マ ??ヌムネ ヌ睾耨?? ヌ硼跂。 ナミ 睇 ハホ礦 耘?菲。 ネ? 睇 ハホ礦 マヌム ビヌンノ。 テ? 耜?メ ビヌン? テ? フヌ聚ノ テ? 聚袞 聿 萇マ 矣ン矚 テ? レ碆 ヌ眦?? 萇マ レ矼? ?ヤ聶 ヌ矍矚 ?フメチ 聿 蕚ヌリヌハ? - 跫?マム レママ ヌ瞞ネヌネ ヌ矼翩ムモ?? 矣ン矚。 聿 ヌ砒貮ノ ヌ睥ヌマ?? ナ碆 ヌ眦レヨヌチ ヌ瞽ヌネム?茖 ネネヨレノ ツ睇ン (ヘ貮硼 1000 ヘモネ ヌ睫?マ?ム "ヌ瞋モ肬"[1] ) ナ睇 テ? ヌ砌貮マ? ヌ矼モバムノ 貮矼モハ耜ノ ン? 蕚ヌリ衂 聿ミ 耘ノ 聚ハネムノ (レマノ モ蓙ヌハ レ碆 ヌ眦??) ?レマ趾 レ碆 ヌ眦ユヌネレ。 ネ? ?聲? ミ?ム裙 ネヌ眷モ?: フ聚?ノ "ヌ睚ハヌ蓖" ネ耘?菲 趺ムヌ? (テモモ モ菲 1983)。 萇マ? "ヌ睚?ム趾?" ネヌ睥メヌニム ヌ瞽ヌユ翹 (1983)。 ヌ砌ヌマ? レ矼 ヌ矍矚 ネフヌ聚ノ ?モ蒭?菲 (1986)。 萇マ? "ヌ睚贅フヌ蓖" ネ耘?菲 ヌ矼マ?ノ (1989)。 フ聚?ノ ヌ瞞レム? 瞽矼 ヌ矍矚 ネ耘?菲 ?モ蒭?菲 (1996).
赱翩 ?フネ ヌ睫赭ン レ蔆 ナヘマ? ヘヌ睇ハ ヌ眷ホンヌ? ヌ礦ヌヨヘノ 睿ム?ノ ヌ睥聚?ヌハ ヌ矍矚?ノ。 趺? ヘヌ睨 ヌ睥聚?ノ ヌ矍矚?ノ ヌ睥メヌニム?ノ。 ヌ睫? テ蕚ニハ レ碆 ヌ矼モハ跪 ヌ礦リ蓖 モ菲 1995 ネ耿ヌム?ノ テレヨヌチ 跂マ?ム?? 聿 レマノ フ聚?ヌハ 耋硼ノ 衂翹。 赱ヌ萍 ハフ聚 ネ?? ヌ砒貮ノ (ミ跫 ヌ睾ネムノ) 貮睚ヌヘヒ?? テ? ヌ眦モヌハミノ ヌ矼ホハユ?茖 趁?蒟ヌ 矼 ハハ聲? ヘハ? 聿 ヌ睿ユ趁 レ碆 ヌ睇レハ翩マ 聿 ヌ瞠瞿ヌハ ヌ瞋モ肬ノ。 貶ヌ睫ヌ硼 ハ睇ヤハ ?? ヌ眥翩? 貮瞿肆ヘヌハ ヌ睫? ネレヒハ衂 ン? ?礦ネ ヌ矼ヘネ?? 矣ン矚.
賁ハ耋贄 蕚ヌリヌハ ヌ睥聚?ヌハ 貮砌貮マ? ヌ矍矚?ノ レヌマノ ヘ趁 ヒ睇ヒノ 葯ヌリ:
テ) フ瞠ヌハ ハ矗?蓖ノ 矼レ礦翩ハ ン矚?ノ ネモ?リノ 矣テレヨヌチ。 跫ハ? ミ矚 レヌマノ ン? 聳ム ヌ砌ヌマ?。 テ? ネロムンノ ン? テヘマ マ贄 ヌ瞞ネヌネ テ? ヌ矼ムヌ?メ ヌ睛?ヌン?ノ.
ネ) 聚ヌムヨ ン? 聿ヌモネヌハ ホヌユノ バマ? ン?衂 ユ贄 テ? テヤムリノ 貪ヘ?ヌ萇 ネレヨ ヌ矼フモ翩ハ 聿 ナ萠ヌメ ヌ眦レヨヌチ.
フ) 硼ヌ硼 ムユマ ヌ眦フムヌ? ヌ瞠翩跫ノ.
矚? ヌ睥マ?ム ネヌ瞎?ム テ? 聚ル? 衵? ヌ眦蕚リノ 硼モハ 聿ハル翹 テ趁ヌ。 貪? 耨ハ貮衂 飜マ? フマヌ ン? 聚ル? ヌ眦ヘ?ヌ茖 賻矚 矗睨 ヌ矼ヤヌム?ノ テ? ヌ睫テリ?ム 聿 リムン ヌ矼ホハユ??. 赭マ ヌ萸ンヨハ 賁?ムノ ヌ砌ヤヌリ ヌ矍矚? ン? ヌ瞠蓙ヌハ ヌ眦ホ?ムノ ネヤ?? 貮ヨヘ 矣テモネヌネ ヌ眦聿?ノ ヌ矼レム赧ノ.
?翩 ハフマム ヌ眷ヤヌムノ ナ碆 賣賺 ネレヨ ヌ矼睫??ヌハ ヌ礦リ蓖ノ 矣褂ヌノ ン? ネレヨ ヌ矼マ? (ヌ矼マ?ノ。 ロムマヌ?ノ。 ハ?メ? 贅?...) ヌ睫? ハ葮肄ヌ ヌ睥衂ハ ヌ矼ヘ硼ノ ンハマレ? 砒ヌ ヌ砌貮マ? ヌ眦ホム? 聿 テ莽ヌチ ヌ礦リ? 赱ミ矚 ネレヨ ヌ眦ホユヌニ??? 眷矗ヌチ ネレヨ ヌ矼ヘヌヨムヌハ. 趺萇? テ?ヨヌ 聶バ? 齎蓖 ヘ趁 レ矼 ヌ矍矚 貮矍?メ?ヌチ ?葮肄 萇マ? レ矼 ヌ矍矚 ネフヌ聚ノ ?モ蒭?菲 ?? レヌ? 跫ヘヨム? レママ ?ネ?ム 聿 ヌ矼ヤヌム??茖 赭マ テユネヘ ネマ貮肄 聚矼ヌ 聽?メヌ 矣ヘ?ヌノ ヌ睛?ヌン?ノ 貮瞽矼?ノ 矣フヌ聚ノ. ?翩 テ? 衵ヌ ヌ砌ヌマ? ?葮? テモネ賍?ヌ マム贊ヌ 聨ハ賚ノ ン? ヌ矍矚 ?ヘヨム衂 ネヌ萍ルヌ? ヘ貮硼 50 ナ碆 60 リヌ睚ヌ.
趺萇? 萍?フノ 衂翹 ヌモハホ瞰萇衂 ネレマ ヌヘパヌ?萇 ネヌ砌貮マ? 瞽マノ モ蓙ヌハ ハハ耆? ン? テ? ヌ砌貮マ? ヌ砌ヌフヘノ。 趾レ蓖 ネミ矚 ヌ睫? ハハ聲? 聿 葯? ?マム フ?マ 聿 衵ヌ ヌ瞽矼 ナ碆 レママ 聚?趁 聿 ヌ眦レヨヌチ。 褊 ハ矚 ヌ睫? ハヘル? ネナヤムヌン テ? ハテリ?ム 翳ヌヤム 聿 テヘマ ヌ矼ホハユ?? (テモハヌミ フヌ聚? テ? ネヌヘヒ テ? 耆? ミ矚). 跫聲? ミ?ム。 ?耆ヌ? レ碆 衵ヌ。 フ聚?ノ ヌ瞞レム? 瞽矼 ヌ矍矚。 ヌ睫? パ趾ハ 聿ミ ヘ貮硼 モ萍?? 跫ヤムン レ硼衂 ネレヨ ヌ眦モヌハミノ 貶レヨ ヌ眦レヨヌチ ミ跫 ヌ睾ネムノ 貮砌ヤヌリ ヌ瞠ヌネ??茖 赭マ ヌモハリヌレハ ムロ? ヘマヌヒノ パ跫蒟ヌ テ? ハ聶テ ヌ矍ムヌロ ネ蕚ヌリ ン矚? 聲ヒン。 菻?ム 聿? ヌ眦耆睨 ヌ睫ヌ硼ノ: ヌ眷ヘハンヌ? ネ?跂 ヌ矍矚 ヌ瞽ヌ矼? 瞠菲 1996。 ハ葮?? ハルヌ衽ノ ホヌユノ ネ?跂 ヌ矍矚 ヌ瞽ヌ矼? レ碆 耘? テモネ賍 (テネム?? 97) ヌヘハ賁 レ碆 耋ヌヨムヌハ 趾マ貮ハ 跂モヌネ?ノ 賍ムヨ ユ贄 貪ヤムリノ 貶ムヌ耄 ヘモヌネ?ノ。 赱ミ矚 レ碆 賣? ヌ睾ユ贏 聿 モ衽ノ ハ矍メ?趾?ノ ヘ趁 レ矼 ヌ矍矚 ヤヌム? ン?衂 レネム ヌ眦?翩ム ヌ瞰萇レ?ノ ネヌヘヒ趾 耒ハユ趾 聿 テ耜??ヌ 貪贄貶ヌ 貮瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ?.
