タイトル 著者/発表者 備考

転載 インクルーシブな平等をめざして:障害者権利委員会の10年(仮訳)(PDF) テレジア・デグナー 原文:
INT_CRPD_INF_20_27621_E
Towards Inclusive Equality:
10 Years Committee on the Rights of Persons with Disabilities
c Theresia Degener, 2018
Written by: Marine Uldry and Theresia Degener
仮訳:佐藤久夫

転載 障害の人権モデル(仮訳)(PDF) テレジア・デグナー 原文:
https://www.researchgate.net/publication/283713863
A human rights model of disability
Article December 2014
author: Theresia Degener
Evangelische Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe
仮訳:佐藤久夫

転載 障害者の権利に関する条約 簡易報告制度**の下での報告を含む障害者権利委員会への定期報告に関するガイドライン(日本障害フォーラム仮訳) 国連人権高等弁務官事務所 原文:
United Nations
CRPD/C/3
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
17 November 2016
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities
Guidelines on periodic reporting to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, including under the simplified reporting procedure**
Office of the High Commissioner for Human Rights.United Nations Human Rights.
https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/DraftGuidelinesSimplifiedreportingprocedure.aspx
日本障害フォーラム仮訳
訳者:石川ミカ

転載 障害者の権利に関する条約 第5条:平等及び無差別に関する一般的意見第6号 仮訳 国連人権高等弁務官事務所 原文:
United Nations
CRPD/C/GC/6
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
26 April 2018
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities
General comment No. 6 (2018) on equality and non-discrimination
Office of the High Commissioner for Human Rights.United Nations Human Rights.
https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/gc.aspx
日本障害フォーラム仮訳
訳者:石川ミカ

転載 第19条:自立した生活及び地域社会への包容に関する一般的意見 仮訳 国連人権高等弁務官事務所 原文:
United Nations
CRPD/C/GC/5
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
27 October 2017
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities General comment No. 5 (2017) on living independently and being included in the community
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CRPD/C/GC/5&Lang=en Office of the High Commissioner for Human Rights.United Nations Human Rights.
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx
〔訳注〕 条約文・条項見出しの引用部分などでは政府公定訳を使用しています。
例:child(子ども/児童)、woman(女性/女子)、inclusion(インクルージョン/包容)、accessibility(アクセシビリティ/利用の容易さ)
日本障害フォーラム仮訳
訳者:石川ミカ

転載 障害のある女子に関する一般的意見 第3号(2016年)

国連人権高等弁務官事務所 原文:
United Nations
CRPD/C/GC/3
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
25 November 2016
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities General comment No. 3 (2016) on women and girls with disabilities
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CRPD/C/GC/3&Lang=en
Office of the High Commissioner for Human Rights.United Nations Human Rights.
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx
日本障害フォーラム仮訳
(真下弥生訳、DPI女性障害者ネットワーク協力、石川ミカ監訳)

転載 カナダへの事前質問事項 質問案(抜粋)
カナダ市民社会パラレルレポートグループ
(日本障害フォーラム仮訳)
障害者権利委員会 第16会期
2016年8月15日-9月2日

転載 インクルーシブ教育を受ける権利に関する一般的意見第4号(2016年)

国連人権高等弁務官事務所
原文:
United Nations
CRPD/C/GC/4
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
25 November 2016
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities
General comment No. 4 (2016) on the right to inclusive education
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CRPD/C/GC/4&Lang=en
Office of the High Commissioner for Human Rights.United Nations Human Rights.
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx

仮訳:石川ミカ、日本障害者リハビリテーション協会

監訳:長瀬修

転載 カナダへの事前質問事項 質問案(抜粋)
カナダ市民社会パラレルレポートグループ
(日本障害フォーラム仮訳)
障害者権利委員会 第16会期
2016年8月15日-9月2日

転載 国連障害者権利委員会への第1回代替報告 イタリア障害フォーラム(FID)
2016年1月18日提出
(日本障害フォーラム(JDF)仮訳・抄)
2016年7月29日掲載

転載 第9回障害者権利条約締約国会議サイドイベント 各イベント主催機関 国連資料、各主催団体のサイト等を参考に、2016年7月に日本障害者リハビリテーション協会で作成

