M.M.P.N.D. - Sorting Murraya names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Murraya names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Murraya alata Drake
Murraya crenulata (Turcz.) Oliv.
Murraya euchrestifolia Hayata
Murraya exotica L. -> Murraya paniculata (L.) Jack
Murraya koenigii (L.) Spreng.
Murraya paniculata (L.) Jack
Murraya paniculata (L.) Jack var. exotica (L.) Huang -> Murraya paniculata (L.) Jack
Murraya paniculata (L.) Jack var. ovatifoliolata Engl.

Murraya koenigii (L.) Spreng.

SYNONYM(S): Bergera koenigii L. , Chalcas koenigii (L.) Kurz.

ARABIC : وَرَق الْكَارِي Warak al kari.

ARMENIAN : Awaiting feedback.

ASSAMESE : Bishahari, Narasingha, Narasihgha, Nor hing, নৰসিংহ পাত Noroximh pat, Noroxingho pat .

BENGALI : Barsunga, Barsanga, Kariaphulli, কারিগাছ Kari gaas, কারিপাতা Karipata .

BULGARIAN : Листа от къри.

BURMESE : Kyaung-thwe, Pyim daw thein (Pin do sin).

CATALAN : Awaiting feedback.

CHINESE : Ma jiao ye, Ka li cai (Ga li cai), Ga li ye, Ga li ye (Cantonese Kah lee yip).

CZECH : Karí lístky.

DANISH : Karry blad.

DUTCH : Kerriebladeren.

ENGLISH : Curry leaves, Curryleaf tree, Sweet nim.

ESTONIAN : Karrilehed .

FINNISH : Currylehdet.

FRENCH : Arbre à curry , Arbre à feuilles de curry, Calou pilé (Réunion), Kalou pilé (Réunion), Carripoulé (Ile Maurice).

GERMAN : Curryblätter.

GUJARATI : Mitha limbdo, મીઠો લીમડો Mitho limado (Mitho limdo).

HEBREW : עֱלֵי קָרִי Ali kari.

HINDI : गन्धेल Gandhel, कढी पत्ता Kadhipatta, Kadipatha , करीपत्ता Karipatta, करी पत्ता Karii pattaa, मीथ णीम Meetha neem, मीथ नीम पत्ता Meetha neem patta, मीठीनीम Mithinim, Katnim, Kitha neem.

ICELANDIC : Karrílauf.

ITALIAN : Fogli di Cari.

JAPANESE : ナンヨウザンショウ Nanyou zanshou.

KANNADA : ಕರಿ ಬೇವು Karibevu, Karibevu soppu.

KHMER : Xantroc.

KOREAN : 커리 리프 Ko ri ri pu.

LAOTIAN : Dok kibi, Khi be.

LITHUANIAN : Karis, Kvapioji murėja.

MALAY : Daun kari pla, Daun kari (Indonesia), Garupillai, Karupillam, Karwa pale, Kerupulai.

MALAYALAM : Kareapela, കറിവേപ്പ് Karivepp, കറിവേപ്പില Kariveppila, Kariveppalai, വേപ്പില Veppila.

MARATHI : झिरंग Jhiranga, कढीनिंब Kadhinimb (Kadhilimb), Karhilimb , Kudianim.

NEPALESE : मेचिया साग Meciyaa saag, Mitho niim (Mitho neem).

NORWEGIAN : Karriblader.

ORIYA : Bhersunga, Lesunadando, ମେରିସିଙ୍ଗା ପତ୍ର Merisinga potro.

PORTUGUESE : Folhas de Caril.

PUNJABI : ਗਾਂਦਲੂ Gandalu, ਗੰਦਲਾ Gandla, ਕਰੀਪਤਾ Karipata, ਕਰੀਪੱਤਾ Karipatta.

RUSSIAN : Листья карри List'a karri.

SANSKRIT : अलकाह्ययः Alakavhayah, Girinimba, Kalasaka, Mahanimba, Surabhinimba, Suravi .

SINHALESE : Karapincha.

SLOVAKIAN : Karí list.

SLOVENIAN : Curry listi.

SPANISH : Hoja, Hojas de Curry.

SWAHILI : Bizari, Mchuzi.

TAGALOG : Bignay.

TAMIL : கறிவேம்பு Kari vempu, கரியநிம்பம் Kariya nimpam, Kariveppallai, கரிவேப்பிலை Karivepillai, கறிவேப்பிலை Kariveppilai, Karuvepila ?, Karuvapilai (Singapore), கருவேப்பிலை Karu veppilai, கறூவேப்பிலை Karuveppillai ?

TELUGU : Karepeku, కరివేపచెట్టు Karivepachettu, కరివెపాకు Karivepaku, Kariveppaku.

THAI : หอม แขก Hom khaek, สมัด Samat (Bangkok); โสม Som, หมอ น้อย Mo noi (Central Thailand).

TURKISH : Köri yaprağı.

UKRAINIAN : Листи каррі Listi karri

URDU : کریاپات Kariapat کری پتہ Kari patah.

VIETNAMESE : Cari, Lá cà ri, Cơm nguội, Ngệt quới koenig.

Murraya paniculata (L.) Jack

SYNONYM(S): Murraya exotica L. , Chalcas exotica (L.) Millsp., Chalcas paniculata L., Murraya paniculata (L.) Jack. var. exotica (L.) Huang

CHINESE : Jiu li xiang, Qian li xiang, Yue ju.

ENGLISH : Common jasmine-orange, Orange-jasmine, Hawaiian mock-orange, Chinese box, Jasmine-orange, Mock orange.

FRENCH : Orange-jessamine.

HINDI : Gacharisha, मधुकामिनी Madhukamini (as K. exotica) .

JAPANESE : Gekkitsu, Inutsuge, Kuribana, Gigicha (Okinawa), Gigichi (Okinawa).

KANNADA : Angara kina, ಮುರ್ರಯ ಪ್ಯಾನಿಕ್ಯುಲೇಟ (translit. of syn. M. exotica).

MALAYALAM : Kattukariveppu, Maramulla.

SINHALESE : Aetteriya, Etteriya.

SPANISH : Naranjo jazmín.

TAGALOG : Kamuning.

TAMIL : Cimaikkonci (Ceylon), Kattu karuveppilai, Konci (Ceylon), முறையா போனிக்குலேட்டா (translit. of bot. name).

VISAYAN : Kamuning, Banati.

Photograph of leaves on Gernot Katzer's site.

Photograph of flowers.

Murraya paniculata (L.) Jack var. ovatifoliolata Engl.

ENGLISH : Mock lime.

REFERENCES
General Bibliography

REFERENCES
Online

REFERENCES
Specific & complementary

About - The Human Internet, 2001, Glossary, The Illustrated Encyclopaedia of Indian Cuisine: Ingredients, techniques, equipment, dishes : photos, pronunciation, uses, history and more. < http://indianfood.about.com/library/glossary/blglossary.htm >

BIOTIK, 2010, Biodiversity Informatics and Co-Operation in Taxonomy for Interactive Shared Knowledge Base. Western Ghats v 1.0. French Institute of Pondicherry - BIOTIK. < http://www.ifpindia.org/biotik/specieslist.php >.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)

Katzer Gernot, 2005, Spice Pages. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Murr_koe.html >.

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?murraya (24 July 2001).

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes