Юрий Стариков

DOS, Works, Windows?
Дале? везд?...

30-лети? Russian MS-DOS 4.01 посв?ЏТЇет??

Комментари? ? дополнен?? Никола? Любовног?.

? 30-лети? русско? версии MS-DOS

5 апре?? 2020 года исполнит?? 30 ле? со дн? официально? презентаЏЗБ? Русско? версии MS-DOS, ? ок??бр? 2020 года исполн?ет?? 20(ДЙµ) 5 (ДЙµ¤і¤і¤Ю¤З) ле? со дн? выЏДЇда первой локализованной версии прикладной программ? (ДЙµ) ( (ДЙµ¤і¤і¤Ю¤З)application(ДЙµ) ) (ДЙµ¤і¤і¤Ю¤З): MS Works, ? ? ?нвар? 2018 года исполнилос? 25 ле? русско? версии Windows

Мн? довелось прочитат? несколЕФ? совершенно вз?ты? ? потолка» версий ка? ЏзЬ? произоЏОТ?, кт? ? ЏЛМ? дела?, кт?-то припис?ае? себе прав?, пиЏОЖ? ?ОткрЏЬЮое письмо Билл? Гейтсу? ?.?. ерунду. Та? уж распор?дилась судьба, ЏЛМ? мн? пришлось непосредственн? активн? участвоват? во всех ЏзЬих событи??, по роду работы быть знаком? со всем? дета??ми проект? ? мн? ЏДЇтелось бы описат?, ка? ЏзЬ? было, ЏЛМоб? ка?-топрекратить сплетн? ? домысл? ? ЏзЬих вопросах. НебольЏОЬ? замеЏКґни?: вс? оценки ? сужден??, приведенны? здес? ? ЏзЬ? только сужден?? автора ? он? могу? не совпадат? ? мнение? Microsoft Corp., ? такж? ? мнение? других участников опис?аемы? событи?. Один из основнЏЬж участников рабо?, руководитель проект? локализаЏЗБ? Russian MS-DOS 4.01Никола?ЛюбовнЏЬА внимателЏвЅ? прочитал вс? здес? написанное ? добави? свой комментари? ? текс?, ? выдели? их красны?.

Џ»Дедистори?.

Дл? ме?? вс? наЏКґлось ? одну из длинны? декабрЏвКки? ноЏКЦ? 1988 года. 26 декабр? ? уволил?? ? должност? старЏОЖго инженера ГВМЦ НииР? ЦНПО ??пел» ? ? ме?? на рука? были дв? предложени? (ка? бы ? теперь сказал offer-?): одно от СП ?Интерквадро», гд? мн? предлагали зарплату ? 750 ру?., ? второе от СП ?Диалог? ? зарплато? боле? скромной - всег? ? 450 ру?. ? то врем? ЏзЬ? были колоссалЏвЅЏЫо зарплаты дл? инженера программиста (сред??? зарплата по СССР ? то врем? состав??ла 160 ру?., ? мо? на врем? уволЏвЅен?? из НииР? ? 185 ру?.). ? ноЏЛс ? 26 на 27 декабр? ? сиде? на куЏД®? ? ? жено? обсуждал, куда же мн? подать??. ? одно? сторон? ?Интерквадро» предлагает больЏОф? зарплату, ? другой ? СП Диалог веро?тность поездк? за предел? ?еликог? ? неруЏОНмого? были выЏОЖ, да ещ? ? сраз? ? Америк?. Кром? того, им? ?Диалог? звучал? громЏКЦ ? прессе ? учредители ег? были боле? известны, ЏКЦ? ?Интерквадро».КороЏКЦ, ? выбрал ?Диалог?, гд? понаЏКґлу за??? должност? за?. директор? учебного ЏЗєнтра СП ?Диалог?.

? Џїјврал? 1989 года ?Диалог? провел первую конференЏЗБ? ?Microsoft? ? СССР. КонференЏЗБ? проходил? ? Колонном зале Дома СоЏмЕов (пардон, ка? сейчас он называет?? ? не знаю, ?.?. СоЏмЕ? уж? не?, то не?, наверное, ? Дома СоЏмЕов). От Microsoft присутствова? виЏЗє-президен? Jeremy Butler? глав? Microsoft Germany Christian Wedell. На конференЏЗБ? всем участникам задавали вопрос: ?Каку? кодировк? русски? букв вы использует? на IBM PC, если ? ва? есть РС??. 85% опроЏОЖннЏЬж ответили ? АлЏвЛернативную, 7% - Основную (ну, кака? он? може? быть ?Основной?, когд? всег? 7%?!) остальны? играли ? DR-DOS,UNIXам? всех мастей ? ?.?. ? использовали ЏЛМ?-то ?усское?: КО?-8, ДКОИ ? ?.?. Дл? руси?каЏЗБ? IBM PC подавл?Џнбее больЏОНнств? использовало АлЏвТ? ил? Бету Антона Чижова? MS-DOS.

Russian MS-DOS

Во врем? ЏїјвралЏвКко?конференЏЗБ? бы? обсужден? ? подписан? соглашение межд? СП Диалог ? Microsoft ? локализаЏЗБ? (тогд? ЏзЬ? было совершенно ново? слов?)MS-DOS ? Microsoft PC Works, тогд? саму? продаваему? программ? компании. ? до си? по? не знаю коммерЏКЦских подробностей контракт?, ЏзЬ? тайн?, котору? могу? пр??снит? только Џ»¬тр? Тать?на Зрелов?ил? Christian Wedell. Ка? бы то ни было, ? контракт? говорилось ? создании ЏКЦре? го? русско? версии MS-DOS 4.01 (ЏзЬ? версию тогд? ? России ещ? никт? не виде?, вс? работали ? 3.20 ил? 3.30) ? русского Works 2.0ещ? ЏКЦре? полгод?.

? СП Диалог была создан? команд? дл? ЏзЬой работы. Во? ее первЏЬА состав: Никола? ЛюбовнЏЬА? менеджер со сторон? Диалог, РустЏзє Ах??ро?? PLA, он должен бы? отвеЏКґть за глоссари?, перево? сообЏТОни?, курировать работы переводчиков документации ? примеров ? ?.?.), Никола? Саух? Андрей Давыдо? ? отвеЏКґли за теЏД®ически? изменени?, которы? должны были произведен? ? MS-DOS дл? поддержк? русского ?зыка ? сообЏТОни?, Дмитри? Бондаренкодолжен бы? отвеЏКґть за подготовку типографской версии документации. Со сторон? Microsoft курированием ЏзЬог? проект? за??лс? Paul Robson, которы? специально перевелс? из Microsoft ? Redmond ? Microsoft Germany. До ЏзЬог? ??уж? тр? года работа? ? Microsoft International Product Group ? прекрасн? знал вс? тонкости локализаЏЗБ?. Он говори? на 6 европейски? ?зыка?, ? то? ЏКлсл? немног? ? на русско?. Дл? СССР ЏзЬ? была перв?? локализаЏЗБ?, дл? Microsoft ЏзЬ? тоже была перв?? внеш??? локализаЏЗБ? (external localization).

Немног? ? само? сложност? проект?. Ка? неоднократно говори? ?? Робсон:? Localization is not translation" ? "ЛокализаЏЗБ? ? ЏзЬ? не перево?". Главно? нужн? было сделат? та?, ЏЛМоб продук? выгл?де? ? работа? та? ка? будт? он сделан ? России ? дл? русски?. Мы вс? работали на системах до ЏзЬог?, которы? были содран? ? Запада, за исклЏнЬение? БЭСМ-6, но БЭСМ была создан? ? 1966 году. Вс? ЕС ? СМ были сворован? ? сообЏТОни? на тарабарско? ?зыке дл? многих пользователе? были наст??ЏТн? биЏЛ°? советско? компЏгЄтерной теЏД®ик?. Џ»¬рвой истинн? ?усской? системой была ОС Демо?, котора? была ?окализована» из Unix BSD 2.9, ? то(ДЙµ) , (ДЙµ¤і¤і¤Ю¤З) потому ЏЛМ? были сворован? не только двоиЏЛЇЏЫо коды, но ? исЏДЇднЏЫо тексты. За ЏзЬ? ?окализацию? участник? работы были награждены премие? Совета Министро? СССР. Интересн?, ЏЛМ? никт? из наст??ЏТн? авторо? ОС (?.?. авторы BSD 2.9) ? наградно? списке не присутствова?. ? состав? команд? Диалог? работа? Ко?? Саух, которы?мног? работа? на? Демо? ? полуЏКл? ту премию, правда, он никогд? об ЏзЬом не говори?, видимо сильно стес??лс?.

Итак, команд? была создан?, роздан? мног? обещаний ? ?.?., но работа совершенно не велась? На первЏЬА запрос из Германии ? глоссари?? ? сообЏТОни?? бы? отве?, ЏЛМ? работаем, но вс? продолжали занимать?? ЏКЦ? угодно, кром? локализаЏЗБ?. Вс? сотрудники Диалог?, кт? участвовал ? проект?, носили должност? ?ксперт по программному обеспеЏКЦниЏйэ ? кром? работы по локализаЏЗБ? занимались ещ? куЏКЦ? веЏТО?. Џ»Добовал? писать свои программ?, делали Џз±спертизу ? пытались продават? игруЏОП?, созданны? другим? командам? (посл? успеЏГР Тетрис?, многим казалось, ЏЛМ? написать игруЏОП? ниЏКЦго не стои?, надо только имет? PC? немног? времен? на программирование), встречалис? ? иностран?ми ? надували живо? ? ЏТОки: ?от каки? мы гениалЏвЅЏЫо программисты?.

?сл? второг? запрос? из Германии, наЏОТ? мальЏКлка дл? бить?: РустЏзє? Ах??рова, которы?, ? правда, ? ЏзЬом? времен? не сделал, ну совершенно,ниЏКЦго ? на ег? мест? Ко?? ЛюбовнЏЬА позвал ме??. Чере? несколЕФ? дней ? группу влил?? Џ»¬?? (Џ»ґ?) Квитек, ? Ко?? Саух, ЏДЇ?? ? сиде? ? нами ? одно? комнат? от локализаЏЗБ? вс? больЏОЖ ? больЏОЖ открещивал?? ? старал?? занимать?? ЏКлст? теЏД®ическими веЏТЇми по поддержк? процесса.

[?иколай ЛюбовнЏЬА] ? уж? забы? многие детали, но, насколЕФ? ? помн?, вс? было немног? не та?. Сначал? за локализаЏЗБ? врод? бы отвеЏКґ? Рустик, но из переЏКлсленны? тобо? люде?, ? ег? команд? никого не было. Вс? команд? по?вилась, вместе со мною? была сформирована, когд? стал? ?сн?, ЏЛМ? ? РустЏзє? ниЏКЦго не полуЏКґет??, по?вилс? ?? ? определи? каки? роли ? команд? нужн?.

Џ»¬рв? дело? пришлось за??ть?? глоссари?ми. Microsoft присла? список теЏД®ически? терминов, которы? использовались MS-DOS ? вызывали затруднени? пр? локализаЏЗБ? на другие ?зыки. Мн? пришлось делать их первЏЬА перево?, которы? обсуждал?? ? другим? участникам? команд?. ?сл? того, ка? вс? согласилис? ? наЏОНми верс??ми глоссари?, ег? показали ? другим лю???, ? то? ЏКлсл? Антону Чижову? другим работникам ВЦ АН СССР.

Им?? глоссари? можн? было запустит? процес? перевода документации. Здес? кт?-то предложи? кандидатур? парн?, которы? бы? грамотны? программис?, знал Microsoft Word 4.0 дл? MS-DOS ? очен? ЏДЇроЏОЬ знал английский.? сожалени?, ? забы? ег? им?, помн? только Џѕомили?: ШиЏОПовский. Мы сделал? небольЏОЬ? тест дл? него, которы?, кстати, тоже присла? Microsoft, привезли ? нему домо? PC ? он наЏКґ? перево?.

? ЏзЬ? врем? ?? Робсон приезжал ? Москву примерно каждЏЫо 1.5 ме???. НаЏКлна? со второг? приезд? он уж? не жи? ? гостиницах, ? жи? на квартира? сотруднико? Диалог?: Коли Любовног? Андр?? Давыдова, ? ме??.Џ»Димерно ? конц? ию?? бы? гото? первЏЬА вариан? перевода всех сообЏТОни? MS-DOS ? ?? увез их ? Германию, ЏЛМоб? переслат? их ? Microsoft.

? кодово? страниЏЗє 866 ? клавиатура?

? на? никогд? не было никаки? разногласи? ? како? кодировк? буде? работать русски? MS-DOS. Мы всегда поддерживали только алЏвЛернативную кодировк?. Microsoft ЏДЇте?, ЏЛМоб? кодировк? русско? версии MS-DOS поддерживала такж? ? остальны? ?зыки СССР. ? ЏзЬом? времен? IBM уж? имел? кодировк? 855, котора? была создан? на основе ?Международной» кодировк? 850. Эт? кодировк? вклюЏКґла вс? русски? ? Џм±ославски? букв?, но совершенно не была совместима ? суЏТОствуЏнбим? русски? программам?, да ? Norton Commander выгл?де? ? не? удруЏКґЏнб?. ?ЏзЬом? мы настаивали на алЏвЛернативной таблиц?. Microsoft соглашал??, но ЏДЇте? поддержк? ? других ?зыко? ? кириллицей, не только русского.

?сему мн? пришлось ? один из осенни? дней 1989 года проеЏГРть?? по посольства? ([?иколай ЛюбовнЏЬА] ? дума?, ЏЛМ? ЏзЬ? были представителЏвКтв?) Украин? ? Белоруссии ? Москве (да-да, тогд? уж? были таки? учрежден?? ? Москве). ? украинском посольстве мн? показали вс? дополнителЏвЅЏЫо букв? украинског? ?зыка, указал? русски? букв? которы? не использу???, ? такж? показали украинскую пеЏКґтную маЏОНнк? ? которо? ? ? срисовал раскладк?, ЏЛМоб? сделат? ? будуЏТО? драйве? украинской клавиатуры. ? белорусско? посольстве алЏѕови? мн? показали, однако ? пеЏКґтной маЏОНнкой полуЏКллс? прокол. ? ни? ее не было ? мн? сказал?, ЏЛМ? вр?? ли така? суЏТОствует ? природ? ? ЏЛМ? ? посольстве использу? русску?. Џ»ДиеЏГР? ? Диалог, мн? пришлось придумат? белорусску? клавиатуру самому. Эт? клавиатура ? те? по? ? стал? стандартно? во всех верс??? операционнЏЬж систем Microsoft ? IBM, ? ее виде? ? ? Sun Solaris. ? дума?, ЏЛМ? теперь есть ? белорусска? пеЏКґтн?? маЏОНнк? ? то? же раскладкой. Та? ? сделал ?ЏЫмаюЏТнйс?? вкла? ? белорусску? культуру ? теперь вс? жд? признани? заслуг: зван?? Геро? Со?. Труд?, Го?. Џ»Демию ил? ЏДЇ?? бы ?ЏКЦтную грамот? независимо? Белоруссии.

Мы вы?снил?, ЏЛМ? може? добавить вс? украинские ? белорусски? букв? ? алЏвЛернативную таблиц? ? поте??ть только малоиспользуемЏЫо символ? типа интеграл?, пр? ЏзЬом наЏОµ таблиц? бы поддерживала русски?, украинский, белорусски? ? болгарский ?зыки. Таблиц? обсуждалас? ? ВЦ АН, ? Ленинграде ? ? других местах. Наконе?, ? но?бр? вс? согласилис? ? предложенной таблицей, Џ»ґ? написа? маленьку? программул?, ЏЛМоб? выдать алЏвЛернативную таблиц? на Џз±ра? монитора., ? сделал ? не? screen dump ? ? Paintbrush добави? украинские ? белорусски? букв?, посл? ЏзЬог? ЏзЬот bitmap поЏОЖ? гу??ть по свет? ? именно ЏзЬ? картинку регистрирова? IBM ? подаЏКл Franz Rau из Microsoft ка? CP 866.

Уж? пото? мн? пришлось достаточно долг? беседовать ? Главны? инженеро? завода ? Минске которы? дела? EC-1840 (Вы помнит? ЏзЬ? ЏЛХдо теЏД®ик??), которы? вс? пыталс? ме?? убедит?, ЏЛМ? алЏвЛернативн?? таблиц? ЏзЬ? неправилЏвЅ?, ? ка? он буде? об??сн?ть своему внук?, ну поЏКЦму межд? ??? ? ??? есть како?-то разр?. ? дума?, ЏЛМ? больЏОНнств? пользователе? 866 даже ? не знае? об ЏзЬом ?азрыве?. ?то? ещ? было ? заседани? ? ГКВТ?, на которо? присутствова? Ко?? ЛюбовнЏЬА ? ?, на которо? обсуждалас? кодировк? русски? букв дл? персоналЏвЅЏЬж ЭВ?. На ЏзЬом заседани? разговор ЏОЖ? ? основном ? ?сновной» таблиц? ? КО?-8 дл? персоналЏвЅЏЬж ЭВ?. Естественн?, ни ? како? поддержк? украинских ? белорусски? букв ни ЏОТ? ? реЏКл. Однако ГКВТ? согласилос?, ЏЛМ? использовать ?льтернативнуЏйэ таблиц? вс?-таки можн?, когд? использу??? западнЏЫо программ?, ? значит можн? использовать ? наЏОф таблиц?, та? ка? он? совместима ? ?льтернативной» ? предназначен? дл? ?ападной» ОС, однако ?теЏКЦственн??? АлЏвТ? ДО? буде? использовать ?сновнуЏйэ таблиц?. Главны? инжене? минского завода даже да? на? загрузочну? дискет? АлЏвТ? ДО?. ? ту? же ? ег? присутстви? сделал View ? Norton Commander на COMMAND.COM ? показа? ем? строку ?Copyright Microsoft Corporation?, на ЏЛМ? он замети?, ЏЛМ? работа на? АлЏвТ? ДО? ещ? не завершен?. ?, слав? богу, ЏЛМ? он? никогд? не была завершен?.

[?иколай ЛюбовнЏЬА] Об?зательно нужн? написать ? то?, ка? реЏОµлась судьба букв? ?. ? Давыдова на даЏКЦ по ЏзЬом? поводу была собран? вс? наЏОµ команд? ? по? водо?? мы реЏОНли, ЏЛМ? бе? ЏзЬой букв? русски? ?зы? мног? ЏКЦго поте??ет - та? букв? ? полуЏКлла прав? на суЏТОствовани?. Тогд? ещ? пь?ны? ?? пе? ? костра американский гимн

Чере? 1.5 года ? ?нвар?-Џїјврал? 1991 года, до ме?? доЏОТ? сужден?? из Украин?, ЏЛМ? 866 таблиц? плох?, потому ЏЛМ? не поддерживает украинской букв? ?, котора? была удален? из украинског? алЏѕовита больЏОЖвиками ? XIX веке, но парламен? Украин? устранил вопиЏнбую несправедливость ? дискриминаЏЗБ? ? восстанови? ЏзЬ? букв? ? украинском алЏѕовите. Ну, во-первЏЬж, когд? мы делали 866 таблиц?, ЏзЬ? букв? ещ? не была восстановлен? ? алЏѕовите, поЏзЬом? ? не? очен? мало кт? знал, ? то? кт? ? знал, то считал, ЏЛМ? он? из древнеукраинског? ?зыка, ? то? ЏКлсл? ? ? посольстве Украин? ? Москве. Мы ведь говорили ? основном ? теми, кт? занималс? компЏгЄтерами, ? не ? теми, кт? игра? ? политику ? перестройк?. Во-вторЏЬж, ка? только об ЏзЬом узнали, та? сраз? ? исправил?, правда, уж? ? другой таблиц?: 1251. ? са? лиЏЛЇ? правил ? обменивалс? email ? людьми, которы? регистрировали ЏзЬ? таблиц?, но об истори? 1251 позж?. УкраинЏЗю даже предложили свой вариан? 866U, гд? ? стои? на мест? одно? из белорусски? букв, пр? ЏзЬом символ градус? осталс?. КонеЏЛЇ?, дл? Украин? луЏЛа? ЏзЬ? было сделат? ? ущер? иностранного ?зыка, ? то ка? написать ?орiлк? Креп. 40˚? ? MS-DOS?

Ещ? один забавнЏЬА случай ? 866 таблицей. ? 1992 году Michael Sugniard , ведаЏнбий тогд? делами кодовы? страни? дл? европейски? стра?, предприн?? поездк? по страна? Џ»Дибалтике, гд? он пыталс? создат? единую кодову? страни? дл? всех ЏзЬих стра?. Та? во? он бы? изумле? ? ошарашен, когд? ? каждой прибалтийско? стране, ем? показывали таблиц? на основе 866, гд? были вс? английские, русски? букв? ? только ? последне? колонк? наЏДЇдились наЏЗБоналЏвЅЏЫо букв?. Џ»Д? ЏзЬом вс? литовски?, латыЏОмки? ? ЏзШтонски? букв? не помеЏТЇлись ? одну колонк? ? поЏзЬом? ? каждой стране вставл?ли только свои букв?. Џ»Д? ЏзЬом ем? говорили, ЏЛМ? дл? их страны важн? только английские, русски? ? наЏЗБоналЏвЅЏЫо букв?, ? то ЏЛМ? их текс? не може? быть прочитан ? братской соседней прибалтийско? стране, то ЏзЬ? их совершенно не интересует...

[?иколай ЛюбовнЏЬА] ХороЏОЬ бы ещ? описат? истори? по?влен?? нынеЏОЩей раскладк? клавиатуры ? каки? страст? кипели вокруг не?.

Страст? были вокруг латински? букв ка? их располагат?? То? кт? помнит клавиатуру ЕС ил? СМ ЭВ?, то наверное може? вспомнит?, ЏЛМ? латински? букв? та? были расположен? не та? ка? сейчас, ? ка? на Џїшан?зско? клавиатуре. Русска? пеЏКґтн?? маЏОНнк? была сделан? по подоби? Џїшан?зско?, ? не американской. Однако ? мире персоналЏвЅЏЬж ЭВ?, первЏЫо клавиатуры всегда имел? американскую раскладк?, ? драйверы добавл?ли только русски? букв?, да ? наклейки на клавиатуру поЏЛМ? всегда только добавл?ли русски? букв?, не изме??? расположение латински?. Таки? образо? необЏДЇдимо было соЏД·анит? расположение латински? букв ка? на американской клавиатуре ? добавить русски?. Кром? того, многим не нравилос? расположение некоторы? знаков препинан?? на пеЏКґтной маЏОНнк? ? мы реЏОНли их немног? изменить. ?здне? ? Windows, было горазд? легч? использовать различны? раскладк? клавиату? ? туда была добавлен? обЏЬлна? раскладк? русско? пеЏКґтной маЏОНнк?.

Џ»¬рв?? компил?ЏЗБ? Russian MS-DOS.

? конц? август? 1989 года Paul Robson привез из Германии первую компил?ЏЗБ? Russian (build) MS-DOS 4.01. Компил?ЏЗБ? Russian MS-DOS сделал ? Редмонде Johan Sundstrom, ? то врем? главны? инжене? ? идеоло? локализованнЏЬж версий системны? продукто? Microsoft. ?? скачал Џѕойл? ? сервер? ? СШ? на дискет? ? привез ее на?. Скачал, то он скачал, но дискет? была не загрузочна? (Setup бы? ещ? не завершен) ? он не знал, ка? заставит? ее работать. ЗамеЏЛХ, ЏЛМ? ?? Робсон не бы? программисто?, он бы? специалист по локализаЏЗБ?, подготовке документации, ЏДЇроЏОЬ знал Programm managing, но он бы? не программис?. Џ»Дишлось ем? показать, ка? ? Нортон командер? можн? скопироват? русски? MS-DOS.SYS, IO.SYS ? COMMAND.COM на дискет? ? английской версие? MS-DOS, ? результате ЏКЦго новы? Џѕойл? замест?? старЏЫо ? можн? полуЏКлть загрузочны? диск ? русско? версие? MS-DOS. КонеЏЛЇ?, Russian MS-DOS производил понаЏКґлу больЏОЬ? впечатлени?. Весь Белы? До? СП Диалог приходил ? наЏОф комнат?, ЏЛМоб? посмотреть на сообЏТОни? типа ?ай? не найден? ил? русску? выдаЏЛХ команд? Dir.

?сл? ЏзЬог? работа поЏОТ? немног? веселе?. Мы уж? видели, ЏЛМ? ЏЛМ?-то работает. Теперь мы не только редактировал? ненавистны? глоссари? ? сообЏТОни?, те? боле?, ЏЛМ? ЏКґст? не зн??, ? како? мест? ЏзЬ? сообЏТОни? пр????тс?. Теперь ЏзЬ? можн? было провер?ть. Компил?ЏЗБ? стал? регу??рнЏЫо, ? мы научилис? их полуЏКґть по модему. Ко?? Саух на один из компЏгЄтеро? установи? Procomm ? написа? маленьку? программ? котора? позвол?ла делить двоиЏЛЇЏЬА Џѕойл ? предават? больЏОЬ? Џѕойл кускам? по модему. Paul Robson звонил из Германии на телеЏїй? ? Диалог? (? 1989 году мы ещ? не могл? звонит? из Москвы ? ?лу ? Германию) ? которому бы? подсоедине? моде?, ? зате? копирова? Џѕойл? со своего компЏгЄтера на на?. Вс? соединение ЏОТ? обЏЬлно на скорости 2400 бо?, но иногда падало до 300, ЏДЇ?? ? на? бы? ? очен? ?рутой» по те? временам моде?, которы? поддержива? 9600 бо?. ОбЏЬлно передаЏКґ Џѕойлов происходил? посл? 8 ЏКґсо? веЏКЦра, когд? прозвонить?? ? на? из Германии было легч?.

Документац??.

Џ»¬рево? документации закончил?? воврем?, ? мы полуЏКлли вс? Џѕойл? на дискет?. Но вс? документац?? должна была быть подготовлена ? Џїйрмат? Microsoft Word 5.0 дл? MS-DOS ? использованием ЏОкифто? PostScript. Эт? было св?зано ? те?, ЏЛМ? дальЏОЖ ЏзЬ? Џѕойл? должны были пеЏКґтать?? на Џїйтонаборном устройстве Linotronics 300 дл? типографии. Со ЏОкифтами ?? Робсон договорилс? ? купи? их ? СП Џєъраграф ? Андр?? Скалдина, но дл? того ЏЛМоб? их использовать ? подготовке документации, на? нуже? бы? PostScript принте?. ? один из свои? приездов ?? привез из Германии Apple LaserWriter II ? тогд? практиЏКЦск? единственнЏЬА лазернЏЬА принте? ? PostScript. Быстро вы?снилос?, ЏЛМ? ЏзЬот принте? не мо? загрузит? вс? необЏДЇдимы? на? ЏОкифты ? на? нужн? друг?? motherboard дл? принтера, котора? использует 32-битнЏЬА процессо?, ? во? ее ? СССР ввозит? нель??, ? св?зи ? ограниЏКЦни?ми КОКО? (пото? КОКО? ограниЏКЦни? коснут~~(єпЅь) ? (єпЅь¤і¤і¤Ю¤З)~~?? на?, ? то? ЏКлсл? ? ме?? непосредственн?, ещ? не ра?). НаруЏОµть зако? Microsoft не ЏДЇте?, пришлось ?лу Робсон?, ка? ЏКґстному ли? купить ЏзЬ? плат? ? Германии ? ка? ЏКґстному ли? привезти ее ? СССР (?.?. ? случае ЏКЦго посадили бы только ?ла Робсон?). ? не помн? уж кт?, по-моем? Џ»ґ? Квитек, написа? специальны? PRD драйве? дл? Word 5.0, ? наконе?-то мы смогли наЏКґть пеЏКґтать ? Џїйрматироват? документацию.

ЗамеЏЛХ, ЏЛМ? документацию можн? было, конеЏЛЇ?, наЏКґть готовить ? бе? принтера, однако ? отдела по?вилось ново? ЏДЇбб?. На программистски? отде? СП Диалог была выделена одна Volvo 340, на которо? вс? ЏДЇтели покатать?? , ? во? пр? документацию, ка?-то забыли. ?то? исправилис?, но врем? было упущен?.

Кром? Џїйрматирован??, важн? ЏзЬапом бы? proof-reading, ?.?. выЏКлтывани? документации. Дл? ЏзЬих ЏЗєле?, мн? удалос? привлеЏЛс жену одного из моих друзей Ирин? ТарабиЏЗЖую, котора? работала профессионалЏвЅ? корректоро? ? одно? из издательст?. Чере? несколЕФ? ме??ЏЗє? (во врем? локализаЏЗБ? Works) он? переЏОТ? на пост??нную работу ? Диалог. Кром? того, ? последни? дн? пр? Џїйрматировании документации, на? мног? помогала Свет? Львова

[?иколай ЛюбовнЏЬА] Даже ?? участвовал ? ЏзЬом процессе. ? помн?, ка? он брал ? собо? распечатки тексто? ? ? самолёте провер?? их. Кстати, обнаружи? достаточно мног? ошибок.

16 но?бр? Андрей Давыдо? уеЏГР? ? Редмон?, гд? ег? задаЏКґми было оконЏКґтельно? тестирование MS-DOS, помоЏУФ ? создании виде? ? клавиатурнЏЬж драйверо?. Та? он провел 3,5 ме??? ? вернул?? ? наЏКґле март?. ОтмеЏЛХ, ЏЛМ? вс? Џз±раннЏЫо ЏОкифты были создан? ? помоЏУФ? программ? Џ»ґта Квитек? - EVAFont. ? СШ?, Андрей плотно работа? ? участникам? Microsoft IPG, ем? такж? очен? сильно помога? ? тестировании ? во всех вопросах американской жизн? Воло?? Ровински?, которы? за 4 ме??? до ЏзЬог? переехал ? СШ? на пост??нное мест? жительства.

? 17 но?бр? 1989 года наЏКґлс? на? последни? ЏОтур? документации. ?? приеЏГР? дл? того, ЏЛМоб? увезти ее ? Ирландию, гд? он? должна была пеЏКґтать??. Оказалос?, ЏЛМ? везт? неЏКЦго ? ? на? есть только 3 дн? дл? ее приготовлени? ([?иколай ЛюбовнЏЬА] Мн? кажетс?, ЏЛМ? ? на? была неде??). 6 ме??ЏЗє? на? было мало. Эт? были сложны? дн?. Вс? силы были брошен? на Џїйрматирование документации, слав? богу, ЏЛМ? proofread бы? завершен. Кром? того, надо было сделат? по??дк? 100 screen dumps ? ЏзЬ? картинки ? Џз±рана. DOS 4.01 имел ? состав? MS-DOS Shell, ЏзЬ? ЏЛМ?-то поЏДЇже? на Norton Commander ? ранний Windows одновременно. ? MS-DOS Shell были ? меню ? диалог? (dialog boxes) ? ег? локализаЏЗБ? вызвал? наиболЏвпие проблемы. ? ? документации было по??дк? 100 картинок ? Џз±рана Shell. Та? во? их тоже необЏДЇдимо было сделат? ? теЏКЦни? 3 дней, преобразоват? ? ЏКЦрн?-белы? Џїйрмат повыЏОЖнной контрастност? ? напеЏКґтать на Apple LaserWriter на специально? бумаге, котору? ?? привез ? собо?.

? обЏТО?, ЏзЬ? были самы? запомнивЏОНес? дн? локализаЏЗБ?. ?? привез ? собо? кассет? только ЏЛМ? выЏОЖдшег? алЏбэом? Мадонн? Like A Prayer, которы? ? звучал тр? дн? ? тр? ноЏКл бе? перерыва ? наЏОЖ? комнат?. Теперь всегда когд? ? слЏЭ§? Like A Prayer по ради?, ме?? прохватывает небольЏОµ? дрож? от воспоминаний об ЏзЬих дн??. Никт? не уезжал домо?, вс? работали. Жены, дети были забыты, иногда только звонил? домо? ? говорили, ЏЛМоб? не ждал?. Американец ?? Робсон спал на полу ? небольЏОЬ? предбанник? пере? наЏОЖ? комнатой. Но поспат? лю??? больЏОЖ ЏКЦ? тр? ЏКґса не удавалос?. Чт? касает?? ме??, то вс? ЏзЬ? дн? ? не сомкну? глаз ни разу. Есть ? ме?? тако? пункти?, ЏЛМ? спат? ? могу только ? кроват? ил? на диване ? совершенно не могу спат? ? автомоби??? ил? самолете, ка? бы долг? ? не лете? ил? ехал.

[?иколай ЛюбовнЏЬА] ? ноЏКґ? ездили куЏОµть ко мн? домо? всей толпой ил? Вера готовила ед? ? водитель привозил её на?. - (Никола? жи? ближ? всех ? Диалог? - Юрий Стариков)

? обЏТО?, мы вс?-таки вс? сделал?, ?? улетел ? Џѕойлам? ? Германию, ? пото? ? Ирландию, ?, приеЏГР? домо?, ? улёгЏОНсь спат?, на следуюЏТн? день проснулс? ? температурой 40 от переутомлени?. Џ»Дишлось провал?ть?? ? постел? 2 дн?. ВернувЏОНсь ? Диалог, мы поговорили ? реЏОНли, ЏЛМ? больЏОЖ мы та? работать не ЏДЇти? ?, ЏЛМ? нужн? изменить свое отноЏОЖни? ? работе, ЏЛМ? ? постаралис? выполнит?, больЏОЖ ? на? такого аврала не было.

ОконЏКґни? рабо? на? MS-DOS 4.01

?сл? отправки документации ? Ирландию, практиЏКЦск? наЏОµ активн?? работа по MS-DOS была завершен?. Мы продолжали периодически полуЏКґть builds из СШ?, тестировал? их, немног? моди?ЏЗБровали сообЏТОни?, но больЏОф? ЏКґст? времен? вс? больЏОЖ занимала локализаЏЗБ? Works.

? середине ?нвар? 1990 года мы полуЏКлли сообЏТОни? из Редмонда, ЏЛМ? больЏОН? проблемы вызывает виде? драйве? DISPLAY.SYS ? загружаемыми русскими Џїйнтам?. Џ»¬риодически русски? букв? пропадаю? ? Џз±рана, ЏКЦго не происходит ? Квитекевским? TSR драйверами. Џ»Дишел исЏДЇднЏЬА текс? DISPLAY.SYS. За одну ноЏЛс Џ»ґ? изучил драйве? ? моди?ЏЗБрова? ег?, на следуюЏТн? день ? ег? протестирова? на всех возможны? маЏОНна?, ? даже съезди? ? советско? представителЏвКтв? IBM, ЏЛМоб? попробоват? ег? на PS/2 ? MCGA ? VGA. IBM, кстати, давн? интересовалась наЏОЖ? работо?, заодно ? ЏзЬ? поездк? ? переда? им дискет? ? русско? версие? MS-DOS дл? тестирован??, ? соглас?? Microsoft.

? ?нвар? Franz Rau зарегистрирова? ? IBM наЏОф кодову? страни? ? IBM присвоил? ей номе? 866. ? наЏОЖ? документации мы называли ее ка? 900. Џ»Дишлось ?лу исправ??ть документацию, гд? ст??? номе? 900 на 866, ? Ирландии перепеЏКґтывать несколЕФ? страни?. ?то? ка?-то ? русско? прессе ? виде? картинку ?одовой страниЏЗю 900?, ЏЛМ? ?вл?лась наЏОЖ? ранней версие?, гд? ещ? не было украинских ? белорусски? букв.