贄ネ翩 蒂ムフ ?硼睇 裝ヌ 矣ハヘマヒ レ? レ矼 ヌ矍矚 齎ム? レムヨ? レ碆 ヌ睫矍メ?趾 ヌ睥メヌニム?. ?ネ? ヌ睛翩蓖萇ハ ?ヌ萍 フ? ヌ眦ヤムリノ ヌ矍矚?ノ ヌ睫? ハレムヨ 褊 聿 ナ萍ヌフ テフ菠? (ンム萼? テ? テ耜??? 耘ネ睥 ナ碆 ヌ矍ム萼?ノ) 賁レムヨ ネマ趾 ハムフ翹 ナ碆 ヌ瞽ムネ?ノ. 赱ヌ萍 衵? ヌ眦ヤムリノ ミヌハ 耨ハ跫ヌハ フマ 飜ンヌ賁ノ 賁レムヨ ネロ?ム ヌ萍ルヌ? 赧? テ赭ヌハ 聨ヌフニノ。 ヘ?ヒ 矼 ??? テヘマ ?レムン ネヌ瞶ネリ モヌレノ ネヒ衂 趁ヌ 耋ハ貮衂 耨ネ?ヌ! 賽睇? ヌ睛翩蓖萇ハ 賚ハ? 聒瞽 ヌ睫モレ?萇ハ ヤムレ テヘマ ヌ砒貮ノ ヌ砌ヌヤリ?? ン? 肬マヌ? ヌ矍矚 (耋ン贓 ン礦モ) ン? ナ萍ヌフ ヘユユ ン矚?ノ ハ矍メ?趾?ノ ハマ跂 レヌマノ ヘ貮硼 蒄ン モヌレノ。 ヘ?ヒ ?ホハヌム 肆ヨ賍 聚?? ン?レムヨ ヘ趁? ヤム?リ ?ユ?ム 跫ハネレ? 葯ヌヤ ネ?? ヨ?ン ヌ睿ユノ (テヘマ ヌ矼ホハユ?? ン? ヌ矍矚) 跂フ肆レノ 聿 ヌ瞞ネヌネ ヌ砒貮ノ. 赱ヌ? 耨ハ跪 衵? ヌ睿ユユ 飜贊リヌ フマヌ. 賁? ネレマ ミ矚 ハ葮?? ネレヨ ヌ睿ユユ ヌ睾ヌユノ ヌ矼リ趁ノ。 ネヌ眷ヤハムヌ? 聚 ネレヨ ヌ睥聚?ヌハ ヌ砌ヤ?リノ (ヌ睚ハヌ蓖。 マ?モ翳ム 95。 貮瞞レム?。 テネム?? 97). 賁ネ?? ヌ矼睇ヘルノ ヌ瞽ヌ翹 ヘ趁 レ矼 ヌ矍矚 ン? ヌ睫矍メ?趾 ヌ睥メヌニム? 褊 レマ? ヌ眷萍ルヌ? テ趁ヌ。 ヒ? ?睨 ヌ矼ハヘマヒ?? ヌ睥?マ?? ミ跫 ヌ矼レムンノ ヌ矍矚?ノ 貮睚睇ロノ ヌ睫レネ?ム?ノ. 趁ミヌ 睇 ?メヌ? ヌ睫矍メ?趾 ?ハレヌ聶 聚 衵ヌ ヌ矼フヌ? ネヌレハネヌム? ?硼? ヌ矍ヌニマノ (テ? 耘? ヌモハ飜ヌレ ヌ睥肄贄 ヌ瞽ヌ?) 跫ヘハヌフ ナ碆 フ袞 ハヘヨ?ム? ?ネ?ム 硼モ ヌ矗ヌニ肆? レ碆 ヌ睚ムヌ耄 ヌ睫矍メ?趾?ノ 耨ハレマ?? 睚ミ砒.
ヒ? 裝ヌ? ヌ矼ヤム賍 ヌ砒ヌ? ヌ眥ホム ヌ瞎? ?ホユ ヌ矍矚 跫モハ袞ン ヌ砒貮ノ 貮睥肄贄 ヌ瞽ヌ罍 貮瞎? ?ハ耆? ン? "ヌ矗ネノ ヌ矍矚?ノ" テ? "?ネノ ヌ砌フ跂". リネレヌ ?レムン ヌ睥肬レ テ? ヌ矗ネノ 衵? レネヌムノ レ? ?ヌレノ ?ネ?ムノ ハヤネ? ヌ矼マムフ 賁レ礦衂 ?ネノ 蒄ン ?ム跫ノ。 跫賣マ ン? 贊リ ヌ矗ヌレノ フ衂メ レムヨ 飜リ贄 ホヌユ ?ムモ? テヨ貮チ ハ耆? ヌ眦フムヌ? ヌ瞠翩跫ノ レ碆 ユンヌニヘ ホヌユノ ハロリ? ヌ瞠リヘ ヌ睹ヌホ硼 矣?ネノ。 賁ハ? ネミ矚 耋ヌ?ヌノ (テ? ハ耆??) ヌ瞠翩チ ヌ矣?硼ノ ネ貮?レ?ノ 耘袂ノ. 跫モハリ?レ ヌ睥衂メ。 ヌ瞎? ??趾 肆ユ睇 ネヘヌモ貶 翳ム耄 ホヌユ。 ハモム?レ ヘム?ヌハ ヌ眦フムヌ罍 ン?ハ聲? ヌ矼ヤヌ袞趾 聿 飜ヌネレノ ヘム?ノ ヌ矗耜 貪リ貮ム? (テ裔ハ?) ホ睇? ヌ矣?睨 テ? ヌ瞞衽。 赱ミ矚 ヘム?ノ ヌ砌フ跂 ヌ瞼ヌ衽?ノ。 賚ム?ヌハ ヌ矚貮?ネ。 跫ハレムン ヌ矼ヤヌ袞趾 テ?ヨヌ レ碆 ヌ矼フ肆レヌハ ヌ砌フ肬ノ (ヌ眦ネムヌフ) ヌ矼ヤ褂ムノ 贔?ム ヌ矼ヤ褂ムノ. ンネヌ眷ヨヌンノ ナ碆 ヌ睚レマ ヌ睫ビ?ン? 貮睫ムン?褊 矣?ネノ ヌ瞠翩跫ノ。 ン褊 ハ瞽ネ マ贄ヌ ハムネ跫ヌ 賁レ硼肬ヌ ンム?マヌ 聿 蓙レ? ネヌ砌モネノ 矣リ睚ノ 聿 フ肬レ ヌ眦レ翩ム. 趁ヌ 萠マ ?ネノ ン矚?ノ ン? 耘?菲 翩 ナ睇 赱ヌ萍 聚矼ヌ ビヌン?ヌ 賚ヨヌム?ヌ 聽?メヌ ??ユマ? ヌ瞑貮ム ネロ?ノ ヌ睫リ瞽 貮矼レムンノ。 趁ヌ ハホ礦 耘?菲 ン? ヌ瞻ムネ 聿 耆? 衵? ヌ矗ネノ.
砒ミ? ヌ眦モネヌネ ?砒ヌ ヌ?ハムヘ ホ睇? ヌ睛翩蓖萇ハ 耿ム賍ヌ? 眷蕚ヌチ ?ネノ ン矚?ノ。 ヌ眦趁 聿 リムン ヌ睥ヌ聚ノ ヌ眷モ睇肬ノ 矼マ?菲 ?モ蒭?菲 貮睛ヌ蓖ノ 聿 リムン ヌ矼モニ趁?? ネ耘?菲 モ?マ? ネ瞽ネヌモ. 贄ロ? テ? ヌ矼ヤム賍 ヌ眦趁 ?ヌ? リ肆ヘヌ フマヌ 貪ヤムン レ碆 贍レ? 賁ンユ?砒 テモヌハミノ フヌ聚?趾 ヘハ? ハ? ヌ睫レヌ?マ 聚 ヤム?ノ "モネハメ" (Spitz)ヌ眦耜???ノ 賁? ヌ睿ユ趁 レ碆 ヌ矼?メヌ蓖ノ ヌ瞶ム贄?ノ 赱? ヌ矼貮ン?ヌハ ヌ瞋モ肬ノ。 ナ睇 テ? ヌ矼ヤム賍 矼 ?ム ヌ砌贄 ネモネネ ナヨムヌネヌハ ン? ヌ睥ヌ聚ノ ヌ眷モ睇肬ノ ムヌヘ ヨヘ?ハ衂 レ肬マ ヌ睥ヌ聚ノ 貶ヌ?? ヌ瞿?? ヌ眷マヌム? .. テ翩 ヌ矼ヤム賍 ヌ睛ヌ蓖 ン?マ ハ? ハ萬?ミ? ンレ睇 赭マ飜 ヌ矗ネノ ヌ矍矚?ノ 矼マ?菲 モ?マ? ネ瞽ネヌモ[2] レム贍衂 矼マノ モ蓙ヌハ ナ碆 テ? ハ赭ンハ 聿ミ ヘ貮硼 モ萍?? ネモネネ 葯ユ ン? ヌ瞰?ヌ菲 赭リレ ヌ瞻?ヌム 貮睾ネムノ ヌ矍蓖ノ[3] .
貶衵ヌ パ趾 ヌ眦モムノ ヌ矍矚?ノ ヌ睥メヌニム?ノ。 聿 ヌ瞽ヌムン?? ネヌ矍矚 ナ碆 ヌ砒貮ノ 賚ハ? ネヌ?? ヌ睥肄贄 ヌ瞽ヌ罍 ?マ ン?マハ ナヘマ? テ裙 ヌ眦マ貮ハ 砌ヤム ヌ睛?ヌンノ ヌ矍矚?ノ 貮瞽矼?ノ レ碆 テ贊レ 蒭ヌ? 貶テヘマヒ ヌ瞿ム?...
睇 ハメヌ? ヌ睿ム?ノ ヌ砒貮ハ?ノ ヌ矍矚?ノ ヌ睥メヌニム?ノ ナミ? ハレヌ蓖 聿 ヨレン 趾?ヌニユ テモヌモ?ノ ン? 蕚ヌリヌハ衂。 贊莽ヌ趁 ン?翩 ?硼 ミ?ム ネレヨ ヌ眦モネヌネ ヌ睫? テマハ ン? 葮ム萇 ナ碆 衵? ヌ睿ヌ睨 ヌ矼ハムマ?ノ:
キ ?睨 ヌ睹レ? ヌ眦モヌモ? 貮矼モハ耜 聿 リムン ヌ矼トモモヌハ ヌ瞋モ肬ノ ヌ矼レ蓖ノ (贅ヌムノ ヌ睫ムネ?ノ- 贅ヌムノ ヌ睛?ヌンノ- 贅ヌムノ ヌ瞞ネ?ネノ 貮瞋?ヌヨノ- ヌ瞠瞿ヌハ ヌ矼ヘ硼ノ...).
キ 葯ユ ?ネ?ム ン? ヌ瞋ネリ ネ?? ヌ砌貮マ? ヌ矍矚?ノ 貮矼トモモヌハ ヌ瞽矼?ノ ヌ瞽硼ヌ (耜?メ ヌ睹ムヌモヌハ ヌ矍矚?ノ。 ヌ睥ヌ聚ヌハ...) 貮瞎? ?レ賺 テ趁ヌ ナ碆 ヨレン ヌ砌ヤヌリ ヌ瞽矼? 貮眷レ睇肬 砒ミ? ヌ矼トモモヌハ ヌ瞽矼?ノ 聿 フ衙。 ヒ? ナ碆 ヌ砒賈 ヌ睛?ヌン?ノ 貮矣ロ跫ノ (?翩 テヤム萇 ン? ヌ矼?マ翹) ネ?? ヌ瞞ネヌネ ヌ砒ヌ跫 貮瞽矼??? ヌ矼ホハユ?茖 ナミ 萠マ 蠧睇チ ロ?ム ?ヌマム?? ン? 聚ル? ヌ睿ヌ睇ハ レ碆 バマ?? レ矼裙 ネヤ?? 聨褂? 跂ヤ赭 矣フ肄贄。 モ貮チ レ? リム?? ヌ矼ヘヌヨムヌハ テ? ヌ矼ヤヌム?ヌハ ン? ヌ眷レ睇? (ヌ睫矍メ?趾。 ヌ睾..).
キ ロ?ヌネ 耿ム賍 齎蓖 ン? レ矼 ヌ矍矚 (耆睇 ナ萠ヌメ ?耜 ユ萇レ?。 ハマム?ネ ムヌニマ ンヨヌチ 眷ムモヌ砒 ン? ナヘマ? ヌ瞋ヘ睇ハ。 ヌ睾..) ??趾 ネ耆ヌネノ ヌ矼ロ萇リ?モ ヌ睥ミヌネ ヌ瞎? ?モバリネ ヌ衞翩? ヌ睾ヌユ 貮瞽ヌ?.