転載 ゼロプロジェクト 国連障害者権利条約の実施 ゼロプロジェクト日本代表
アメリー・サウプ 2016年6月30日

転載 国連障害者権利委員会後任委員選挙 国連障害者権利委員会
日本障害者リハビリテーション協会 仮訳 ニューヨーク
2016年6月14日〜16日

転載 第9回障害者権利条約締約国会議 暫定的な議題 障害者権利条約締約国会議
日本障害者リハビリテーション協会 仮訳 ニューヨーク
2016年6月14日〜16日

転載 2016年ゼロ・プロジェクトでYPSAが受賞 YPSA(Young Power in Social Action) YPSA News Archive for February, 2016 より

書き下ろし ゼロプロジェクト( Zero Project )に参加して 丸市 剛(特定非営利活動法人 支援技術開発機構(ATDO)) 2016年3月

転載 「権利を実現する」:障害者権利条約(CRPD)の実施を強化するための締約国への勧告 韓国障害フォーラム(KDF)、韓国障害者の親ネットワーク(KPNPD)、国際障害同盟(IDA) 2015年11月23日・24日に韓国ソウルにて開催された「権利を実現する CRPD実施の強化に関する国際ワークショップ:インチョン戦略 目標9」で作成された

転載 障害者権利条約委員会 2016年12月31日に任期満期の9名の委員の後任選挙 国連人権高等弁務官 原文:国連人権高等弁務官
障害者権利委員会 2016年12月31日に任期満期の9名の委員の後任選挙 (英語)
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/Elections2016.aspx

意見募集 インクル―シブ教育の権利(第24条)についてのコメント募集 国連人権高等弁務官事務所 原文:COMMITTEE ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/GCRightEducation.aspx

英文書き下ろしの翻訳 障害インクルーシブなポスト2015年開発目標
国連第8回障害者権利条約締約国会議に参加して カマル ラミチャネ(Kamal Lamichhane)
筑波大学教育開発国際協力研究センター 准教授 日本障害者リハビリテーション協会 仮訳
2015年7月3日掲載

書き下ろし Disability inclusive development goals for post-2015
After participating in the eighth Conference of State Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (COSP) in United Nations Kamal Lamichhane, PhD
Associate professor
Center for research on international cooperation in educational development (CRICED) the University of Tsukuba 2015年7月3日掲載

仮訳 第8回障害者権利条約締約国会議における国際連合日本政府常駐代表吉川元偉大使によるステートメント 吉川元偉大使(国際連合日本政府代表部) 2015年6月9日 ニューヨーク

転載 Statement by H.E. Mr. Motohide Yoshikawa
Permanent Representative of Japan to the United Nations
At the 8th Session of the Conference of States Parties
To the Convention on the Rights of Persons with Disabilities H.E. Mr. Motohide Yoshikawa New York 9 June 2015

転載 第8回障害者権利条約締約国会議サイドイベント 各イベント主催機関 国連の資料、各主催団体のサイト等を参考に、2015年6月に日本障害者リハビリテーション協会で作成

転載 第8回障害者権利条約締約国会議 暫定的な議題 障害者権利条約締約国会議
日本障害者リハビリテーション協会 仮訳 ニューヨーク
2015年6月9日〜11日

転載 障害のある人の教育の権利―障害者権利委員会が一般的討議の日を開催 障害者権利委員会 2015年4月15日

案内 障害者権利委員会第13会期開催:2015年3月25日〜4月17日 障害者権利委員会 2015年3月25日〜4月17日

意見募集 意見書募集:障害のある人の教育の権利に関する一般的討議の日(DGD) 障害者権利委員会 原文:Committee on the rights of persons with disabilities. Call for submissions: Day of General Discussion (DGD) on the right to education for persons with disabilities, to be held on 15 April 2015, at Palais des Nations, Geneva
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/DGDontherighttoeducationforpersonswithdisabilities.aspx

転載 障害者権利条約第35条第1項に基づき締約国によって提出される、条約が指定する文書に関する指針 障害者権利委員会 original:
United Nations CRPD/C/2/3
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
18 November 2009
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities Second session Geneva, 19-23 October 2009 Guidelines on treaty-specific document to be submitted by states parties under article 35, paragraph 1, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/CRPD/CRPD-C-2-3.pdf
翻訳:JDF(日本障害フォーラム)

転載 障害者権利委員会 第12会期 仮議事日程および注釈 障害者権利委員会 original: United Nations CRPD/C/12/1
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
7 July 2014
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities Twelfth session
15 September-3 October 2014
Item 1 of the provisional agenda
Adoption of the agenda
http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/074/95/PDF/G1407495.pdf?OpenElement