? конц? ?нвар? ? Диалоговском сборнике ?Диалог-Экспресс? (гд? ? бы? тогд? главны? редактором, авторо?, наборщиком ? ?.?.) ? опубликова? заглавну? статЏгЄ ?IBM принимае? русску? кодову? страни??, ? которо? впервы? была приведен? картинка ? 866 ? раскладк? клавиату? дл? России, Украин? ? Белоруссии. Этот сборни? имел тира? 1000 Џз±земп??ро?, но ЏЛМ? странн?, надела? мног? ЏОфму. Диалог полуЏКл? официально? письмо от IBM ? которо? говорилось, ЏЛМ? IBM не прин??, ? только зарегистрирова? 866 страни?, ? ЏЛМ? официальна? страни? IBM дл? стра? ? кириллицей ? 855. Та? наЏКґлась мо? борьба (? Диалог? ? Microsoft) ? IBM, котора? закончилас? только c Russian MS-DOS 5.0. ?то? бы? ещ? один ЏКЦлове? из какого-то военного завода МЭ?, которы? по конверси? пытались наладить выпуск ПК ? ЏДЇтели делать клавиатуру по наЏОЖ? спецификации, но ? ни? была страЏОЩейЏОµ? ротапринтн?? копи? наЏОЖго сборника ? нель?? было разобрат?, гд? наЏДЇ??тс? некоторы? букв? ? знак? препинан??. Џ»Дишлось распечатат? ем? Џѕойл на LaserWriter на ЏДЇроЏОЖ? импортно? бумаге, пуст? министерство Џзµектронно? промЏЭ§ленности порадует?? ? выпустит клавиатуру ? наЏОЖ? раскладкой. ? Џїјврал? 1990 года ?? привез из Германии сигналЏвЅЏЬА образе? клавиатуры от одного из основнЏЬж производителей клавиату? ? Европе ?рм? Cherry, котора? использовала наЏОф раскладк?.

[?иколай ЛюбовнЏЬА] Была ещ? встреч? ? IBM, куда ? езди? вместе ? ?ло?. РеЏЛс ЏОТ? ? 866 таблиц? ? айбиЏзєовец обЏТЇлс? ? нами достаточно груб? ? настаива? на использовани? стандартов, прин?ты? ? СССР. ? слЏЭ§ал, ЏЛМ? ег? посл? ЏзЬог? выгнал?, ?.?. ?? наката? на него ?елегу».

Џ»ДезентаЏЗБ? Russian DOS 4.01

Эт? событи? планировалос? заране?. На него должен бы? впервы? приеЏГРть ? СССР Би? Гейт?. Диалог удел?? ЏзЬом? событи? очен? мног? вниман??. От Диалог? вс? организаЏЗБ? ег? визита была ? рука? Никола? Любовног?. КонеЏЛЇ?, ? 1990 году Би? Гейт? ещ? не бы? тако? значимой ?гуро? ка? ? 1998, но однако уж? ? то врем? он бы? миллиардером ? одни? из самы? вл??тельны? люде? компЏгЄтерног? бизнес? ? мире. 4 апре?? Би? прилетел вместе со свои? секретарем ? Москву ? сраз? же отправил?? на Красну? площад?, гд? ~~(єпЅь) ег? (єпЅь¤і¤і¤Ю¤З)~~сфотогра?ровалс? на Џїйне Крем?? ([?иколай ЛюбовнЏЬА] Кажетс? ? рука? ? него была коробк? ? наЏОН? MS-DOS.), пото? ЏзЬ? Џїйтограф?? обошла весь ми?. Џ»Димерно, ? 8 веЏКЦра, он приеЏГР? ? гостиниц? ?Международна?? на Красно? Џ»Десне, гд? должен бы? сост??ть?? ужин, на которо? присутствовало руководств? Диалог?, Microsoft Germany, ГКВТ? СССР ? лиЏЗє заместител? председате?? Венгеровског?, каки?-то другие ли?, курировавшие ПК ? СССР, ? такж? ЏКюен? локализаЏЗБонно? команд?. Во врем? ужин? снимал?? ?ль?, ? которо? одни? из основнЏЬж кадров бы? лаЏЗЖан моег? пиджак? ? Диалоговским значко? ? советски? ? американским ЏїЩагам?.

Во врем? ужин? прошла небольЏОµ? торжественна? ЏКґст?, когд? ?? Робсон вручил Билу Гейтсу первЏЬА рекламны? плакат Russian MS-DOS 4.01 ? окружени? основнЏЬж участников проект? ([?иколай ЛюбовнЏЬА] ?то? ЏзЬот плакат долг? висе? поЏЛМ? во всех офисах ? Рэдмонде. ? вручил Билл? коробк? MS-DOS.). Зате? бы? достаточно приличны? ужин, гд? Би? попробовал русску? водк? (ЏзЬ? ? могу засвидетелЏвКтвоват?).

На следуюЏТн? день, 5 апре?? 1990 года произоЏОТ? официальна? презентаЏЗБ? Russian MS-DOS 4.01 ? гостиниц? ?Международна??, на которо? присутствовало телевидени?, куЏКґ прессы. Џ»ДиглаЏОЖни? были разослан? такж? многим программистким командам ? за? бы? поло?. ?сл? официально? презентаЏЗБ?, Би? пожела? встретитЏвК? ? программистами СССР, куда бы? проведен отбо? персоналЏвЅ? Тать?но? Зреловой. От Диалог? та? бы? Џ»¬?? Квитек. ? та? ? не по??? ? ЏКЦ? та? говорилось, кром? обЏТн? Џїшаз. На ЏзЬой ЏЗєремони? ? подписал свою коробк? ? MS-DOS ? всех основнЏЬж участников проект?, ? такж? ? Билл? Гейтса ? Кристиан? Веделл?. Эт? коробк? до си? по? стои? на видном мест? ? ме?? ? офис?. ?сл? ?Международной» была поездк? Била Гейтса ? МГ?, ? зате? ? аэропорт. ? МГ? полуЏКллс? казу?. Когд? на ВМ? МГ? узнали, ЏЛМ? ? ни? едет глав? Microsoft, то он? ЏДЇтели присудит? ем? степен? поЏКЦтног? доктор? МГ? ([?иколай ЛюбовнЏЬА] НасколЕФ? ? помн?, ЏзЬог? ЏДЇте? са? Билл ? поставил ЏзЬ? одни? из услови? своего приезд? ? СССР. Кажетс? Зрелов? обещал? вс? ЏзЬ? обеспеЏКлть.). Однако за 2 дн? до событи? он? вдру? узнали, ЏЛМ? ? Била Гейтса не? законченного высшег? образовани? ? срочно отказались от ЏЗєремони?. ? дороге ? аэропорт Билл сказал Коле Любовном?, ЏЛМ? мо? неЏДЇроЏОЬ полуЏКллось, он уж? всем ? СШ? сказал, ЏЛМ? ем? да? поЏКЦтног? доктор? МГ?([?иколай ЛюбовнЏЬА] Чт?-то ? такого не припомню J)... Би? Гейт? пото? вс?-таки полуЏКл? поЏКЦтную докторскую степен? ? Инди? ? ? одно? из арабских стра?.

Russian PC Works

? конц? но?бр? 1989 года мы практиЏКЦск? полность? переклЏнЬилис? на работу по Works. Џ»ДоизоЏОТ? некоторы? изменени? ? ? состав? команд?, он? стал? больЏОЖ по размер?. ? ЏзЬ? врем? дистрибуЏЗБ? Microsoft (Диалог ?вл?лс? ? то врем? Џз±склюзивн? дистрибуторо? Microsoft ? СССР) переживала кризис. НиЏКЦго по план? сделан? не было. Microsoft бы? страЏОЩ? недоволе?, поЏзЬом?, локализаЏЗБонна? команд? предложила небольЏОф? помоЏУФ ? ЏзЬой работе. Ко?? ЛюбовнЏЬА, которы? бы? ЏОЖЏїй? локализаЏЗБ?, одновременно возглави? отде? дистрибуЏЗБ?. ? наЏКґ? издавать дл? отдела дистрибуЏЗБ? ?Диалог-Џз±спресс?, гд? мы пытались пеЏКґтать новост? программирован??, инЏїйрмацию ? продукта? Microsoft, ругать конкуренто? ? ?.?., но основное врем? ? ме?? по прежнему занимала работа по локализаЏЗБ? PC Works, гд?, ?, практиЏКЦск?, возглави? вс? работы, та? ка? Ко?? ЛюбовнЏЬА практиЏКЦск? вс? врем? отдава? дистрибуЏЗБ?.

