福井和二翻訳 中国鳥類文献

日本と似た種がいて,近年鳥類研究も活発な中国ですが,中国語で書かれているものが多く,その情報を手にすることができません。バードリサーチの運営委員でもある福井和二さんが翻訳してくれたものを公開します。
なお,翻訳は完全なものではございません。訳者またはバードリサーチは,誤訳等による責任は負いかねます。必要な方には原文もお送りいたしますので、各自でご確認ください。

文献タイトル	発行年	著者	出典
キジ目
クロライチョウの生息環境選択について	1999	田家龍ほか	野生動物
エゾライチョウの繁殖生態研究	1988	朱作斌ほか	野生動物
江西省官山自然保護区のカラヤマドリ	2004	陳利生	動物学雑誌
広東省のセキショクヤケイ個体群の分布および生息地の現状	2002	呉詩宝ほか	動物学雑誌
セキショクヤケイ 海南島から雲南省,江西チワン自治区西南へ	2008	鐘嘉	中国鳥類観察
カモ目
バインブルク保護区におけるオオハクチョウの生態研究	1992	袁国映ほか	中国動物学雑誌
コウライアイサ江西省弋陽県で発見	2000	劉運珍ほか	野生動物
雪霸国家公園のオシドリ	2002	孫元勲	台南市鳥学会
アカツクシガモの越冬生態観察	1997	常家伝ほか	動物学雑誌
梵浄山におけるオシドリの繁殖生態	1983	楊炯?・鄒迅ほか	野生動物
オシドリ・雲南省における繁殖の観察	1983	王紫江ほか	野生動物
貴州省におけるオシドリ繁殖の資料	1983	呉至康ほか	野生動物
北京における野生オシドリ群の新発見	2008	候笑如	中国鶴類通信
黒竜江省寧安市でコウライアイサの繁殖を観察	1998	李文発ほか	動物学雑誌
コウライアイサの繁殖期における行動	1995	趙正階ほか	野生動物
中国におけるハクガンの再発見	2000	朱書玉ほか	動物学雑誌
インドガンの飼育	2006	新華網より	農村与社会発展科...
最近の中国におけるコウライアイサの越冬分布と個体数	2006	何芬奇ほか	動物学雑誌
カイツブリ目
カイツブリの生態観察	1995	張順鳳	野生動物
四川省南充市内におけるベニバトの繁殖生態	2004	周友兵・張君ほか	動物学雑誌
カノコバト生態の基礎的観察	1992	晏安厚・馬金生	動物学雑誌
四川省南充市におけるカノコバトの繁殖生態と営巣場所選択	2006	周友兵ほか	動物学雑誌
ミズナギドリ目
ヒメクロウミツバメの繁殖および渡りの研究	1998	崔志軍	動物学雑誌
コウノトリ目
コウノトリの誘致方法と保護	2000	朱宝光ほか	野生動物
新疆を通過するナベコウを衛星追跡する	2003	馬鳴	中国鶴類通訊
ナべコウ	方偉宏・金守一	中郷瀕危動物紅皮書
ナベコウの繁殖生態	1983	張興録	野生動物
天津市北大港ダム湖に現れた大群のコウノトリ	2001	張淑萍ほか	動物学雑誌
カツオドリ目
青海湖におけるカワウの繁殖習性について基礎的観察	2003	張同作ほか	動物学雑誌
ヒメウ繁殖習性の基礎的観察	2002	張世偉ほか	動物学雑誌
青海湖のカワウ	2002	張同作・李広英	野生動物
カワウの雛の発育生長	2002	張同作ほか	動物学雑誌
青海湖における水鳥四種の繁殖活動区域の研究	2008	張国綱ほか	生物多様性
ペリカン目
長山列島において観察されたカラシラサギのコロニー	2000	尹祚華ほか	動物学雑誌
扎龍保護区おけるアオサギの営巣場所の環境選択	1996	孫洪志ほか	野生動物
オオヨシゴイの繁殖習性	1999	儲照源・喬振忠	野生動物
広西省防城で観察されたカラシラサギの繁殖	2003	葉芬・黄乗明ほか	動物学雑誌
広東省で観察されたハイナンミゾゴイ	2000	高育仁ほか	動物学雑誌
鄭州地区におけるゴイサギの越冬生態調査	2004	玉文林・張正旺	動物学雑誌
漢中地区におけるアマサギの繁殖習性観察	1992	王中裕ほか	動物学雑誌
黄河三角州自然保護区でクロツラヘラサギを発見	2002	単凱・呂巻章ほか	野生動物
江西省ポーヤン湖で初めて発見されたクロツラヘラサギ	2004	胡斌華	中国鶴類通訊
クロツラヘラサギ 意外死亡*	2004	劉良力	中華飛翔
クロツラヘラサギの現状と受難の原因	1998	李暁民ほか	野生動物
中国のクロツラヘラサギの越冬分布と保護	1999	王勇軍・?啓杰	野生動物