キ ?睨 ヌ眷ヘパヌ? ネ?? ヌ砌貮マ? 貮睥聚?ヌハ ヌ睥メヌニム?ノ 跂ヒ?睇ハ衂 ン? ヌ瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ? 貪贄貶ヌ. ン聿 ネ?? レヤムヌハ ヌ砌貮マ? ヌ矍矚?ノ 睇 萠マ ナ睇 ヌヒ蓖? テ? ヒ睇ヒノ 砒? テマ蓆 ヌハユヌ? (ハネヌマ? ヌ矼ムヌモ睇ハ。 ヌ眷レ睇? ヌ矼ハネヌマ? ヘ趁 ヌ砌ヤヌリヌハ。 ハネヌマ? ヌ瞑?ヌムヌハ。 ナ?ヌ翹 聶バ?ヌハ 耿ハム?ノ 矣ナモハンヌマノ 聿 ホネムヌハ ネレヨ衂 ヌ睚レヨ。 ヌ睾..) ヘハ? 聚 ヌ砌貮マ? ヌ睫趾モ?ノ 貮矼ロムネ?ノ. 赱ミ矚 ヌ葯リレ 耄聶 ヌ睇ハユヌ? 貮睫レヌ趾 聚 ヌ睥聚?ヌハ ヌ矍ム萼?ノ ン? ヌ瞠蓙ヌハ ヌ眦ホ?ムノ..
キ ロ?ヌネ ヤホユ?ヌハ ン矚?ノ 耋硼ノ ?ネ?ムノ パ趾 レヌ硼ノ ヌ矼モハ跪 レ矼?ヌ 跂ハヘマヒヌ ネ硼ロヌ ネヌモ? レ矼 ヌ矍矚 ?翩 褂 ヌ睿ヌ? ン? ?ヒ?ム 聿 ネ睇マ ヌ瞽ヌ矼 ("?ヌム? モ?ロ?" ン? テ耜??ヌ。 "褂ネム ム?ンメ" ン? ンム萼ヌ。 "ネヌハム? 肆ム" ン? ネム?リヌ蓖ヌ。 ンヌム赭 ヌ睚ヌメ ン? ヌ瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ?。 ヌ瞽フ?ム? ン? ヌ矚跫ハ。 ヌ睾..) 聽ヌ フレ? レ矼 ヌ矍矚 ン? ヌ睥メヌニム ?ネ?? ンムレヌ? ?ハ?翩? ?モレ? 聿 ?ン?? ナ碆 ツホム..
?聲? ヌ矗趁 ネネモヌリノ ヤマ?マノ テ蒟 睇 ?賣マ ヘヌ硼ヌ 趁? ?賣マ 裝ヌ? ン? ヌ睥メヌニム 聿ミ ヌ眷モバ睇? テ? ハマム?モ ンレ硼 瞽矼 ヌ矍矚。 ナ睇 ヘヌ睇ハ 萇マムノ 贇ヌミノ モ赧 萬ユ砒ヌ 睇ベヌ.
ンヌ矼葮跂ノ ヌ睹ムヌモ?ノ ヌ瞽ヌ翹 ネリ贄?衂 ヌ眷ネハマヌニ? 貮睛ヌ蓙蓖 パヌマ ハホ礦 ハ翩翩 聿 テ? ハレ硼? ン矚?。 翩 レマヌ ンユ? ネモ?リ レ? ヌ矼フ肆レノ ヌ瞞耨?ノ ?マムモ ン? 翩マノ ヌ睥ロムヌン?ヌ ?耘ホ? 睹ムヌモノ ヌ眦ムヨ ホ睇? ヌ瞿贄 ヌ矼ハ贊リ. 翩 レマヌ ミ矚。 ンヌ睫矼?ミ ヌ睥メヌニム? ?蒟? マムヌモハ? ヌ瞽ヌ翹 ?ヌ聶ノ 贄ネ翩 ?ユネヘ リネ?ネヌ テ? 肄蔆モヌ テ? ?ヌハネヌ ユヘン?ヌ テ? ヘハ? 贅?ム ハムネ?ノ 趺? 睇 ?レムン ヌ矍ム? ネ?? ヌ砌フ? 貮矼フムノ 趁ヌ ネ?? ヌ矚貮?ネ 貮眦?翩ム 趁ヌ ヌ矍ム? ネ?? ヌ矼葮ヌム 貮眦モリム睇ネ 趁ヌ レ耜 ヌ眦ムヨ テ? レ耜 ヌ矚趾! 赱矼ヌ テヤム萇 ナ碆 ヌ矼モニ趁?? 貮矼ビン?? 貮矼フハ聚 レヌ翹 ネ衵ヌ ヌ砌?ユ ヌ矍ヌマヘ テフネ萇 ネテ? "レ矼 ヌ矍矚" ?レハネム レ肆翩 "ハムンヌ" 睹? ヌ矼フハ聚ヌハ ヌ矼バマ翹。 テ翩 莽? ン睇 ??マ? 砌ヌ ンヌニマノ 翳ヌヤムノ (テ? ン? ヌ睫蒹?ノ)。 趁ミヌ ン睇 ?ヤ?? テ趁跫ノ ン? ミ裝 ヌ矼ヤムン?? レ碆 テ肆ム ヌ睚睇マ ヘヌヨムヌ テ? 耨バネ睇. 貮矣? ?レ矼 テ蒿ヌ 蔟モテ? レヤムヌハ ヌ矼ムヌハ ン? 聿ヌモネハ?? 聿 ?? レヌ? 矼ヌミヌ 睇 ハヘハン? ヌ眦翹 フ聚ヌチ ネテレ?ヌマ衂 跂萇モ?衂 ネヤ?? 肆ヘマ。 趁ヌ ?ホリム ネネヌ? ヌ睥翩レノ テ? ヌ矼モテ睫?? 耜ハネリ?? ネヤ?? 翳ヌヤム. 趾ミ?ム 裝ヌ - 矣リムヌンノ 賁テ??マヌ 砒ミ? ヌ瞰睨 - テ? ン? ナヘマ? ヌ矼モヌネ?ヌハ ヌ矍矚?ノ ヌ睫? 葮飜 ン? ナヘマ? ヌ睥ヌ聚ヌハ テフヌネハ ナヘマ? ヌ瞿ヌ睚ヌハ レ? ヌ瞠トヌ? ヌ矼ハレ矗 ネモネネ ヌホハ睇ン ハ貮ム?ホ ヌ瞰跂 貮眦レ?ヌマ ネ?? ヌ睚睹ヌ? ネテ蒟 - ン? ヌレバヌマ衂 - ムネ翩 ?ヌ? ?耜 "ヌ矼ヤヌム?ノ" ?ホハ矍 レ? ?耜 "ヌ矼ロヌムネノ" !
テ翩 レ碆 ヌ矼モハ跪 ヌ睥ヌ聚? ンナ蒿ヌ 萠マ 耋ヌ趁ヌハ 飜?リレノ 裝ヌ 趺萇? 眷マホヌ? 聳ムム レ矼 ヌ矍矚. ン?マ ?ヌ? 裝ヌ? ハマム?モ ホン?ン 睚レヨ ヌ矼貮ヨ?レ ヌ矍矚?ノ ン? フヌ聚ノ ヌ睥メヌニム ロマヌノ ヌ眷モバ睇癸 矚蒟 ヌ葯リレ ン? テ貮ホム ヌ瞠ハ?萇ハ。 ムロ? ?趾? 耘耄ヌ ン? 翩マノ ヌ瞋?ヌヨ?ヌハ. ヒ? ン? テ貮ホム ヌ睛翩蓖萇ハ ル衽ハ 耋ヌ趁ノ フヌマノ 眷マホヌ? レ矼 ヌ矍矚。 ナ碆 フヌ菠 ヌ矍?メ?ヌチ 貮睚?趁賣?ヌ。 ナ碆 ヌ矼葮跂ノ ヌ瞽ヌ翹 矣フヌ聚ノ ヌ眷モ睇肬ノ. 贄ロ? ヌ矼レヌムヨノ ヌ矗跫ノ ヌ睫? ヤ袞ハ衂 ヌ矍?ムノ 聿 リムン ヌ瞿睚ノ ホヌユノ。 ナミ ムテ貮 ン? ミ矚 ロメ貮 ン?ム?ヌ ロムネ?ヌ (!) レ碆 聿ヌ衫裙。 ナ睇 テ? ヌ矍?ムノ リネ?ハ 睚ヨレ モ蓙ヌハ ?ネ? テ? ハ萼ン[4] . ネ? ナ? ヌ矼ヤムン?? レ碆 ヌ睥ヌ聚ノ ヌ眷モ睇肬ノ テムヌマ貮 ヌ瞎衂ネ ナ碆 テネレマ 聿 ミ矚 賽リリ貮 眷蕚ヌチ 聚袞 矣レ礦? ヌ矍矚?ノ マヌホ? ヌ睥ヌ聚ノ ヨ聿 耿ム賍 ?ネ?ム ?ヤ聶 ヌ矗ネノ ヌ矍矚?ノ ヌ睫? テヤム萇 ナ硼衂 モヌネ?ヌ. 赱ヌ萍 ヌ矼レヌムヨノ レ碆 衵ヌ ヌ矼ヤム賍 レル?翹 フマヌ。 ナミ ヌハヘマ ン?衂 テネ萇チ ヌ睥ヌ聚ノ (ヌ瞿睚ノ ホヌユノ) 貪リムヌン ホヌムフ?ノ ハ耆睫 ホヌユノ ン? ヌ睥ヌ聚ヌハ (ヌ瞽矼?ノ) ヌ矚ネム?. 趁? ??マ ヌ矼ヤム賍 ??ハ聶。 ムロ? ヘユ趁? レ碆 ヌ矼貮ン?ノ ヌ礦メヌム?ノ 貮矼?メヌ蓖ノ。 ヘハ? ヘマヒ ヌ眷ヨムヌネ ヌ矚ネ?ム ヌ瞎? ヌ萍褌 ナ碆 ナ瞻ヌチ ヌ矼ヤム賍 贇リネ ヌ矼貮マ ヌ瞽矼?ノ (ヌ瞻ムネ?ノ) 聿 ヌ矼萇衫。 貲?ヌ睨 フ肬レ ヌ矼モニ趁??- ネ聿 ン?裙 ヌ瞽肬マ- ヌ瞎?? ?ヌ蓙ヌ ?マレ肆? ヌ矼ヤム賍.