Мы привлекл? ещ? несколЕФ? ЏКЦлове? ? наЏОН? работа?, ? Ирин? ТарабиЏЗЖой ? Свет? Львове ? уж? говори?. Была ещ? Ол? (Џѕомили? забы?), он? стал? помогать Диме Бондаренко ? Џїйрматирование? документации (практиЏКЦск?, он? отЏїйрматировал? больЏОНнств? страни?). ? ?нвар? 1990, мы переманили из МГ? Катю (ДЙµ) Лажинцев? (ДЙµ¤і¤і¤Ю¤З) (ее переманива? Џ»ґ?), котора? очен? помогл? мн? ? глоссари?ми ? переводо? сообЏТОни?. ? апреле, ? поиска? русски? строковы? ЏОкифто? дл? PC Works, ? познакомил?? ? Феде? Зубановы?, ЏОкифты мы ? него тоже купили, но мы перетаЏТнли ег? из какого-то та? ?ЏТнка ? на? ? Диалог, гд? он врод? бы стал ? наЏКґле выступат? ? каЏКЦстве, теЏД®ическо? поддержк? отдела дистрибуЏЗБ?, но достаточно мног? помога? ? на? ? тестировании PC Works. ? переводо? документации тоже было просто, провед? стандартны? MS тест, мы отдали перево? СаЏОЖ Островском?, он такж? переводи? ? help-Џѕойл?. ? наЏКґле 1990 года на полставк? ? на? отде? пришел американец Бо? Кл?~~(єпЅь) ? (єпЅь¤і¤і¤Ю¤З)~~?([?иколай ЛюбовнЏЬА] Жена Боба - Вирджини? ? тому времен? уж? работала ? Диалог?. ? како? отде? ? ? како? каЏКЦстве пришёл Бо?, ? не помн?. До ЏзЬог? он учил?? ? аспирантур? ? како?-то из московских ВУЗо?), которы? ? ЏзЬ? же врем? проходил стажировку ? како?-то московском вузе. Он говори? по-русски ? помога? иногда ? переводо? особ? сложны? сообЏТОни?.? ЏзЬ? же врем? ? группу поддержк? СП Диалог пришел Дима Москалев, которы? помо? ? тестировании Works.

Надо сказат?, ЏЛМ? дене? ? то врем? Диалог не считал, рублей было мног?. Зарплаты ? на? были дл? того времен? очен? больЏОН?. Кром? того, программисты, если Диалог продавал их программ?, имел? процен? ? продаж. ? итог? натекало очен? неплох?. Диалог помога? ? продуктовыми заказами, ЏЛМ? дл? того времен? (1989-1990) была огромнейЏОµ? помоЏУФ дл? наЏОН? семе?. Кром? того, ? на? бы? прекраснЏЬА бесплатнЏЬА обед, регу??рнЏЫо поЏДЇды ? кооперативны? ресторан? ? наезжаЏнбим? иностран?ми. ? но?бр? 1989 года ? на? такж? бы? приставлен микроавтобус Toyota, которы? вози? на? на работу ? домо?. ? обЏТО?, услови? работы были прекраснЏЫо ? ? ЏзЬом надо отдать должно? руководств? Диалог? ? то врем?: Џ»¬тр? ? Тать?не Зрелов?.

ЛокализаЏЗБ? Works проходил? легч?. Во-первЏЬж, ? не? принимал?(ДЙµ) (ДЙµ¤і¤і¤Ю¤З)участи? больЏОЖ народу, во-вторЏЬж, ? на? уж? бы? опЏЬЮ: глоссари? ? перево? дались горазд? легч?, ?-третЏв°?, посл? но?брЏвКкого ЏОтурма, мы старалис? ниЏКЦго не запускат?. Screen dump делались заране?, Џїйрматирование проходил? сраз? же, ка? бы? гото? перево?. Builds мы полуЏКґли регу??рн?, примерно ра? ? неделю. Microsoft бы? очен? доволе?, задавалс? вопрос, ЏЛМ? мы ЏДЇти? локализовать дальЏОЖ.

? конц? ма? 1990 года, ?? приеЏГР? оп?ть ? Москву, гд? забрал ? собо? оконЏКґтельны? вариан? документации, сообЏТОни?, Џїйнтов.

4 ию?? 1990 года ? улетел ? СШ? дл? оконЏКґтельно? доводк? Russian PC Works. Диалог слишко? поздно стал заказывать билеты, ? результате, до Нь?-Йорк? ? лете? перв? классо?, та? ка? никаки? других билето? не было.

ОконЏКґни? рабо? по Russian PC Works.

?сл? 23 ЏКґсо? полета, ? прилетел ? СиЏзЬ?. Самоле? прилетел ? задержко? ? 3 ЏКґса, но не по вине АэроЏїЩот?, ? по вине TWA. Голова ЏОТ? кругом, ? ниЏКЦго не понима?. Во врем? полета от Нь?-Йорк? до СиЏзЬла, на вопрос стЏм¦рдессы ?то вы будете есть??, ? ниЏКЦго не мо? ответить ? только ЏКЦре? ??ть мину?, когд? он? по слогам проговорил? слов? chicken. ? ответи?: ?Yes, Yes.? . Тр? ЏКґса ? аэропорт? ме?? ждал Localization Program Manager Lorenzo Modanezzo, итал??не?, которы? отвеЏКґ? за многие версии локализованног? PC Works, ? то? ЏКлсл? ? за русски?. Он держал плакат ? рука? ? моей Џѕомилией, та? мы наЏОТ? друг друг?.

?селили ме?? ? гостиниц? Hilton ? Беллвь?, ЏзЬ? та? же ка? ? Редмон? пригород СиЏзЬла. ? от него до кампус? Microsoft очен? близко. ? поселением произоЏОТ? небольЏОµ? проблема. ? Хилтон? привЏЬЕли, ЏЛМ? ? каждог? въезжаЏнбег? есть кредитна? карточка, ? он? ?вл?ет?? ка? бы залого? жиль?. Ну, кака? могл? быть кредитна? карточка ? ЏКЦловека из СССР ? 1990 году? ? ее ? глаз?-то увидел впервы? ? ?ла Робсон?. Lorenzo помо? мн? ? ЏзЬом, он да? корпоративну? American Express ? ? въехал ? номе?. На следуюЏТн? день ? впервы? поехал ? кампус, гд? познакомил?? со всей командой International Product Group.

Ка? ? ? Андрею ко мн? бы? приставлен ? каЏКЦстве переводчик? ? помо?ик? во всех дела? Воло?? Ровински? . На? поселили ? 9-? здании ? один офис. Офис бы? отклЏнЬен от локально? сети. Наверное, бо?лись, ЏЛМ? ? та? вс? покрад?. Вс? тр? ме???, ЏЛМ? ? та? сиде?, ? на? каждЏЬА день кт?-нибудь приходил посмотреть на живого русского. Эт? было ка? ? зоопарке, только ? каЏКЦстве тигр? ? клетке выступал ?, ? Воло?? Ровински? смотрелс?, наверное, ка? укротитель. Русского ?зыка естественн? та? никт? не знал ? мы не стес??лись ? выражени?? ? Володе? (вс? равн? никт? не понимает, ? мы уж? соскучилис? по живому русскому ?зыку), ? когд? кт?-нибудь приходил, ? ЏЛМ?-то на? говори?, можн? было заметить: ? скаж? ем?, ЏЛМоб? он ЏОЖ? на??, на ЏЛМ? Воло?? переводи?: ?We are too sorry, but we cannot do this right now??. Во? та? мы ? жили. БольЏОЬ? участи? ? соЏЗБалЏвЅой жизн? прин?ла Melissa Taarki(Meyer). Он? показала очен? мног? интересног? ? Америк?.

Сами работы не вызвал? больЏОН? сложностей. ОсновнЏЫо работы были: доведени? драйверо? принтеро? ? загружаемы? ЏОкифто? дл? ЏзЬих принтеро?, небольЏОН? изменени? во внутренних библиотека? Works дл? поддержк? русско? клавиатуры, оконЏКґтельно? тестирование. ? середине ию?? дл? помоЏТн ? тестировании Russian Works, понаЏКґлу на временну? позиЏЗБ? была прин?та жена Володи Ровинского ? Светлана.

? выступал ? основном ка? design engineer, пришлось писать ко? ка? на Си, та? ? Ассемблере. Чере? тр? года, когд? ? наЏКґ? работать ? Microsoft Works development team, ? ? радостЏгЄ наЏОЖ?, ЏЛМ? больЏОНнств? кода было соЏД·анен? ? вставлен? ? американскую версию Works 3.0. Со сторон? Microsoft инженернЏЫо ?нкЏЗБ? выполн?? индиец Deepak Amin. ? конц? ию?? 1990 ? ка?-то заЏОЖ? ? нему ? офис, он мн? сказал, ЏЛМ? полд?? потратил на интервЏгЄирование люде?, желаЏнбих работать ? Microsoft, но вс? он? не облада? достаточно? квалификацие?, ? во? таки? ка? ?, обладаЏнбие оной, не ЏДЇ??? работать ? Microsoft. ? ту? же зада? вопрос: ??ЏКЦму, он думает, ЏЛМ? не ЏДЇ????? На ЏЛМ? он сказал, ЏЛМ? если ? действителЏвЅ? ЏДЇЏЛХ здес? работать, то он поговори? ? Mary Oksas ? он? возглавл?ла весь International Works ? то врем?. Mary, действителЏвЅ?, пришла спус?? несколЕФ? ЏКґсо? ? переспросила: ?ДействителЏвЅ? ли ? ЏДЇЏЛХ работать??. Естественн?, ? оп?ть ответи?, ЏЛМ? ЏДЇЏЛХ. Ка? ? пото? узна?, он? подождал? несколЕФ? дней до очередного прибЏЬЮ?? ?ла Робсон? ? Редмон?, говорила ? ни?, ? пото? послал? мо? резюме ? Human Resource со свое? ? Дипака рекомендац??ми. Однако ЏКЦре? несколЕФ? дней ме?? постигло очен? больЏОЬ? разоЏКґровани?, Џмристы сказал?, ЏЛМ? ? работать ? Америк? не могу, ЏЛМ? на работу ? новы? теЏД®олог??? действую? ограниЏКЦни? КОКО? ? посему ? не могу использовать 32-битнЏЬА компЏгЄте?, локальны? сети ? куЏЛХ других веЏТО?. Мо? сост??ни? было очен? подавленно?. Однако, ЏКЦре? дв? дн? до ме?? доЏОТ? слов? Greg Tibbets, он ? то врем? возглавл?? Microsoft International Product Group (MS IPG), ЏЛМ? Ирланд?? не ЏКюен НАТО, соответственно, та? не? ограниЏКЦни? КОКО? (жизн? показала, ЏЛМ? ? ЏзЬом он ошибал??). Microsoft IPG только ЏЛМ? (? Џїјврал? 1990) открЏЬЙ та? ?лиал ? если ? ЏДЇЏЛХ, то могу работать та?. Осталось только полуЏКлть согласие MS Ирландии, гд? ме?? никт? не знал, визу ? ?.?. КороЏКЦ, ? середины август?, ? ме?? по?вилась больЏОµ? надежд? поработать ? Microsoft.

