Author: Kay Schluehr
Date: 25.05.2006
Version: Noch nicht alles 1A - Für "EinfachErweitern" 2.0 und 3.0
Gib Obacht! Letzte Änderung: 13.08.2008

Teuton ist eine deutsche Programmiersprache, geschrieben für deutsche Menschen. Teuton ist jene bislang ungeschriebene Programmiersprache, die vermutlich jeder betrunkene Student einmal entwickeln wollte, der gerade eben das Oktoberfest besucht oder auch sonst zu viel Weissbier getrunken hat. Teuton besitzt keine besonderen Merkmale ausser jenes, dass es deutsch ist. Die Idee habe ich von Andy Dent aufgegriffen, der in einem Weblog Eintrag auf Artima eines der Leitthemen seiner kosmopolitische Sprache CEDSimply zur Diskussion gestellt hat.



Zeige auf das Verzeichnis, in dem Teuton abgelegt ist und rufe Deine Applikation wie folgt auf:

teuton\python run_teuton.py <MeinDeutschtoenendesSkript.py>

Vorsicht bei der Wahl des Skriptes. Es ist der englischen Sprache wirklich nur sehr bedingt mächtig.





Beachte, dass Teuton die beiden Schlüsselworte "im" und "in" alternativ zu Pythons singulärem "in" anbietet. Du kannst also abhängig vom grammatikalischen Fall ( Dativ im obigen Beispiel ) die richtige deutschsprachige Form verwenden. Teuton nähert sich damit einer menschlichen Schnittstelle an und meidet den Weg der "minimalen Schnittstelle".

Eine Programmiersprache, die deutsch ganannt sein will, darf auf Umlaute freilich nicht verzichten. Die Schlüsselworte fuer und zurueck unterstellen ihre eigentliche Natur noch der 7-Bit ASCII Orthodoxie. Hingegen lässt sich auch schreiben


und in der Konsole:


Man beachte, dass dass und daß intern genau gleich behandelt werden. Es ist also schön immer auch schoen und wenn schoen ein gültiger Name ist, so ist es auch schön und umgekehrt.




Teutons Implementierung basiert darauf, englische Worte der ursprünglichen Python durch deutsche Übertragungen zu ersetzen. Dieses sind zumindest alle Schlüsselworte, wie auch häufig verwendete Namen der Standardbibliothek. Dass dies nicht perfekt umgesetzt ist, versteht sich, angesichts des Umfangs der Sprache und der Bibliotheken, von selbst. Dies bedürfte einer Schar sehr geduldiger Übersetzer oder einer sehr ausgefeilten KI, die nicht nur über ein Wörterbuch und Sprachgefühl verfügt um damit eine jeweils konzise und gebräuchliche Übersetzung zu finden, sondern darüber hinaus sinnvolle Abkürzungen erschaffen kann.

Es folgt eine Tabelle von Übertragungen vom Englischen ins Deutsche.

Englisch
Deutsch

del
entf

print
drucke

continue
weiter

return
zurueck

exec
erledige

yield
ergibt

import
import

raise
behandle

from
von

assert
behaupte

if
wenn

elif
wennsonst

else
sonst

while
solange

for
fuer

try
versuche

except
ausser

class
klasse

and
und

or
oder

not
nicht

in
in / im

finally
schliesslich

break
abbrechen

def
def

pass
pass

ArithmeticError
ArithmetischerFehler

ArithmeticError
ArithmetischerFehler

AssertionError
AnnahmeFehler

AttributeError
AttributFehler

DeprecationWarning
VeraltetWarnung

EOFError
EOFFehler

Ellipsis
Ellipse

EnvironmentError
UmgebungsFehler

Exception
Ausnahme

False
Falsch

FloatingPointError
FliesskommaFehler

FutureWarning
ZukunftsWarnung

IOError
EAFehler

ImportError
ImportFehler

IndentationError
EinruckungsFehler

IndexError
IndexFehler

KeyError
SchluesselFehler

KeyboardInterrupt
TastaturUnterbrechung

LookupError
NachsehenFehler

MemoryError
SpeicherFehler

NameError
NamensFehler

None
Nichts

NotImplemented
NichtImplementiert

NotImplementedError
NichtImplementiertFehler

OSError
BetriebssystemFehler

OverflowError
UeberGrenzeFehler

OverflowWarning
UeberGrenzeWarnung

PendingDeprecationWarning
PendingDeprecationWarnung

ReferenceError
ReferenzFehler

RuntimeError
LaufzeitFehler

RuntimeWarning
LaufzeitWarnung

StandardError
StandardFehler

StopIteration
StopIteration

SyntaxError
SyntaxFehler

SyntaxWarning
SyntaxWarnung

SystemError
SystemFehler

SystemExit
SystemAusgang

TabError
TabFehler

True
Wahr

TypeError
TypFehler

UnboundLocalError
UngebundenLokalFehler

UnicodeDecodeError
UnicodeDecodierungsFehler

UnicodeEncodeError
UnicodeCodierungsFehler

UnicodeError
UnicodeFehler

UnicodeTranslateError
UnicodeUerbersetzungsFehler

UserWarning
BenutzerWarnung

ValueError
WertFehler

Warning
Warnung

WindowsError
FensterFehler

ZeroDivisionError
NullDivisionsFehler

_
_

__debug__
__debug__

__doc__
__doc__

__import__
__import__

__name__
__name__

abs
abs

apply
verwende

basestring
basisstring

bool
bool

buffer
puffer

callable
aufrufbar

chr
chr

classmethod
klassenmethode

cmp
vgl

coerce
coerce

compile
kompiliere

complex
komplex

copyright
copyright

credits
wuerdigung

delattr
entfattr

dict
lexikon

dir
verz

divmod
divmod

enumerate
aufzaehlung

eval
eval

execfile
execfile

exit
raus

file
datei

filter
filter

float
fliesskomma

frozenset
frozenset

getattr
nimmattr

globals
globals

hasattr
hatattr

hash
hash

help
hilfe

hex
hex

id
id

input
eingabe

int
ganzzahl

intern
intern

isinstance
istinstanz

issubclass
istunterklasse

iter
iter

len
laenge

license
lizenz

list
liste

locals
lokal

long
lang

map
map

max
max

min
min

object
objekt

oct
oct

open
oeffne

ord
ord

pow
hoch

property
eigenschaft

quit
schliesse

range
intervall

raw_input
raw_input

reduce
reduce

reload
reload

repr
repr

reversed
reversed

round
runde

set
menge

setattr
setattr

slice
slice

sorted
sorted

staticmethod
statischemethode

str
str

sum
summe

super
ober

tuple
tupel

type
typ

unichr
unichr

unicode
unicode

vars
variablen

xrange
xintervall

zip
zip