赧? ネマヌ?ノ ヌ睫モレ?萇ハ テ蕚ニ 聚袞 フマ?マ 矣ン?メ?ヌチ ネフヌ聚ノ ヌ睚硼マノ[5] テヤムン レ硼? 耄肆レノ 聿 ヌ眦モヌハミノ ?ヌ蓙ヌ ?マ テ蒟貮 マムヌモヌハ裙 ヌ瞽硼ヌ ン? ヌ瞻ムネ 聿ミ ンハムノ 賣?メノ. 賁赧ムハ ン? 衵ヌ ヌ矼レ袞 レマノ ヤム齎 衂翹 モヌレマハ レ碆 ナヘマヌヒ ヤレネノ 矣マムヌモヌハ ヌ瞽硼ヌ ン? ン?メ?ヌチ ヌ矍矚。 聿衂 ホヌユノ: 賣賺 ヒ睇ヒ マ?ヌハムノ 耒ハユ?? ン? ン?メ?ヌチ ヌ矍矚 ン? ヌ矼レ袞 ?砒? ホム?フ? ヌ礦睇?ヌハ ヌ矼ハヘマノ ヌ眦耜???ノ。 賣賺 ヌ矼レ袞 レ碆 耨ヌンノ 聚?趁ノ 聿 耜ユマ ヌ睥メヌニム ヌ瞎? ?ヌ? ?ヘ跫 耄肆レノ 聿 ヌ睚ヌヘヒ?? ヌ矼ホハユ?? ン? ヌ矍矚。 貪ホ?ムヌ ハン裙 賺レ? レ翩マノ ヌ睥ヌ聚ノ. 貶ヌ矍レ? ヌ蒭矗ハ ン? モネハ翳ム 91 ヌ睹ムヌモヌハ ヌ瞽硼ヌ ン? レ礦? ヌ矍矚 貮モハ耜ハ ヒ睇ヒノ モ蓙ヌハ ハ? ホ睇砒ヌ ナホムヌフ 耄肆レノ 聿 ヘヌ聶? ヌ矼ヌフモハ?ム ン? ヌ矍矚[6] . 趁?? ヌ睫フムネノ ハ赭ンハ ハヘハ 齎テノ ヌ矼萇ホ ヌ瞽ヌ? ヌ瞠ヌニマ ツ菻ヌ? 貮眦ヘマヌヒ ヌ眦硼翹 ヌ睫? ヤ袞ハ衂 ヌ睥メヌニム。 跂レ 蒟ヌ?ノ 94 矼 ?ネ? 裝ヌ? テ? 聿 ヌ睹?ヌハムノ ヌ矍矚??? (聿裙 聿 翩ハ 跂蒟? 聿 衂フム) ネ聿 ン?裙 ヌ睚ヌヘヒ趾 ヌ矼萍肆? 矣耜ユマ ヌ瞎?? モヌ裙貮 ン? ヌ矼ヤム賍 ンヤヌム?貮 ネヌ睫マム?モ 貮睫テリ?ム. 贄ロ? テ? ヌ睫フムネノ ?ヌ萍 ンム?マノ 聿 蓙レ衂 貮ハモ飜 ネヌ睥マ?ノ ヌ瞽ヌ硼ノ 貮矼モハ跪 ヌ瞽矼? ヌ矼ムハンレ[7] ナ睇 テ? テ?ネム 葯ユ ヌハモ飜 ネ? 褂 レマ? ?マムハ衂 レ碆 ヌ睫萼?? ヌ矗跫 聚 ヌ矼ムユマ 聿 フ衙。 賍マ? ヌ睫聲? 聿 ナ蕚ヌチ ンム? ネヘヒ 飜?マ翹 賻矚 矣ナホハ睇ン ヌ矚ネ?ム ネ?? ヌ睫ホユユヌハ ヌ睹???ノ 矣テモヌハミノ マヌホ? レ礦? ヌ矍矚. 賁耆? 衵? ヌ砌?リノ ヌ眦ホ?ムノ テ?ネム 耿?睨 ?レヌ蓖 聿衂 レ矼 ヌ矍矚 レ碆 ヌ矼モハ跪 ヌ眦レ碆 ン? ヌ睥メヌニム 贊赧 蒂賺 ナ硼衂 ン? フメチ 睇ベ 聿 衵ヌ ヌ矼?ヌ? レ蔆翩 蒿ヌ?ヤ 贍レ ヌ眦ネヘヌヒ ヌ矼ハホユユノ.
貮硼跂 矼 ?ネ? 聿 ハマム?モ 矣ン矚 ン? ヌ睥メヌニム モ跪 聳ムム ?ハ?? ヨ聿 聿衫 ヌ瞋?ヌヨ?ヌハ ン? ヌ矼マヌムモ ヌ瞽硼ヌ ヌ睫? ハホムフ テモヌハミノ 矣ヒヌ蓙?ヌハ ネヤ衂マノ ヌ矣?モヌ萼 (ネ?ヌ礦ム?贊) ネレマ マムヌモノ ハマ跂 テムネレ モ蓙ヌハ.
趁ヌ ハメヌ? ヌ睥褂マ 翳ミ趁ノ 眷マホヌ? 翩マノ レ矼 ヌ矍矚 ナ碆 聿ヌ衫 ヌ睫ムネ?ノ。 モ貮チ ン? ヌ睫レ硼? ヌ瞽ヌ? テ? ヌ睥ヌ聚?. 趾ミ?ム 聿 ネ?? 衵? ヌ睥褂マ ヌ瞶ロリ ヌ矼ハ貮ユ? ヌ瞎? ??跂 ネ? マ. フ翩? 肬肆蓖 レ碆 耨ト趁? ヌ睫ムネ?ノ 貲マヌムノ ヌ睥ヌ聚ノ ネ耘?菲 ?モ蒭?菲. 跂? ミ矚 耆睇 ナヤムヌン? レ碆 テ?ヌ? ハムネ跫ノ ン? レ矼 ヌ矍矚 ハハ耆? ン? マ贄ヌハ ハマム?ネ?ノ 眦モヌハミノ ヌ睛ヌ蓙? 睫テ褊砒? 睫マム?モ 翩マノ ヌ矍矚 耨バネ睇。 跂? フ衙 テホム? ン?マ バマ? ヌ眦ホ ヌ睹?ハ贄 ネ耿ム賍 眷ヨヌンノ 聳ムム (耘ホ? ナ碆 ン?メ?ヌチ ヌ矍矚) ナ碆 聿ヌ衫 ヌ睚?ヌ礦ム?贊 ン? ヌ矍?メ?ヌチ[8] .
矗マ テヤム萇 ン?翩 モネ? ナ碆 賣賺 レママ 聚ハネム 聿 ヌ睥メヌニム??? ヌ矼ホハユ?? ン? ヌ矍矚。 ネレヨ裙 肆ルン ?ネヌヘヒ ネ耜ユマ ヌ睥メヌニム 貮睚レヨ ヌ睚ヌ?? 飜贅レ レ碆 ヌ睥ヌ聚ヌハ (ン? 聚ヌ袞 ヌ矍?メ?ヌチ ロヌ睚ヌ). 貶ヌ睫ヌ硼 ?ベ 矣耜ヌ?ネ テ? ?ハ赭レ ナ萍ヌフヌ 聚?趁ヌ 聿 ヌ眦ネヘヌヒ ヌ矼ハホユユノ. 矚蒿ヌ モ赧 菠?? ン?翩 ?硼 テ? ヌ礦ヌ?レ 睇 ?ム?? テネマヌ ナ碆 耨ハ跪 ヌ睫リ瞽ヌハ.
テ- ヌ矼ムユマ:
睇 ?賣マ ン? ?ヌ聶 ヌ矗リム ヌ睥メヌニム? モ跪 耜ユマ 貮ヘマ ?マレ? "耜ユマ ネ贅ム?レノ" テ? "耜ユマ ヌ睥メヌニム (ヌ瞽ヌユ翹)"。 ナミ ??レ レ碆 フネ? ?ヤムン レ碆 ヌ矼マ?菲。 レ碆 ヌムハンヌレ 350 飜ム。 ヘ?ヒ ?ヌ萍 ルム赧 ヌ瞋ユマ 聽ハヌメノ ツ菻ヌ? - レ碆 ホ睇ン ヌ睿ヌ? ヌ眥?.
ネ蓖 衵ヌ ヌ矼ムユマ 聿 リムン ヌ眷マヌムノ ヌ矍ム萼?ノ ヌ矼モハレ耜ノ 聿ミ テ?ヒム 聿 ?ム茖 ネヌ瞶ネリ モ菲 1882. 赧? 聒瞽 ヌ矗ム? 瞽ネ ヌ矼ムユマ マ贄ヌ レ矼?ヌ? マ趁?ヌ 衂翩。 ナミ ?ヌ? 聿 ヌ矼ヤヌム??? ヌ眦モヌモ??? ン? 耿ム賍 "ホム?リノ ヌ瞠翩チ"。 ヌ瞎? ヤ聶 18 耜ユマヌ.
賁? ハフ褊メ ヌ矼ムユマ ネレママ 聿 ヌ眥睇ハ。 聿衂 ホヌユノ: 聿ルヌム 耻贄 ?リム? 36モ罍 テモリム睇ネ "マヌ萠趾" 矗?ヌモ ヌ矼貮?レ。 跂葮ヌム メ貮硼. 趁レネ ヌ矼葮ヌム ヌ矼ユ贄 ヌ睹贄 ヌ眦モヌモ? ン?ヌ? ネハユ跫ム 矣モ翩チ レ碆 耘? 蒄ン ?ム?. 貶ヌ矍レ? 睇 ハメヌ? 聲ハネノ ヌ矼ムユマ ハヘンル ヌ眥睇ン 聿 ヌ矣賚ヌハ ヌ瞰贄?ノ 矣モ翩チ 矼 ?ハ? ネレマ ヌモハロ睇砒ヌ レ矼?ヌ ?翩 ?菠ロ?。 趺? ハヘ聶 聚礦翩ハ ン矚?ノ ??翹 レ? 肆ヌ?レ ヌ眦フムヌ? (萠跂。 耄肆レヌハ。 ?貮?ネ。 デ翩ム。 耙菠ヌハ。 ?跫?ネヌハ) ?ユ? ?マム衂 ヌ矍矚? (magnitude) ナ碆 12 レヌマノ。 ?14 ン? ネレヨ ヌ矣賚ヌハ. 趾ヤ?ム ナ碆 テ? 衵? ヌ矣賚ヌハ ヌ矼マ趾ノ 飜ヌヘノ 矣マムヌモノ 聿 ?ネ? ?ヌンノ ヌ矍矚??? (ヌ睥メヌニム??? 贔?ム裙).
矚? ヌ矼ムユマ テン? 萠肄 ホ睇? ヌ瞽?賺 ヌ睫ヌ硼ノ。 賁赭ン ヌ瞋ユマ ハマム?フ?ヌ ヘハ? ハヘ趁 ヌ矼ムユマ ナ碆 ヤネ? 飜ヘン. 趁? ?ロ矗 ヌ矼ムユマ ネヤ?? ?ヌ聶 ン? テ? ンハムノ。 ホヌユノ テ? レマノ 贅ヌムヌハ (ヌ睛?ヌンノ 貮眷レ睇罍 貮瞞ニ趾 ヌ睹?蓖ノ。 貮睹ヌホ硼ノ) ル睫 ハヘハヌフ ナ碆 "ユ萇レ ヌ睫?ヌ跫?".