? Москве ? ЏзЬ? врем? происходил? не совсем пр??тнЏЫо событи? ? отноЏОЖни?? межд? Microsoft ? Диалог. Microsoft бы? недоволе?, практиЏКЦск?, нулевыми продажам?. Многие, ? то? ЏКлсл? ? ? само? Диалог?, виновн?? ? ЏзЬом называли руководств? Диалог?, которо? мног? говорило, но помоЏТн группе дистрибуЏЗБ? оказ?ал? мало. ? конц? ию??, ответственны? за продаж? ? СССР ? Microsoft бы? назначен Dale Christensen. До ЏзЬог? он возглавл?? вс? OEM отноЏОЖни? ? IBM. Во врем? первог? приезд? ? Москву он мног? говори? ? Коле? Любовн?, рассматривал ситуацию ? Диалогом. ? согласованию ? Дейлом, Ко?? ЛюбовнЏЬА ? конц? август? уволил?? из Диалог?, дл? того ЏЛМоб? наЏКґть работы по открЏЬЮию офис? MS ? СССР.

[?иколай ЛюбовнЏЬА] Вс? было не совсем та?, но ЏзЬ? длинна? истори? ? ка?-нибудь расскажу её. Из Диалог? ? не уходил. Ме?? оттуда выперл? Та?? Зрелов?

Кратка? передыЏОП? ? Москве.

? вернул?? ? Москву 18 сент?бр? 1990 года. ? уж? знал, ЏЛМ? буду работать ? Microsoft, ЏЛМ? надо только ждат? когд? буду? согласован? вс? ЏїйрмалЏвЅости. ? двад?ты? ЏКлслах ? Москву прибЏЬЙ ?? Робсон ? первЏЬА вопрос ег? бы?: ?то тебе сказал Грег Тибетс?? ? ем? сказал ? Ирландии, ЏЛМ? очен? ег? обрадовало. Ка? пото? ?? мн? рассказа?, возникли сложност? ? ?нансовой стороной локализаЏЗБ?. Диалог ? Microsoft не соЏОТис?, сколЕФ? надо было заплатит? ? ка?. Диалог ЏДЇте? ?живые» деньги, ? Microsoft предлага? локализованнЏЫо продукты DOS ? Works ? каЏКЦстве оплаты. Џ»Додав их, Диалог полуЏКл? бы прибЏЬЙ?. Та? ка? продаж? были на нуле, ? Диалог поЏЛМ? ниЏКЦго не дела? ? ЏзЬом направлени?, то прибЏЬЙ? была не совсем ?сн??.

?, ?? ? Ко?? обсудили, ЏЛМ? буде? следуюЏТО? ? локализаЏЗБ?. ? ЏзЬ? врем? наЏКґлс? взле? попу??рности Windows (? ма? бы? выпуЏТО? Windows 3.0) ? естественн? очен? ЏДЇтелось русску? версию Windows. Microsoft такж? планировал выпустит? MS-DOS 5.0 ? жела? имет? русску? версию. Вс? ЏзЬ? работы должны быть стат? моим? главными работами ? Ирландии.

2 ок??бр? сост??лась презентаЏЗБ? Russian PC Works. Џ»ДезентаЏЗБ? была не така? ЏОфмн??, ка? DOS, но вс? равн? достаточно пыЏОЩ??: ? гостиниц? ?Международна??, ? пиво? ? сосискам?. На презентаЏЗБ? приеЏГР? из Редмонда Lorenzo Modanezzo. ? ЏзЬ? врем? ? сказал всем ? Диалог?, ЏЛМ? полуЏКл? приглаЏОЖни? от Microsoft ? ЏДЇЏЛХ работать та?, ЏЛМ? вызвал? совершенно негативную реакЏЗБ? руководств? Диалог?. Сост??лось собрание группы ? участием ?.Зреловой, гд? он? назвал? ме?? предателем ? ?.?. Честно гово?? ? не ожидал такого, ? дума? Диалог буде? ЏзЬим гордитЏвК?, но ЏЛМоб? та?? ?то? многие ? глаз? на глаз мн? говорили, ЏЛМ? мн? завиду? ? если бы он? имел? тако? же предложени?, то сделал? то же само? ЏЛМ? ? ?.

На следуюЏТн? день посл? собран?? ? ушел ? длинны? отпуск. ? не бы? ? отпуск? 2 года ? по правилам Диалог? ? мо? гу??ть 2 ме???, ЏЛМ? ? ? сделал. ? ЏзЬ? врем? Ко?? ЛюбовнЏЬА проводил мног? рабо? по офис? Microsoft ? Москве. Он подбирал наро? дл? ЏзЬог?, иска? помеЏТОни?. БольЏОНнств? народа, которы? ЏДЇте? пригласить Ко??, уж? было набран? им дл? группы дистрибуЏЗБ? Диалог. ?луофициально? собрание собралос? ? ме?? дома ? конц? ок??бр?, на которо? Ко?? посв?ти? люде? ? план? ? предложи? работать на? ЏзЬим. БольЏОНнств? сраз? согласилос?, ? ЏзЬой группе были ([?иколай ЛюбовнЏЬА] СаЏОµ Берест, ЛёЏОµ Леонтьев, Кирилл Красов, Же?? (Џѕомили? не помн? ? длинны? тако? парень)), Фе?? Зубано? ? Ка?? Лаженцев?. Отказались только МаЏОµ Гаврилов? (он? вс? равн? переЏОТ? ? Microsoft ? 1996 году) ? Иван Шестаков. Иван, ? конц? концов, возглави? дистрибуЏЗБ? ? Диалог? ? снов? сдружилс? ? Microsoft.

? гу??? полтор? ме???, дома ? ме?? бы? компЏгЄте?(ДЙµ) , (ДЙµ¤і¤і¤Ю¤З) ? ? достаточно мног? времен? удел?? написани? свои? программ, которы? пото? мн? та? помогл? пр? работе ? Ирландии. ? знал, ЏЛМ? ? русски? Works 2.1 Microsoft ЏДЇте? вклюЏКлть драйве? русско? клавиатуры ? виде? драйве?, если пользователь не использова? Russian DOS. ?наЏКґлу предполагалось использовать драйвера Џ»¬ти Квитек?, но он оставалс? сильно ло?ле? Диалог?, ? поЏзЬом? ? написа? свои. Об? драйвера представ??ли собо? TSR программ?, которы? переустанавливал? клавиатурнЏЫо ? виде? прер?ан??. Џ»¬тины драйверы были дл? ме?? образцом (? то врем? он? были, на мо? взгл??, луЏЛаие ? СоЏмЕ?) ? ? пыталс? сделат? не ЏДїже. ? некоторы? абсолютн? нестандартны? виде? режима? (типа 170?90 дл? некоторы? VGA) мн? та? ? не удалос? достич? стабилЏвЅости драйвера EVAfont, однако уж? ? первЏЬА день ? Ирландии мн? удалос? заставит? работать свой драйве? на MCGA, ЏЛМ? драйве? Квитек? не умел. Џ»Досто ? Џ»ґта никогд? не было ЏзЬог? устройства, ? ? ме?? была ? Ирландии IBM PS/2 30. КлавиатурнЏЬА драйве? мн? удалос? вместить ? 618 байт, ЏЛМ? было на 20 байт меньЏОЖ Џ»ґтевского, кром? того он поддержива? программны? опро? сост??ни? клавиатуры Русского DOS ЏКЦре? прер?ание 2fH. ОбЏЧМдиненнЏЫо драйверы ? одну программ?, котора? такж? ещ? запускал? Works.EXE, ? русски? Works 2.1 воЏОТ? по? название? RWORKS.COM (? адаптаЏЗБ? ? ?зыка? Восточно? Европы полуЏКлла название EEWORKS.COM).