中国で初めて発見されたクロツラヘラサギの繁殖地	1999	尹祚華ほか	動物学雑誌
クロツラヘラサギの繁殖行動	1999	張鳳江ほか	野生動物
台湾におけるボツリヌス菌中毒後のクロツラヘラサギを見る	2003	魏美莉	中華飛翔
2002-3 香港冬期クロツラヘラサギの年齢構造分析	2003	香港特別行政府	中華飛翔
クロツラヘラサギのカラーリング観察	2002	鄭光美・王岐山	中華飛翔
上海崇明東干潟でクロツラヘラサギの渡りの大群を発見	2002	兪偉東・袁暁ほか	動物学雑誌
クロツラヘラサギの世界的分布と個体数	2005	劉良力	中華飛翔
福建省におけるクロツラヘラサギの分布と生息状況	2006	劉伯鋒	動物学雑誌
トキの保護と研究	2005	丁長青・李峰	動物学雑誌
トキの自然育雛観察	2002	李福来ほか	動物学雑誌
繁殖期の野生トキの管理と保護技術	2001	張躍明ほか	野生動物
飼育トキの自然繁殖における環境要因	2007	劉冬平ほか	動物学雑誌
台南のクロツラヘラサギ	2008	陳麒麟	飛羽
ツル目
小興安嶺におけるナベヅル繁殖地の個体群数基礎調査	2005	郭玉民・ほか	動物学雑誌
内蒙古自治区において夏季に発見されたソデグロヅルの個体群	2005	李暁民ほか	動物学雑誌
吉林省におけるソデグロヅルの渡り中継地の選択および個体群動態	2004	王海濤・高?ほか	中国鶴類通訊
崇明東灘におけるナベヅルの越冬生態	敬凱・唐仕敏ほか	動物学雑誌
内蒙古胡列也吐のツル類およびその保護について	2001	李暁民	動物学雑誌
遼寧省複州湾干潟におけクロヅルの越冬	1999	張躍文.徐克	野生動物
林甸地区におけるツル類の渡りの研究と保護	1987	李金録ほか	野生動物
雲貴高原におけるオグロヅルの個体群と分布	2003	李鳳山・楊芳	動物学雑誌
札龍保護区におけるタンチョウの繁殖行動の観察	2002	呉建平ほか	動物学雑誌
ソデグロヅルにおける渡りの動態と中継地環境の研究	2002	可春光ほか	生物多様性
我が国最大のナベヅル越冬地湖北省の龍感湖	1999	張学剛	野生動物
ハラハイ湿地におけるタンチョウの現状,	2002	李暁民	動物学雑誌
ナベヅルの孵化後期の行動観察	2006	徐純柱ほか	動物学雑誌
ナベヅルの繁殖と分布の研究	2005	李林ほか	中国動物学会鳥類分科会
小興安嶺におけるナベヅルの繁殖行動と生態学的研究	2005	郭玉民	中国学術期刊
林甸のナベヅル	2006	眠江冷杉
ソデグロヅル春季渡り中継地の昼間行動における時間配分と行動リズム	2007	李楓ほか	動物学雑誌
黄河三角州におけるタンチョウ適正生息環境の変化分析	2004	舒瑩ほか	動物学雑誌
塩城干潟におけるタンチョウの越冬個体数と生態	1991	厳風涛	動物学雑誌
ノガン目
ノガンの現状と研究状況	2005	孔有琴・李楓	動物学雑誌
内蒙古図牧吉における冬季ノガンの調査 第1報	2005	李暁民ほか	動物学雑誌
内蒙古図牧吉における越冬ノガンの個体数と分布	李暁民ほか	中国鶴類通訊
呼倫貝尓(ホロンバイル)草原のノガン	2000	烏力吉	野生動物
ノガン	1994	何業恒	中国珍稀鳥類的歴史変遷
河北省滄州で9羽のノガンが災難	2003	田雲奎	動物学雑誌
ノガン 2	1999	劉伯文・郭玉民	野生動物
カッコウ目
ツツドリの寄生繁殖および雛の生長例	2004	王衆・賈陳喜ほか	動物学雑誌
チドリ目
ケリの繁殖に対する生物学的研究	1994	楊学明	野生動物
コチドリの繁殖習性	2000	張青霞ほか	動物学雑誌
ダイシャクシギの繁殖習性研究	1994	孫相武ほか	野生動物
渤海湾地区におけるコオバシギの渡り動態の基礎的研究	2006	楊洪燕・張正旺	動物学雑誌
河北南大港におけるセイタカシギの繁殖習性観察	2003	張彦威ほか	動物学雑誌
浙江省韭山列島のヒガシシナアジサシ繁殖群調査初報	2005	陳水華ほか	動物学雑誌
ハシブトアジサシの繁殖習性観察	1991	張躍文ほか	野生動物
渤海沿岸におけるズグロカモメ繁殖の新分布	1993	梁余・黄啓安	野生動物
鴨緑江河口湿地で初めて発見されたズグロカモメの大繁殖群	2002	白清泉ほか	野生動物
珍しい鳥類ズグロカモメの黄河三角州における分布	1997	趙延茂	黄河三角州林業発展...