ヒ? ヘマヒ ハロ??ム ナマヌム? 衂? テヒム モ睚ヌ レ碆 ヘ?ヌノ ヌ矼ムユマ。 ナミ ハヘ趁 聿 ?ンヌ睨 ヌ睫レ硼? ヌ瞽ヌ硼 貮睚ヘヒ ヌ瞽矼? ナ碆 贅ヌムノ ヌ睹ヌホ硼ノ ン? 聒瞽 ヌ睛翩蓖萇ハ ネレマ翩 ?ムムハ 衵? ヌ眦ホ?ムノ ナ蕚ヌチ 耜?メ テネヘヌヒ 赭?ヌモヌハ 矣メ睇メ? 貮砒メヌハ ヌ眦ムヨ?ノ[9] 。 ンテ蕚テハ 耜?メ ヌ眦ネヘヌヒ ン? レ矼 ヌ矍矚 赧?メ?ヌチ ヌ矍矚 貮睥?赧?メ?ヌチ 跏ヨレハ? ン? 翳ヌ蓖 耜ユマ ネ贅ム?レノ. 趁テ? マムヌモノ ヌ瞑睇メ? 跂ヘヌ趁ノ ヌ睫菠ト ネ衂 レ矼 "聨?マ" 賍矼 ヌ矍矚 "ロ?ム 聨?マ" ヘル?ハ ヌ睥?赧?メ?ヌチ ネヘユノ ヌ眦モマ 聿 ヌ睇衞翩? 貮睫リ跫ム 貶?? レ矼 ヌ矍矚 ?ハ?翩 ネ? レヌ睨 レ碆 ヌ矼モニ趁?? ン? レ?ム マヌム? (ヌ矼ムユマ)!..
跂レ 聒瞽 ヌ睫モレ?萇ハ ?ヌ? ヌ矼ムユマ ?ヨ? 翩 ネ?? 6 ? 8 ン矚??? 耒ハユ?? 聚ル肄? ヘヌ聶?? 瞞衂マノ ヌ睹?ハ贄ヌ? 聿 ンム萼ヌ. ムロ? ミ矚 矼 ?ハヘ趁 ヌ矼ムユマ ナ碆 耜?メ ナヤレヌレ 瞽矼 ヌ矍矚 趁? ?萍フ テネヘヌヒヌ (睇 聿 ヘ?ヒ ヌ瞽ママ 趁ヌ 聿 ヘ?ヒ ヌ砌賍) 贓? 蕚ヌリ? ホヌンハヌ 跂ミネミネヌ.
跫レ賺 衵ヌ ヌ睿ヌ? ン? バ??聿ヌ ナ碆 レママ 聿 ヌ瞽貮聶。 蓊ホユ衂 ?翩 ?硼:
キ ヌ蒂マヌ? ヌ眷聲ヌ蓖ヌハ ヌ眦モヌモ?ノ 聿 テフ袵ノ ヌ瞋ユマ 貮矗?ヌモ 貮睫ヘ硼? ヌ睫? ?ヌ萍 フ砒ヌ レヌリ睨 趁ヌ ハメヌ癸 赱ミ矚 テフ袵ノ ヌ睿ヌモ貶 贇ネ?ヌハ衂。 貪ホ?ムヌ ナ碆 ヌ瞶レン ヌ瞋褊ネ 矣聲ハネノ 赭睨 耜ヌフレ衂 (?ハネ 賺贄?ヌハ).
キ ヌ睇ホハ睇ンヌハ ヌ矚ネム? ン? ヌホハユヌユヌハ 貮衞翩翩ハ ヌ睚ヌヘヒ?茖 ヌ睫? ?ヌ萍 ハハムヌ賚 ネ?? マムヌモノ ヌ砌ヤヌリ ヌ瞞耨? 賺ムヌモノ 耄肆レヌハ ヌ矼フムヌハ。 耜贄ヌ ネヌ睚睇メ翩 ヌ睚??赱ネ?ノ 貲レマヌマ ヌ睫?ヌ跫?. 貪マ? 衵ヌ ナ碆 レマ? ハヤ?? 耄肆レヌハ ネヘヒ ハハリム? ナ碆 肆ヌヨ?レ ヌ睚ヘヒ ネヤ?? ンレヌ? 賁萍フ テネヘヌヒヌ ??翹 貶ヤ?? ロメ?ム.
キ ?睨 ヌ睇ヘパヌ? ネ?? ヌ睚ヌヘヒ?? 貮眦モムノ ヌ睥ヌ聚?ノ。 ナミ 矼 蕚袞 ナ睇 ?睨 ?硼睨 聿裙 ハマムモ テ? 聳ムム ン? 聚ヌ袞 ヌ矍?メ?ヌチ テ? ハヤムン レ碆 ヌ瞿睚ノ ン? 耿ヌム?レ ヌ睹ムヌモヌハ ヌ瞽硼ヌ.
キ ?睨 ヌ砌ヤヌリ ヌ瞽ヌ罍 聿 耋ヌヨムヌハ レヌ翹 趾マ貮ハ。 翩 レマヌ テモネ賍 ヌ眷ヘハンヌ? ネヌ瞽?マ "ヌ矼ニ跫" 矣耜ユマ モ菲 1992.
ネ- ヌ睥ヌ聚ヌハ:
ハ貮フマ ヌ瞽マ?マ 聿 ヌ眦モヌハミノ ン? 聚ヌ袞 ヌ矍?メ?ヌチ ネヌ睥ヌ聚ヌハ ヌ睥メヌニム?ノ 聽? ?ヌ萍 ハホユユヌハ裙 ン矚?ノ ンレ睇 テ? ホネムヌハ裙 ン? ヌ矼フヌ? ハト裔裙 矣??ヌ? ネマ贄 翩 ン? ヌ砌褂ヨ ネ衵ヌ ヌ瞽矼 レ碆 ヌ矼モハ跪 ヌ眦?ヌマ?肬. 趁?? ホネムヌハ裙 ?ヌ萍 フマ 飜ンヌ賁ノ ナミ ネレヨ裙 ヘユ? レ碆 ヌ睹?ハ贄ヌ? ン? ン?メ?ヌチ ヌ矍矚 賁ヌネレ パ跫萇 貮モレヌ 跂ンユ? ン? 聚ル? ンム賍 衵ヌ ヌ矼フヌ癸 ネ?蒹ヌ ヌ睚レヨ ヌ眥ホム ?ヌ萍 ハハムヌ賚 ヌホハユヌユヌハ裙 聿 ン?メ?ヌチ ヌ睚睇メ翩 ナ碆 ヌ矍?メ?ヌチ ヌ瞎ム?ノ 貮砌跏?ノ 貮睥モ?肬ノ 聚 テホミ ネレヨ ヌ矼?ムムヌハ ヌ矍矚?ノ ン? 耜ヘ睨 翩 聿 パ跫蒟?. ナヨヌンノ ナ碆 衵ヌ 萠マ 蠧睇チ ヌ眦モヌハミノ 翳レヒム?? レネム ヌ睥ヌ聚ヌハ 貮矼レヌ袞 ヌ瞽マ?マノ[10] 賍ネム 耘? ヌ睫ムヌネ ヌ睥メヌニム? ヌ瞞ヌモレ. 齎ネレヌ 聿 萬? ヌ矗趁 テ? 蕚?ム ナ碆 ヌ蒂マヌ? ヌ睇ハユヌ? ネ?蒟罍 ホヌユノ 聚 ?睨 ホリ齎 ヌ睫矍趾 ヌ瞋ヌネリノ ネ?? ヌ矼レヌ袞 贔?ヌネ ヌ矼フ睇ハ ヌ瞽矼?ノ ヌ睫? ハレムン ヌ睚ヌヘヒ?? ネテレ翩? 貮衞翩翩ハ ネレヨ裙 ヌ睚レヨ。 趁ヌ 葭?マ ミ?ム ロ?ヌネ ヤネ?ノ ヌ眷萍ム萍 ヤネ? ヌ矚ヌ聶 レ? ヌ睥ヌ聚ヌハ ヌ睥メヌニム?ノ[11] .
テ翩 ヌ眦ネヘヌヒ ヌ睥ヌ聚?ノ ン? レ矼 赧?メ?ヌチ ヌ矍矚 ンパヌマ ハ蒂マ? ハ翩翩。 ナ睇 ネレヨ ヌ睹ムヌモヌハ ヌ砌ルム?ノ ヌ睫? ハハユ? ネヌ矍矚 ナ碆 ヘマ 翩 耆? ネレヨ ヌ眦レ翩? ヌ睫? ハハ? ネ聚袞 ヌ矍?メ?ヌチ 睥ヌ聚ノ ?モ蒭?菲 ?肆ヌヨ?レ ヌ砌モネ?ノ ヌ瞽ヌ翹 貮眦賁ヌム ヌ矍ヌニ?ノ 貮砌賁ム?蓙ヌハ.
貪ホ?ムヌ 睇ネマ 聿 ヌ眷ヤヌムノ - 聿 テフ? ヌ瞞肆硼ノ ン? レムヨ萇 - ナ碆 耜?メ テネヘヌヒ ハハユ? テレ翩砒 ?ヒ?ムヌ ネレ矼 ヌ矍矚 ムロ? ヌ葩睇?? ヤネ? ヌ矚ヌ聶 レ碆 萬モ蝪 ヘハ? テ蒿ヌ 睇 蒂ムン レ蒟 ナ睇 ヌ矗硼?. 衵ヌ ヌ矼ム?メ 褂 "ヌ矼ム?メ ヌ礦リ蓖 矣バ蓖ヌハ ヌ矍ヨヌニ?ノ" ヌ矼賣賺 ネ耘?菲 テムメ?譯 ?ムネ 趺ムヌ茖 貮瞎? ハヤ聶 耄ヌ睇ハ? ?睇 聿 ヌ睥?賺?モ?ヌ (ヌ矼モヌヘノ) ヌ矍ヨヌニ?ノ 貮眷モハヤレヌム 貮眷モパヤヌン 贔?ム衂... 趁?? ?ネ?? 衵ヌ ヌ矼ム?メ 矣テモン 聨ユ趁ヌ ハ翩翩 レ? ヌ眦モムノ ヌ眦?ヌマ?肬ノ.
ムネ翩 ?ネマ? レムヨ萇 睿ヌ睨 レ矼 ヌ矍矚 ン? ヌ睥メヌニム ホ睇? ヌ瞽ヤム?ヌハ ヌ眦ホ?ムノ ?ヌモ?ヌ ン? ?ヒ?ム 聿 ヌ砌貮ヘ?。 ムロ? ヌ矼ヘヌ趁ヌハ ヌ瞽マ?マノ レ碆 ヌ矼モハ跫?? ヌ砒貮ハ? 貮睫ホユユ?. 贄ネ翩 テヤヌム テヘマ ナ碆 テ? ヌ砌ヤヌリ ヌ矍矚? ヌ瞽ヌ? ン? ヌ睥メヌニム ムロ? 翩 ?レヌ蓖? 聿 葯ヌニユ 跂ヌ ?貮フ? 聿 聿ヌホ ユレネ。 褂 ン? ツホム ヌ矼リヌン テンヨ? 聽ヌ 萠マ レ矼 ヌ矍矚 レ硼? ン? ?ヒ?ム 聿 ヌ眦?リヌム ヌ瞽ムネ?ノ. 矚? 衵ヌ ヌ瞽メヌチ 睇 ?ホンン 聿 ホ?ネノ テ聶萇 眦? ヌ眷ムヌマノ 貮瞿肆ヘ 睹? ヌ瞞ネヌネ ヌ睥メヌニム? (?翩 蒂ムン? フ?マヌ) ?ヌ? ?聲? ネ?硼? 聿 ヌ瞽萇?ノ 貮眷聲ヌ蓖ヌハ 貮睫賣?蝪 テ? ?萍フ 蕚ヌリヌ レル?翩 跂モハ跪 レヌ? 聿 ヌ矼レムンノ. ヒ? ナ蒿ヌ 趾ヘ? 葯マ? 衵ヌ ヌ睫?跫罍 葭ロネ ン? ヌ矚ヤン レ? ヌ眦ホリヌチ ネロムヨ 聚ヌ睥ハ衂 ン? ヌ睥メヌニム。 貪?ヨヌ ヘハ? ?モハン?マ ナホ貮蒿ヌ ヌ瞽ムネ 聿 ハ矚 ヌ睫フムネノ- ネヘモ萇ハ衂 贊?ニヌハ衂- 眦蒿ヌ 萍リ瞽 ナ碆 聿ヌンモノ ヌ瞞レ貶 ヌ眦ホム? テ? レ碆 ヌ眦?? ヌ眷?ハマヌチ ネヌ眦聽 ヌ矼バマ翹 ン? 耆? 衵? ヌ矼フヌ睇ハ ヌ瞽矼?ノ.