転載 一般的意見第1号(2014年)
第12条:法律の前における平等な承認 障害者権利委員会
第11回セッション
2014年3月31 日4月11日
2014年4月11日採択、2014年5月19日版 国連人権高等弁務官事務所 原文: United Nations
CRPD/C/GC/1 Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
19 May 2014
ADVANCE UNEDITED VERSION
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities Eleventh session
31 March -11 April 2014
General comment No 1 (2014)
Article 12: Equal recognition before the law
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CRPD/C/GC/1&Lang=en
Office of the High Commissioner for Human Rights.United Nations Human Rights. http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx
仮訳:日本障害者リハビリテーション協会

書き下ろし 第7回障害者権利条約締約国会議報告 野村 美佐子
(日本障害者リハビリテーション協会情報センター) 2014年7月24日

転載 第7回障害者権利条約締約国会議
2014年6月12日 閉会
決議 第7回障害者権利条約締約国会議 2014年6月12日

転載 Seventh Session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities Closing of the Conference, 12 June 2014 Decisions (英文) Seventh Session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 12 June 2014

転載 Statement by H.E. Ambassador Motohide Yoshikawa Permanent Representative of Japan to the United Nations at the Seventh Session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (英文) H.E. Ambassador Motohide Yoshikawa 10 June 2014
掲載元:
Statement by H.E. Ambassador Motohide Yoshikawa Permanent Representative of Japan to the United Nations at the Seventh Session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities http://www.un.emb-japan.go.jp/statements/yoshikawa061014.html

転載 障害者権利条約第7回締約国会議における吉川大使ステートメント 和文骨子 吉川元偉大使(国際連合日本政府代表部) 2014年6月10日
掲載元:
障害者権利条約第7回締約国会議
我が国発言骨子(2014年6月10日)
http://www.un.emb-japan.go.jp/jp/statements/yoshikawa061014_JP.html

転載 一般的意見第1号(2014年)
第12条:法律の前における平等な承認 障害者権利委員会
第11回セッション
2014年3月31 日?4月11日
2014年4月11日採択 国連人権高等弁務官事務所 United Nations
CRPD/C/GC/1
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
11 April 2014
ADVANCE UNEDITED VERSION
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities Eleventh session
31 March -11 April 2014
General comment No 1 (2014)
Article 12: Equal recognition before the law http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CRPD/C/GC/1&Lang=en
Office of the High Commissioner for Human Rights.United Nations Human Rights.
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx

転載 一般的意見第2号(2014年)
第9条:アクセシビリティ
障害者権利委員会
第11回セッション
2014年3月31 日?4月11日
2014年4月11日採択 国連人権高等弁務官事務所 United Nations
CRPD/C/GC/2
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
11 April 2014
ADVANCE UNEDITED VERSION
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities Eleventh session
31 March -11 April 2014
General comment No. 2 (2014)
Article 9: Accessibility
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CRPD/C/GC/2&Lang=en
Office of the High Commissioner for Human Rights.United Nations Human Rights.
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx

転載 障害者権利委員会の活動への障害者団体(DPO)および市民社会団体の参加に関するガイドライン 障害者権利委員会 原文:
CRPD/C/11/2
Annex II
Guidelines on the Participation of Disabled Persons Organizations (DPOs) and Civil Society Organizations in the work of the Committee
COMMITTEE ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/crpd/pages/crpdindex.aspx
仮訳:日本障害フォーラム(JDF)

転載 障害者権利委員会手続規則 障害者権利委員会 配布:一般
2013年12月16日
原文:英語
仮訳:日本障害フォーラム(JDF)
原文:
United Nations
CRPD/C/4/2/Rev.1
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Distr.: General
16 December 2013
Original: English
Committee on the Rights of Persons with Disabilities
Rules of Procedure

転載 障害者権利委員会
第9条アクセシビリティに関する一般的意見の草案
(第11回セッション 2014年3月30日?4月11日) 国連人権高等弁務官事務所 Draft General Comment on Article 9 - Accessibility (English) Committee on the Rights of Persons with Disabilities Eleventh session
30 March -11 April 2014
Item 10 of the provisional agenda
General comments and days of general discussion http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/CRPD/GC/DGCArticle9.doc

意見募集 障害者権利条約第9条と第12条についてのコメント募集 国連人権高等弁務官事務所 原文:Draft General Comment on Article 12 of the Convention - Equal Recognition before the Law & Draft General Comment on Article 9 of the Convention - Accessibility(The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/DGCArticles12And9.aspx