ゴビズキンカモメ研究の概説	2002	何芬奇ほか	動物学雑誌
タカ目
大慶地区の猛禽	1999	薜建華ほか	野生動物
ケアシノスリの越冬生態について基礎的観察	1999	呉建平ほか	動物学雑誌
青海門源地区におけるオオノスリとワシミミズクの食性比較	2003	崔慶虎ほか	動物学雑誌
フクロウ目
甘粛省蓮花山のキンメフクロウ営巣繁殖の記録	2004	孫悦華ほか	動物学雑誌
トラフズクの越冬生息地環境の分析	2000	曹玉萍ほか	動物学雑誌
ワシミミズクの生態と習性	1991	張守富ほか	野生動物
ワシミミズクの生態およびその保護	1984	江明道	野生動物
北京市街における越冬トラフズクの食性分析	2007	李暁京ほか	動物学雑誌
甘粛省蓮花山におけるシセンフクロウの基礎的観察	2007	方?ホほか	動物学雑誌
サイチョウ目
新彊ウイグル自治区におけるヤツガシラの繁殖習性	2000	許設科・許山ほか	動物学雑誌
ヤツガシラの繁殖習性の観察	1997	宋策	動物学雑誌
ハヤブサ目
ワキスジハヤブサの繁殖	孫相吾	私信
インコ目
中国のオウム分布の変遷	1981	何業恒ほか	蘭州大学学報
スズメ目
カササギヒタキ科
湖北省巴東におけるカワリサンコウチョウの繁殖行動観察	2005	馬強・蘇化劉ほか	野生動物
カワリサンコウチョウの繁殖習性	1984	趙正階ほか	野生動物
モズ科
オオモズにおける越冬生態の基礎調査	1991	唐景文・劉伯文	野生動物
アカモズの営巣場所選択と行動	2005	青雲ほか	動物学雑誌
四川省南南充地区におけるタカサゴモズの繁殖習性	2006	官天培ほか	動物学雑誌
カラス科
コクマルガラスの繁殖生態の研究	1995	侯建華ほか	野生動物
中国沈陽市のカラス問題について	2002	人民日報ホームページ	人民日報ホームページ
山東省のカササギの減少	1998	高翔	野生動物
中国のコクマルガラスの研究	1980	陳服官ほか	動物分類学報
天津市郊外における冬・春両季のハシブトガラスとコクマルガラスの生態観察	1963	雇昌棟・馬?	動物学雑誌
ハシブトガラスの食性の基礎的観察	1986	劉煥金ほか	動物学雑誌
北京のカラス(空から降るカラスの糞は防げない)	2002	中国人民網	中国人民ネットワーク
カケスの繁殖生態	2002	周立志	動物学雑誌
天津市郊外における冬春期のハシブトガラスとコクマルガラスの生態観察	1963	雇昌棟・馬?	動物学雑誌
バンジュアンゴウ国家級自然保護区におけるカケスの個体数動態	1991	武建勇ほか	動物学雑誌
ツリスガラ科
ツリスガラの繁殖生態研究	1985	童駿昌ほか	動物学報
シジュウカラ科
ゴジュウカラの営巣場所選択と繁殖成功巣の特徴	2004	易国棟ほか	動物学雑誌
ヒバリ科
コウテンシの越冬生態観察	1998	劉伯文	動物学雑誌
ウグイス科
ウグイスの生態習性	2000	張建軍ほか	野生動物
シセンムシクイとウンナンムシクイは実は同物異名	2003	孫悦華・華中霖	動物学雑誌
エナガ科
エナガの長江亜種の繁殖生態	1997	方成良・丁玉華	動物学雑誌
ダルマエナガ科
中国におけるダルマエナガ属の分類研究	1984	鄭作新	動物学報
チメドリ科
ブ源におけるキノドガビチョウ	2002	何芬奇・奚志農	動物学雑誌
中国ガビチョウ属の進化およびその起源地と周辺地域の種類の比較研究>	鄭作新	動物学報
中国動物誌 鳥綱 ガビチョウ属	陳服官ほか	中国動物誌
ガビチョウの営巣場所選択	2003	張可銀ほか	動物学雑誌
カキハガビチョウの生態観察	1999	劉煥金ほか	野生動物