跂? 衵ヌ ヌ矼蒭矗 蓙マ バマ?? フ聶ノ 聿 ヌ睫贏?ヌハ ハハマムフ 聿 ヌ眦ネモリ ナ碆 ヌ眦?ヒム リ肆ヘヌ 賁ホユ フ? ヌ矼モヌニ? ヌ睫? リムヘ萇衂 テレ睇? 聿 蕚ヌリヌハ ヌ砒貮ノ ン? ヌ砌貮マ? ナ碆 ヌ矼フヌ? ヌ睫レ硼肬 貮萍衂チ ネヌ眦ムユヌマ 貮眦ネヘヌヒ ヌ睫ホユユ?ノ.
テ- ヌ砌貮マ? 貮砒貮ノ:
睇 ヤ? テ? ヌ砒貮ノ ?レヌ蓙? ?ネ? ?? ヤニ 聿 ヨレン ヌ眷ヤムヌン 貮睫テリ?ム. 趁ミヌ ?ハ賣ネ レ碆 聿 ?裙? テ耜 ヌ矍矚 ヌ瞽聶 レ碆 ムネリ ヌ砌貮マ? ネヌ矼ホハユ?茖 ホヌユノ ナミヌ 賣マ 裝ヌ? 耜ユマ. ンナ? 矼 ??? 裝ヌ? 耜ユマ ンムネ翩 ?モハロ? ヌ砒貮ノ ヌ飜睇?裙 矼葮ヌム 飜贊リ ヌ矗リム (10 テ? 12 ネ贏ノ 耆睇) 睹レ賈 ヌ矍矚??? 聿 ヘ?? 眥ホム 矣?ヌ硼 ムユマ ?モハン?マ 聿衂 ヌ睥肬レ.
赱ミ矚 ?ハモ? ヌ砒貮ノ レ蔆萇 ネ葯ユ ン? ヌ矼レ礦翩ハ 聿 フ衙 赭睨 ヌ睾ネムノ ン? ヌ瞋ユマ 賁ヤロ?? ヌ眦フ袵ノ 聿 フ衙 テホム?. 趁ミ矚 蓙ユ? ネヌ眷?ヒヌム 聿 ヌ矼睫??ヌハ ヌ礦リ蓖ノ 貮眷?硼肬ノ (聚 ヌ眦ヤ?ヌチ ン? ハ趾モ 貮矼ロムネ ホヌユノ 瞠褂睨 ヌ眷ハユヌ? 貮睫葯?) 眦? 衵? ヌ睫ルヌ衽ヌハ ハトマ? マ跂ヌ ナ碆 ナネムヌメ テヘモ? ヌ矗マムヌハ.
貪ホ?ムヌ 蓙マ ヌ眷ヤヌムノ ナ碆 ルヌ衽ハ?? ビヌン?ハ?? レヌ矼?ハ?? ネムメハヌ ネ?賈 ン? ヌ瞠蓙ヌハ ヌ眦ホ?ムノ ?フネ テ? 睇 ?ロン? レ蒟翩 ヤネヌネ萇 ナミヌ テムヌマ貮 肆ヌ?ネノ ヌ瞽ユム ン? ヤハ? ヌ矼フヌ睇ハ. ハハ耆? ヌ瞼ヌ衽ノ ヌ眦趁? ン? ヒ贄ノ ヌ矼レ礦翩ハ。 ヌ睫? ハハ睾ユ ン? テ耜??: テ趁ヌ ハヘ趁 ヌ睿ヌモ貶 聿 フ衂メ 矣レ矼??? ナ碆 テマヌノ ?モハホマ肄ヌ ヌ睥肬レ。 ホヌユノ 聚 ナヨヌンノ 耋ム? ヌ眦?ムヌユ ヌ矼マ耄ノ CD-ROM Drive 跂ヌ ?ハ?ヘ? 聿 ナ聲ヌ蓖ヌハ 飜レママノ ヌ眦贊ヌリ Multimedia。 賤ヌ蓖ヌ ン? ヌ萬フヌム ヤネ?ノ ヌ眷萍ム萍。 ヌ睫? ユヌムハ バマ? テヘマヒ ヌ矼レ礦翩ハ 貮睫フヌムネ 聿 ヤハ? テ莽ヌチ ヌ瞽ヌ矼 ン? ム耿ノ レ??. 貲ミ 睇 ?モレ萇 ヌ矼フヌ? 裝ヌ 睫ンユ?? 衵? ヌ矍?ムノ ヌ砒ヌ翹。 葹ハン? ネヌ睫贏?ノ 矚? 肄ハ? ネヌ矍矚 テ? 耋ネ 矣レ矼 ネヌ?ハモヌネ テ?ネム ?マム 聽?? 聿 ヌ矼レムンノ 貮睾ネムノ ネナ聲ヌ蓖ヌハ ヌ睿ヌモ貶 ヌ睥マ?マノ.
テ翩 ヌ瞼ヌ衽ノ ヌ睛ヌ蓖ノ ンハハ耆? ン? ハモヌムレ ヌ萍ヤヌム ヌ矣ロノ ヌ睇萠硼メ?ノ レネム ヌ瞽ヌ矼。 ヘハ? 矼 ?レマ テ? レ矼?。 ネ? テ? 耆?ン。 ?モハリ?レ ヌ睫レヌ聶 聚 耨ハフマヌハ ヌ瞽ヌ矼 ン? テ? 耄ヌ? マ趾 聚ムンノ 衵? ヌ矣ロノ. ン裝ヌ テ?ヨヌ 睇 聨ム 瞞ネヌネ萇 聿 ナバヌ? ヌ矣ロノ ヌ睇萠硼メ?ノ (ヌ碆 フヌ菠 ヌ矣ロノ ヌ瞽ムネ?ノ リネレヌ).
ネ- ヌ睫レ硼?:
睇 菠ヌ瞻 テネマヌ ナミヌ ?砌ヌ ナ? テ裙 ハ贏?ノ ?聲? テ? 萍?マ? ネ衂 ハハ賣? ナ碆 贅ヌムノ ヌ睫ムネ?ノ 聿 テフ? ナマホヌ? 翩マノ レ矼 ヌ矍矚 ン? ナヘマ? モ蓙ヌハ ヌ睫レ硼? ヌ瞽ヌ? (ヌ眷ネハマヌニ? テ? ヌ矼ハ贊リ テ? ヌ睛ヌ蓙?) ヨ聿 ヌ矼葮跂ノ ヌ睫ムネ跫ノ. ン睇 ?フ贅 テネマヌ 趁ヌ ?レ?? テ? ?ハホムフ ヌ瞿ヌ睚 ネヤ衂マノ ヌ睛ヌ蓙?ノ ヌ瞽ヌ翹 テ? ヤ衂マノ フヌ聚?ノ 趺? 睇 ??マム レ碆 ヌ睫レムン レ碆 ヌ瞞翩? テ? ヌ瞞ム? ン? 硼睨 翩 テ? 睇 ?モハリ?レ ハンモ?ム テリ貮ム (テ裔ノ) ヌ矗耜 ホ睇? ヌ瞞衽!
趁ヌ ?フネ テ? ??ハユム ハマム?モ レ矼 ヌ矍矚 レ碆 ヌ瞿贄 ヌ眦モヌモ?。 ネ? 睇ネマ 聿 ナヘマヌヒ 聳ムムヌハ 贄ネ翩 ハホユユヌハ ?ヌ聶ノ ハレ蓖 ネ衵ヌ ヌ矼フヌ?. ンヌ睥メヌニム 貮睚睹ヌ? ヌ瞽ムネ?ノ 睇 ?聲蒟ヌ。 趁? ハモ耋 砒ヌ ルム赧衂 ヌ眷?ハユヌマ?ノ 礦 テムヌマハ。 肆ヌユ睨 パ跫? ヌ眦ホユヌニ??? ン? ヌ矍矚 ン? ヌ睾ヌムフ 跂? 萬? ヌ矗趁 テ蒟ヌ 砌 ハモハリ?レ ヌ睇モハロ萇チ レ蒟? ?翩 フム? ン? ヌ睿ヌ睇ハ 貮矼ムヌヘ? ヌ矼ヌヨ?ノ.
跂ヌ マヌ? レ矼 ヌ矍矚 耜ハネリヌ ネヤ?? 齎?マ ネヌ矍?メ?ヌチ (ヌ眷ヤレヌレ。 ヌ矼??ヌ蓖?。 ヌ睚睇メ翩 貮矚衽跂ロ萇リ?モ?。 ヌ矍?メ?ヌチ ヌ砌跏?ノ 貮瞎ム?ノ...) ンナ? テモ裔 翳ヌマムノ ハハ耆? ン? ナマムヌフ ネレヨ ヌ矼?ムムヌハ ヌ矍矚?ノ ン? モ矚 ヌ睹ムヌモヌハ ヌ矍?メ?ヌニ?ノ ネヌ睥ヌ聚ノ.
?翩 睇 ?ン賁萇 テ? 蕚?ム ナ碆 ヨム贄ノ テ? ?ヤ聶 聿衂フ ヌ睹ムヌモノ ン? ヌ矍矚 ヌ睥ヌ菠?? ヌ砌ルム? 貮瞋ユマ?。 ナミ 睇ネマ テ? ?ハレムン ヌ瞿ヌ睚 レ碆 ヌ矼フヌ硼? 眦蒟翩 ??聶ヌ? ネレヨ裙ヌ ヌ睚レヨ。 ネヘ?ヒ ?モハリ?レ ヌ矗?ヌ? ネヌ矼ヤヌ袞ヌハ ヌ睹???ノ ナミヌ ハ赧ム 睹?? 聿ルヌム テ? ヌ萍?? ナ碆 耜ユマ ヒ? ??跂 ネハンモ?ム 萍ヌニフ? 貶萇チ 蒹ヌミフ 葮ム?ノ ネヌ矼レヌマ睇ハ 貮睚ムヌ耄 ヌ睿モヌネ?ノ ハモ耋 ネハ耆?? 翩 ?ヤヌ袞 貮睫菠ト ネル貮衽 趾ハヌニフ テホム?.