ガビチョウの新亜種孟連亜種	1980	鄭宝賚・楊嵐	動物学研究
ガビチョウの繁殖生態の研究	1989	羅時有・王軛ほか	四川動物
ソウシチョウの生態について基礎的観察	1989	劉小華・龍国珍	野生動物
ソウシチョウ属 Leiothrix	中国動物誌第十一巻
ツバメ科
ツバメの繁殖生態および雛の成長発育	2005	田麗・周材権ほか	動物学雑誌
四川省南充市におけるショウドウツバメの洞巣の生物学	2004	周友兵・張文広ほか	動物学雑誌
ショウドウツバメの巣穴	1996	侯蘭新・呂明ほか	動物学雑誌
黒竜江省におけるイワツバメの亜種名修正	2002	劉伯文	動物学雑誌
イワツバメの生態習性の基礎的観察	2007	米小其ほか	動物学雑誌
ムシクイ科
蓮花山におけるウンナンムシクイの繁殖	2003	華中霖ほか	動物学雑誌
蓮花山におけるカンスームシクイの声紋分析と繁殖記録	2002	孫悦華ほか	動物学雑誌
ムシクイ属(中國鳥類志下巻)	趙正階	中國鳥類志
ムクドリ科
ムクドリの繁殖生態	2002	王日?マほか	動物学雑誌
広州の開墾地における越冬ムクドリ(ギンムクドリ)のねぐら集合現象	2006	張春蘭ほか	動物学雑誌
ヒタキ科
コルリの繁殖生態	1983	宋楡鈞・高韋ほか	野生動物
本溪地区におけるジョウビタキの繁殖生態および誘致	1995	張志?	動物学雑誌
北京小龍門保護区の苔を巣材とする4種(チベットウタツグミ,キビタキ他)の巣の観察	2000	周艶ほか	動物学雑誌
オジロビタキ,イイジマムシクイの中国大陸における分布の可能性	2007	劉陽ほか	中国鳥類観察
カワビタキの習性	1996	樊龍鎖ほか	野生動物
オリイヒタキの渡り行動および個体群密度	1998	武建勇	動物学雑誌
キビタキの繁殖生態観察	1996	楊向明・安暁平	動物学雑誌
セキレイ科
新疆におけるセキレイ属2亜種の分類	2003	侯蘭新・蒋衛	動物学雑誌
四川南充地区におけるハクセキレイの繁殖習性	2005	劉亜斌ほか	動物学雑誌
スズメ科
スズメの存亡と私	2008	陳開心	中国鳥類観察
アトリ科
新疆省におけるゴシキヒワの記述	2000	胡斌華・蒋衛	動物学雑誌
ホオジロ科
新疆におけるキアオジの冬季生物学的資料	2004	侯蘭新	動物学雑誌
ツメナガホオジロの標識第1報	1993	常家伝・韓頴ほか	野生動物
コマホオジロの繁殖習性	2003	白哈斯・高?ほか	動物学雑誌
空の人参シマアオジ	1996	高育仁	大自然
ユキホオジロ	1985	常家伝ほか	野生動物
絶滅危惧種コマホオジロを救え	2008	侯笑如	中国観鳥ネットワーク
その他鳥類全般
図們江下流湿地の水鳥およびその生態と分布	2000	楊興家ほか	動物学雑誌
中毒・希少水鳥の救護	1998	文思標ほか	野生動物
向海自然保護区	1989	于国海・李万山	吉林自然保護叢書
莫莫格自然保護区	1989	王里・呉志剛	吉林自然保護叢書
三江自然保護区	1999	張喜祥ほか	野生動物
宜蘭水鳥識別探鳥会	2004	朱?	冠羽
台湾鳥類発現史	1997	林文宏	台湾鳥類発現史
環渤海三角州研究	肖篤寧ほか	国家自然科学基金研究
飼い鳥の広がりが鳥類の生存を脅かす	2002	林山	人与自然
河南省における猛禽の調査	2002	牛紅星ほか	動物学雑誌
野生鳥類疾病研究の現状	1999	林英華・顧海軍	動物学雑誌
北京の家の周辺にいる鳥−スズメとカラス−	2008	高武	中國鳥類観察
帽儿山地区の秋季果実食鳥類の食性と渡り	2005	魯長虎ほか	動物学雑誌