フ- ヌ瞋ユマ 貮眦ネヘヌヒ ヌ矼バマ翹:
ナ? 矣耜ユマ ヌ矍矚? テ裙?ノ ホヌユノ ン? ?睚 ?? ン矚?。 ヘハ? 貲? ?ヌ? ハホユユ? 葮ム?ヌ 耋ヨヌ. ンヌ矼ムユマ 耜ハネリ ネ聚ル? ヌ睇?ハヤヌンヌハ ヌ矍矚?ノ レネム ヌ瞽ユ贄。 趺? ヌ瞠ネネ ヌ瞋ニ?モ? 贄ヌチ ヌ睫ヘ趁ヌハ ヌ矚ネム? ン? 葮ムノ ヌ眷萼ヌ? ナ碆 ヌ矚趾. 趁?? ヌ矼ムヌユマ ン? ヌ瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ? ハレマ レ碆 テユヌネレ ヌ硼マ。 赱ヒ?ム 聿衂- ネ翩 ン? ミ矚 耜ユマ ヌ睥メヌニム- ン? ヘヌ睨 ンル?レノ 聿 ヌ睫マ褂ム。 趺ミヌ ムロ? ハ贏?ヌハ ヌ矼トハ耜ヌハ ヌ睹趁?ノ ヌ眷モ睇肬ノ ヌ瞽マ?マノ ヘ趁 ムト?ノ ヌ砒睇? 貮睫?跫? ヌ眷モ睇肬..
趁テ? ヌ睥メヌニム (耆? ネレヨ ヌ矼萇リ? ン? ヌ瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ?) ハハ飜レ ネハヨヌム?モ フロムヌン?ノ フマ 聶ヌニ翹。 ナミ 萠マ フネ? "ヌ瞞ム?レノ" ミヌ ヌムハンヌレ ??マム ネワ1500飜ム レ碆 ネレマ50??礦飜ム ン?リ 聿 ヌ瞽ヌユ翹。 ? 20?? ン?リ 聿 フヌ聚ノ ヌ睚硼マノ (ヌ睫? テヘマヒハ ン?衂 ヤレネノ マムヌモヌハ レ硼ヌ ン? ン?メ?ヌチ ヌ矍矚 聿 1991 ナ碆 1994 ?翩 テヤム萇 ツ萬ヌ) ! 趁ミ矚 葭? 聿 ヌ瞶ム贄? ヌモハロ睇? 衵? ヌ眷聲ヌ蓖ヌハ。 ムネ翩 ン? ヤ?? ネム萇耄 ハレヌ趾 聚 ネレヨ ヌ睚睹ヌ? ヌ瞽ムネ?ノ テ? ヌ眦贄ネ?ノ[12] .
跫レ矼 ?? ヌ矼ハハネレ?? 矣ハリ贄ヌハ ヌ瞽矼?ノ ン? ヌ瞽ヌ矼 テ? ナ萠ヌメヌハ 聿 衵ヌ ヌ砌賍 ?ヒ?ムヌ 翩 ハンフム 蒟ヨノ レ矼?ノ ?ネ?ムノ ン? 衵ヌ ヌ矼フヌ? テ? ミヌ?。 眦蒟ヌ ハモバリネ ?ンヌチヌハ レ矼?ノ 衂翹 賁ホ矗 ネムヌ耄 ハレヌ趾 ネ?? レマノ 翔モモヌハ。 ナ碆 ロ?ム ミ矚 聿 ヌ瞽貮聶 ヌ眦モヌモ?ノ 矣ネヘヒ ヌ瞽矼?. 贄ネ翩 フヌメ 砌ヌ テ? 菻?ム 裝ヌ テ? レ矼 ヌ矍矚 ン? テ耜??ヌ バマ? レ碆 ヌ睚ヘヒ ヌ眦贄貶? ネンヨ? 耜ユマ フネ? 趁モ? 賣ネ? "ネヌ礦翩ム" ヌ矣ミヌ? ネ蓖ヌ 聚 聒瞽 衵ヌ ヌ矗ム?. ヒ? ?砌ヌ ?レ矼 跫ヤ袞 ヌモハ耜ヌム ヌ睫ン赭 ヌ眦耜??? ヤネ? ヌ矚ヌ聶 聚 萠ヌヘ ヌ睫瞠?貶 ヌ矍ヨヌニ? "衂ネ?".
赱?ン 萬モム ナモムヌレ ナモムヌニ?? モ蓙ヌハ ン?リ ネレマ ナ蕚ヌニ衂 ?マ趁ノ。 ナ碆 ネ萇チ 耜ユマ 賁赧?ム ヌ睹レ? 砒 貲ネムヌ? レ?賺 ヌ睫レヌ趾 ネ?蒟 貶?? ヌ矼トモモヌハ ヌ瞻ムネ?ノ。 貮モハ耜ヌム ハン赭衂 ヌ瞽矼? 貮睫?蓖 ヌ矼リ矗 ン? ヌ矼蒭?ノ ?砒ヌ。 ネ?蒹ヌ 睇 バヌム? ナ聲ヌ蓖ヌハ衂 ヌ矼ヌ硼ノ 貮睚ヤム?ノ 聚 ナ聲ヌ蓖ヌハ ヌ瞽ムネソ..
ヒ? 矗マ ユヌムハ 裝ヌ? ンムユ ?ヒ?ムノ 矣??ヌ? ネテネヘヌヒ 飜?マ翹 ヘハ? ナミヌ 矼 ?ハ赧ム テ? 耜ユマ ??マ? 聚リ?ヌハ ムユマ?ノ フマ?マノ. ナミ モ耋ハ ヌ睿貮モネ 貮瞞ネ?ヌハ 貪葮翹 ハホメ?? ヌ矼レ礦翩ハ ネバマ?? ?肬ヌハ レル?翹 聿 ヌ矼レリ?ヌハ ヌ睫? ハヘユ? レ硼衂 ヌ矼ムヌユマ 貮眦?翩ム ヌ瞰萇レ?ノ ヌ瞽矼?ノ ナ碆 ?ヌンノ ヌ睚ヌヘヒ?? レネム ヌ瞽ヌ矼. 跫モハリ?レ 蠧睇チ ナミ? ヌ矗?ヌ? ネレ聶?ヌハ ヌ睫ヘ硼? 貮砌耙フノ ?翩 礦 テ蒟? ヘユ礦ヌ レ碆 ハ矚 ヌ矼レリ?ヌハ ネテ萬モ裙.
赱テ耆睨 レ? 衵? ヌ眷聲ヌ蓖ヌハ ヌ睥マ?マノ。 ?聲? ミ?ム ヌ矗?ヌモヌハ ヌ睫? ?ヌ? ネ衂 ヌ矗耜 ヌ瞰萇レ? "褊ネヌム?贊" 矼貮?レ ヌ砌フ跂。 趺? テマ? ??ヌモヌハ ハ飜 ン? ハヌム?ホ ヌ眷萼ヌ蓖ノ。 衵? ヌ砌ハヌニフ 飜赧ムノ ヌ眥? 耄ヌ萇 矣レヌ矼 ネテモム?. ?翩 バマ? ヌ礦?ヌ睨 ヌ矍ヨヌニ?ノ ヌ眦耜???ノ ?肬ヌハ ?ネ?ムノ 聿 ヌ矼レリ?ヌハ 矣レヌ矼 ン? テヤ?ヌ? 耒ハ矍ノ: 聶ンヌハ ヘムン?ノ ASCII。 聶ンヌハ "ネ贊ハモ?ムネハ" (Postscript) 。 ユ贄。 贔?ム ミ矚... ヘハ? ヌ砌ハヌニフ ロ?ム ヌ矼ンハ賚ノ 睥肄贄 ヌ矍矚??? ?聲? ヌ睿ユ趁 レ碆 聚ル肄ヌ ネ耄ムマ ヌ睫?マ? ネヌ瞿睚 睹? ヌ睚ヌヘヒ?? ヌ睹ヌムモ?? 砒ヌ テ? ヌ矼睫?リ?? 砒ヌ.
趁ミ矚 葭? テ? 耄ヌ? ハヘ硼? ヌ矼レリ?ヌハ ヌ矍矚?ノ ?ヤ?? リム??ヌ 聨ハ賚ヌ ?聲? 矣ネヌヘヒ?? ン? ネ睇マ萇 モ礦?? 貮礦ユ趁 ネ? ナ碆 ヘヌ睨 マ?萇肬??ノ 賚?ノ 瞽矼 ヌ矍矚 レ蔆萇 ネヤ?? 貮モレ。 眦蒟 ?ヘム? ヌ眦レ翩? 貮砌ヤヌリヌハ ヌ矼バマ翹 跫ンハヘ ツンヌ?ヌ フマ?マノ 矣リ睚ノ ヘ趁 ヌ矼レリ?ヌハ 貮眦ネヘヌヒ ヌ睥マ?マノ レネム ヌ瞽ヌ矼。 ネ? ムネ翩 ??マ? ンムユヌ フヌマノ 矣褂ヌノ 矣耨ヌ裙ノ ン? ネレヨ ヌ睥貮菠 ヌ瞠裔ノ テ? ヌ瞋賁?蓖ノ 聿 ヌ眦ネヘヌヒ. 衵ヌ ネマ趾 ヌ睿ヌフノ ナ碆 ナ聲ヌ蓖ヌハ 翩マ?ノ 跂?メヌ蓖ヌハ 翩硼ノ ?ネ?ムノ.
ムロ? 衵ヌ ?砒 蓊ヘ ネ?賈 贏ムヌヘノ レ碆 ヨム贄ノ ハリ跫ム ヌ矼ヤヌム?レ ヌ瞋ユマ?ノ ン? ヌ睥メヌニム 貮瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ?。 ナミ 睇 ?聲? ハユ贄 テ? 蒟ヨノ 瞽矼 ヌ矍矚 ン? テ? メ翩? テ? 聲ヌ? ン? ロ?ヌネ ヌ眦モモ ヌ瞋ユマ?ノ 砒ミヌ ヌ砌ヤヌリ. 趁?? ヌ矼ヤ?睨 テ? 聚ル? ヌ睥肄贄 ?レバマ テ? 衵ヌ 睇 ?ハ? ナ睇 ネユムン テ肆ヌ? ネヌ袢ノ 睇 ?聲蒿ヌ ハ赧?ム衂 ン? ヘヌ睨 ヌ眦メ翹 ヌ睇?ハユヌマ?ノ 貮睫蒹跫ノ ヌ瞋ヌ裝ノ. 貮睿???ノ テ? ヒ翹 フ聶ノ 聿 肆ヌヨ?レ ヌ睚ヘヒ ヌ矍矚? ?聲? ヌ睫リム? ナ硼衂 ネテフ袵ノ 飜贊リノ ヌ睿フ? 貮睫?矍ノ (耆睇 ネ聿ルヌム 睇 ?メ?マ ?リム? レ? 飜ム 貮ヘマ)。 跂? 衵? ヌ矼貮ヨ?レ マムヌモノ ヌ砌フ跂 ヌ矼ハロ?ムノ 貮睚ヘヒ レ? ヌ砌フ跂 ヌ矼ハンフムノ 贔?ム ミ矚.
ネ? ?聲茖 贄ネ翩 ?フネ ヌ瞽聶 レ碆 ナ蕚ヌチ ヤネ?ノ 聿 ヌ矼ムヌユマ ヌ矼ハ贊リノ レ碆 耨ハ跪 ヌ瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ? (ホヌユノ ヌ睚睹ヌ? ヌ睫? ハハ赧ム ン?衂 ヌ眷聲ヌ蓖ヌハ ヌ矼ヌ硼ノ 貮瞼ム赧 ヌ瞿ネ?レ?ノ ヌ矼睇ニ翹) ネヘ?ヒ ハパヌ聶 ン? ヌ眦ムユヌマ 貮睹ムヌモヌハ 跂ハヌネレノ ヌ眦ヘマヌヒ ヌ矍矚?ノ 耆? ヌ睚ヘヒ レ? ヌ矼ミ菠ヌハ 賁ユ跫ム衂 賺ムヌモハ衂.
貪ホ?ムヌ 萋?マ レ碆 ヨム贄ノ ナムモヌチ バヌ硼マ レ聶 ユヘ?ヘノ。 賍睇?ヌハ ハレヌ趾 肄蓖ノ フマ?ノ ネ?? ヌ矼フ肆レヌハ ヌ瞽ムネ?ノ (ン?翩 ネ?蒟ヌ) 貶?? ンム? ヌ睚ヘヒ 貮矼トモモヌハ ヌ矼バマ翹 ミヌハ ヌ睾ネムノ ヌ瞿跫睨。 ナミ ?フネ ヌ睫ミ?ム マ跂ヌ テ? 衵? ヌ矍ム? ムロ? ホネムハ衂 貲聲ヌ蓖ヌハ衂 ヌ矚ネ?ムノ ハネ?? マ跂ヌ ハネヘヒ レ? 耜ヌユマ ハハ?ヘ 砒ヌ ンムユ ヌ矼ヤヌ袞ノ 賍矼??? ?ヤヌム?趾衂 ン? ヌ睹ムヌモノ 矣贏趁 ナ碆 テ?ヒム ?肬ノ 聿 ヌ砌ハヌニフ 赧? デユム 赭ハ.
ホ睇ユノ ヌ矗趁 ナミ? テ? ナ聲ヌ萇ハ ヌ睫リ跫ム 瞽矼 ヌ矍矚 ン? ヤハ? ヌ矼フヌ睇ハ (ヌ砌貮マ?。 ヌ睫レ硼罍 ヌ眦ネヘヌヒ) ン? ヌ瞽ヌ矼 ヌ瞽ムネ? レ肆翩 ?ヒ?ムノ フマヌ。 趺? ?砒ヌ 睇 ハヘハヌフ ン? 聚ル? ヌ眦ヘ?ヌ? モ跪 眷ムヌマノ ?跫ノ 賣褂マ ユヘ?ヘノ 跂ム?メノ (ロ?ム 翳レヒムノ) 聿 テフ? ナムモヌチ ?貮レマ ユヘ?ヘノ 贏睚ノ 矣ハ蒹?ノ ヌ瞽矼?ノ.
(*) テモハヌミ 耨ヌレマ ネ?硼ノ ヌ睹ムヌモヌハ ヌ睫?蓙礦フ?ノ (ヌ矚跫ハ) 貶ヌヘヒ メヌニム ネ耜?メ "ロ賺ヌムマ" ヌ睫ヌネレ 矣赱ヌ睨 ヌ矍ヨヌニ?ノ ヌ眦耜???ノ NASA マ?ハ贄ヌ? ン? ン?メ?ヌチ ヌ矍矚 聿 フヌ聚ノ ?ヌ硼ン贄蓖ヌ モ菲 1988。 耒ハユ ン? ヌ眦ヤレノ ロヌ翩。 ??ハネ 跫ヘヌヨム ?ヒ?ムヌ ン? ヌ矍矚.
(**) テモハヌミ 耨ヌレマ ネフヌ聚ノ ?モ蒭?菲。 ヘヌユ? レ碆 ヤ衂マノ ヌ睹?ハ贄ヌ? ン? ン?メ?ヌチ ヌ睥モ?翩ハ 聿 フヌ聚ノ ネ萼?矍ヌ蓖ヌ モ菲 1985。 趁? テネヘヌヒ 貮衞翩翩ハ レ肬?ノ ン? レ矼 ヌ矍矚。 ホヌユノ ン?翩 ?ハレ矗 ネヌ砌賁ム?蓙ヌハ.
(***) ネヌヘヒ ネ耜ユマ ヌ睥メヌニム。 ヘヌ硼ヌ メヌニム ネフヌ聚ノ 貮ヤ蒭?- モ?ヌハ癸 ヘユ? レ碆 ヌ睹?ハ贄ヌ? ン? ン?メ?ヌチ ヌ矍矚 聿 フヌ聚ノ "ハ趁贅" (ンム萼ヌ) モ菲 1987。 飜ホユユ ン? ヌ睚睇メ翩 ヌ矍ヨヌニ?ノ。 砒 耨ヌ裙ヌハ ビヌン?ノ (聳ヌ睇ハ) 賁ムネ跫ノ (耋ヌヨムヌハ。 マ贄ヌハ .. ) ン矚?ノ ?ヒ?ムノ.
[1] 耋ン贓 ン礦モ。 ??ン?ノ ハ蕚?リ 萇マ 瞽矼 ヌ矍矚 (モ瞠睨 ヌ睹硼? ヌ瞽矼? 矣ヤネヌネ)。 聿ヤ贄ヌハ ヌ睥聚?ノ ヌ睥メヌニム?ノ 矣テ蕚リノ ヌ瞽矼?ノ 貮睫?蓖ノ 矣ヤネヌネ。 ヌ睥メヌニム 1993。 ユ9.
[2] ヌ矗ネノ 飜贊リノ ヌ睿フ? (?リム 8?) 賁ヘ跫 フ衂メ レムヨ 聿 蓙レ ZKP II Zeiss Jena.
[3] ハ? テホ?ムヌ ナ蕚ヌチ ?ネノ ヌ砌フ跂 ミ? ヘフ? 聚ハネム ン? "耘?菲 ヌ瞽礦?" ネヌ睥メヌニム ヌ瞽ヌユ翹.
[4] 趁ヌ?ハ ヌ睫フムネノ 萠ヌヘヌ 衂翩 贇袞ハ ヌモハヘモヌ? ヌ矼モニ趁?? ヘハ? ヌ萍ヤムハ ナ碆 聚ヌ袞 ナモ睇肬ノ テホム? (ヌ睥メヌニム ヌ瞽ヌユ翹 貪マムヌム) ヘ?ヒ ハ? ハマム?モ 翩マノ レ矼 ヌ矍矚 睚ヨレ モ蓙ヌハ .
[5] バレ ヌ睚硼マノ レ碆 ネレマ ヘ貮硼 50?? フ蓙ネ ロムネ ヌ睥メヌニム ヌ瞽ヌユ翹.
[6] ヤ聶 ヌ矼蒟フ ヌ睫マム?モ? 矍?メ?ヌチ ヌ矍矚 ツ菻ヌ? ?睇 聿 ヌ矼貮マ ヌ睫ヌ硼ノ: 1- 耘ホ? ナ碆 ン?メ?ヌチ ヌ矍矚。 2- ン?メ?ヌチ ヌ砌フ跂 3-ネ睇メ翩 ヌ矍ヨヌチ。 4- ヌ矼??ヌ蓖?ヌ ヌ瞠翩跫ノ。 5- ン?メ?ヌチ ヌ矍矚 ヌ砌跏?ノ 貮矚趾 ヌ睚マヌニ?。 ネヌ眷ヨヌンノ ナ碆 聳ムムヌハ テホム? 飜?マ翹 ン? ヌ矍?メ?ヌチ 貮瞋?ヌヨ?ヌハ.
[7] 菻?ム レ碆 モネ?? ヌ矼ヒヌ? テ? ヌ矼レ袞 葮? ン? ?趾?? 93 聶バ? 齎蓖ヌ 矍?メ?ヌチ ヌ矍矚 マヌ? ヒ睇ヒノ テ?ヌ? ヤヌム? ン?? ネヌヘヒ趾 貪モヌハミノ 聿 レマノ フヌ聚ヌハ フメヌニム?ノ.
[8] 跫ヤ聶 耋ハ跪 衵ヌ ヌ矼?ムム ヌ矼貮ヨ?レ ヌ睫ヌ硼ノ: レ矼 ヌ矍矚 ヌ眦モヌモ? (ヌ矼貮?レ 貮睿ム?ヌハ) 赧?メ?ヌチ ヌ矍矚 ヌ眦モヌモ?ノ (ヌ眦リ?ヌン 貮睫ンヌレ睇ハ 賚ヌ睇ハ ヌ矼ヌマノ) 赧?メ?ヌチ ヌ砌フ跂。 赧?メ?ヌチ ヌ矼フムノ。 跂ネヌマニ ヌ矚贊肆礦フ?ヌ.
[9] ) ?フネ ヌ睫ミ??ム 裝ヌ ネヌ瞑瞑ヌ? ヌ瞽蓖ン ヌ瞎? ヨムネ 耘?菲 "ヌ眦ユ萇?" ヌ睥メヌニム?ノ モ菲 1981 賚リ肄ヌ ヤネ? ?硼ノ
[10] ?ン赭 レママ ヌ睥ヌ聚ヌハ 貮矼レヌ袞 ヌ瞽硼ヌ ン? ヌ睥メヌニム ヌ睛睇ヒ?? ヘヌ硼ヌ。 跫メ?マ レママ ヌ眦モヌハミノ レ? レヤムノ ツ睇ン...
[11] 裝ヌ? ン? ヌ睥メヌニム ヌ硼跂 耜?メ 貮ヘマ 耜ハネリ ンレ硼ヌ ネヤネ?ノ ヌ睇萍ム萍 褂 耜?メ ヌ眦ネヘヌヒ ン? ヌ矼レ礦翩ハ ヌ瞽矼?ノ 貮睫?蓖ノ ネヌ瞽ヌユ翹。 テ翩 ン? ヌ睥ヌ聚ヌハ ン睇 ?賣マ ヌ瞋ネリ ナ睇 睹? ヌ瞽肬マ テ? テヘマ ヌ矼モニ趁?? ヌ矚ネヌム.. ナミヌ 賣マ テユ睇.
[12] 蕚?ム 裝ヌ ナ碆 テ? ヌ睥ヌ聚ノ ヌ眷モ睇肬ノ ネ?モ蒭?菲 ?ヌ萍 ン? テ貮ホム ヌ睛翩蓖萇ハ。 贍聿 ヌ矼ヤム賍 ヌ矚ネ?ム ヌ瞎? テヤム萇 ナ硼? ツ萬ヌ。 テ贇?ハ レ碆 ナ?翩? ヌハンヌ? 聚 耜ユマ 蓖モ (ンム萼ヌ) 睇モハレヌムノ 聿ルヌム ?リム?60モ? - 趁耘ノ 99 モ菲! - ?贍レ ネ耜ユマ フマ?マ ?ネ蓆 レ碆 テレ碆 ?翹 聿 聿リ?ノ ?モ蒭?菲 (?袿 ヌ眦ヘ耜 ネフネ? ヌ礦ヘヤ)..