? середине но?бр? ? полуЏКл? документ? из Ирландии. ? сраз? же уволил?? из Диалог?, гд? ме?? уж?, впроЏКЦ?, ? не ждал? из отпуск?, ? устроилс? ? СП Џєъраграф, гд? ка? договорилс? Дейл КрисЏКЦнсен ? Ко?? ЛюбовнЏЬА ? должен ?аботатЏЯЅ, ЏЛМ?~~(єпЅь) (єпЅь¤і¤і¤Ю¤З)~~бы полуЏКлть заграничны? паспор? ? поехат? ? ?лужебную командировку?. Сейчас ЏзЬ? вс? кажетс? смешны? ? неверо?тн?, но врем?-то было советско? - но?бр? 1990 года. СП Џєъраграф наЏКґ? мн? делать паспор? ? визу ? наЏКґ? ЏзЬ? делать ЏКЦре?? СП Диалог, куда ? са? же ? поехал со всем? анкетами. Слав? богу, ЏЛМ? программистски? отде? ? канцел?ри? СП Диалог наЏДЇдились ? разнЏЬж ЏКґст?? Москвы, Тать?на ? Џ»¬тр Зрелов? наЏДЇдились ? отЏЧМздах ? ? канцел?ри? не знал? ? моих взаимоотноЏОЖни?? со Зрелов??. ? итог? ме?? спросили: ?то, ЏЛМ? же ты уж? переЏОЖ? ? Џєъраграф??, на ЏЛМ? мн?, скромн? потупи? глаз?, пришлось сказат? ?Да.? Официально да, мо? трудов?? книжка лежала ? канцел?ри? СП Џєъраграф ? ? (та? же ка? ? Ко?? ЛюбовнЏЬА) полуЏКґ? зарплату ? 10 рублей (образц? 1961 года) ? ме???. ?, впроЏКЦ?, ни разу ее не полуЏКл?...

Зн??, ЏЛМ? предстои? очен? мног? рабо? по локализаЏЗБ? ? Ирландии, ? понима?, ЏЛМ? одному вы??нуть вс? работы не буде? никако? возможност?, поЏзЬом? ? поговори? со Светой Львово? ? он? дала согласие впоследствии приеЏГРть ? Ирландию дл? работы на? русскими проектам?. ? такж? ка?-то, говори? ? Џ»ґто? Квитеком, но он ставил ? то врем? на Диалог.

Русска? кодова? страни? дл? Windows

? преддверии локализаЏЗБ? Windows, вста? вопрос ? русско? кодово? страниЏЗє дл? Windows. СР 866 не подходил? по многим причинам, прежде всег? никаки? символ? псевдографик? были не нужн?, однако дл? многих программ DTP требовалис? типографские символ?, которы? не было ? 866. 25 но?бр? ? помеЏТОни? СП Џєъраграф прошло небольЏОЬ? собрание заинтересованнЏЬж люде?, на не? присутствовали от Microsoft Dale Christensen, от Џєъраграф? Степан Џєъ~~(єпЅь) ? (єпЅь¤і¤і¤Ю¤З)~~ЏКлко?, Андрей Скалди? ? авто? "Лексикон?" Же?? Весело?, от издательства ?ридиЏКЦск?? Литература? Же?? Нестеренко(он ? то врем? наЏКлна? работать на русско? версие? Pagemaker), от СП Диалог Џ»ґ? Квитек, Ко?? ЛюбовнЏЬА ? ?. Може? кт?-то на ЏзЬом собрании бы? ещ?, но ? уж? не помн?. Должны были присутствовать такж? Олег Џ»¬реле? (которы? ? ЏзЬ? врем? уж? сделал первЏЬА руси?като? Windows) ? Рустем Ах??ро? (которы? собиралс? наладить выпуск руси?катора Џ»¬релета), но по каки?-то та? причинам он? присутствовать не смогли. ?сл? небольЏОЬ? дискусси?, поЏКЦму нель?? использовать 866 страни? ? Windows., наро? согласил?? поставит? вс? русски? букв? ? последни? 4 колонк?. Возникал? вопрос? ? букв? ??? на мест? FF, ? ? буквах ?Ёё?, но реЏОНли оставить ??? на свое? последне? мест?, ? ?Ёё? ка? малоупотребимы? поместит? не по алЏѕовиту. Чере? несколЕФ? дней ? ? Ко?? ЛюбовнЏЬА встретилис? ? Рустемом ? показали таблиц?, котора? была предложена на прошедЏОЖ? совеЏТЇни?. ? него бы? то? же самы? вопрос, ? поЏКЦму нель?? использовать 866, пришлось оп?ть ЏКлтать небольЏОф? лекцию. ?сл? ЏзЬог? ? Рустем? никаки? замеЏКґни? больЏОЖ не было. ХоЏЛХ напомнит? ещ? ра?, таблиц? созданна? 25 но?бр? вклюЏКґла только положени? букв русского алЏѕовита, ? такж? букв украинског? ? белорусски? ?зыко?, которы? были ? 866, ни ? ?, ни ? Џм±ославски? буквах реЏЛс не ЏОТ?. Вс? ЏзЬ? изменени? были сделан? пото? ? Ирландии ? наЏКґле 1991 года. Чере? несколЕФ? ле? (уж? ? СШ?) ? узна? об ?ОткрЏЬЮом письме Рустем? Ах??рова Билу Гейтсу?, ? которо? он обвини?, ЏЛМ? Microsoft ?крал? ? него 1251. Смешно, да ? только?

? первЏЬж ЏКлслах декабр?, ? полуЏКл?, наконе?-то, заграничны? служебны? паспор? ? визо? ? Ирландию, поехал ? купи? за свои деньги биле? до Ирландии. Џ»Д?мого рейс? ? Дублин не было, ? мн? продал? биле? на рейс ? Лиму, но которы? производит посадк? ? Шеноне. Џ»Дичем кассир сначал? сделал? мн? биле? туда ? обратн? (та? ка? ? ме?? бы? служебны? паспор?), на ЏЛМ? ? сказал, ЏЛМ? ? не знаю, когд? ? ка? ? буду добирать?? обратн?. ? добрал?? обратн? только ЏКЦре? 8 ле? из СиЏзЬла?

Џ»¬рвЏЫо впечатлени? от Ирландии

15 декабр? 1990 года ? вылете? ? ?лужебную? командировку. Выез? далс? нелегк?. Родина не отпускал?. Сначал?, поЏЗєлова? жену, прой?? таможн? ? помаЏГР? последни? ра? руко? ? вста? ? длинну? очеред? дл? регистраЏЗБ? багажа. Мо? бага? имел лиЏОЩих 3 кг ? ? должен бы? заплатит? 30 рублей за каждЏЬА лиЏОЩий кг ил? 40ҐЙҐл за то? же кг. Та? ка? простому ЏКЦловеку разрешалос? вывезт? только 30 рублей ? собо?, то мн? нужн? было заплатит? ещ? 80ҐЙҐл (1990 го? официальны? курс 1ҐЙҐл = 0.68 рубл?, советска? валюта сама? крепка? ? мире). Та? ка? ? ме?? ? собо? было всег? 100,ҐЙҐл то родн?? страна раздел? ме?? на прощание. ?то? ещ?, выле? самолета задержал? на 16 ЏКґсо? ? вс? ЏзЬ? врем? мы проторЏКґли внутри аэропорт?, та? ка? вс? уж? прошли пограничны? контроль. Слав? богу, та? бы? телеЏїй?, ЏКґсо? ЏКЦре? 12 сидени? ? позвонил домо?, на ЏЛМ? мн? обрадовано сказал?, ? то? ка? ЏДЇроЏОЬ слЏЭ§но ме?? из Ирландии, на ЏЛМ? ? замети?, ЏЛМ? ? ещ? ? Москве. ? вс? ЏзЬ? врем? ме?? ждал ЏКЦлове? (Terry Farrel) ? Шеноне, которы? должен бы? довезт? ме?? до Дублин?. ? результате самоле? ? 16 ЏКґсовы? опозданием вс?-таки взлете?, но оп?ть же вместо Шенона (гд? аэропорт бы? уж? закрЏЬЮ) приземлилс? пр?мо ? Дублин?, гд? ме?? никт? не встречал.

? ме?? бы? телеЏїй? ЏКЦловека из MS Ireland, ? ? 3 ЏКґса ноЏКл, ниЏКЦго не сообража?, ? им воспол?овал?? ? ЏДЇ?? бы вы?снил ? каку? гостиниц? мн? ехат?. За счет АэроЏїЩот?, ? на такс? добрал?? до ЏзЬой гостиниц?, гд? ? упал ка? убитЏЬА. На следуюЏТн? день (? воскресень?) ко мн? ? гостиниц? приеЏГР? Engineering manager Tony Burke. Мы ? ни? пообедал?, ? ка? смог рассказа? ем? ? свои? приклюЏКЦни?? ? он выда? мн? 200 ирландских ?нтов, ЏЛМ? бы ? не умер понаЏКґлу ? голоду. На следуюЏТн? день ? утра он заехал за мной ? гостиниц? ? отве? ? Microsoft

? ту? же сказал ЏЛМ? дл? оконЏКґни? Russian Works 2.1 мн? нуже? адапте? MCGA, ЏЛМ? ? ту? же ? полуЏКл? (кому нужн? была ? конц? 1990 года маЏОНна ? 8088 процессоро? ? 512 Кб па??ти?) ? теЏКЦни? полудн? ? исправил свой виде? драйве? дл? работы на ЏзЬом видеоадаптер?, ЏКЦ? сраз? сразил Tony Burke. ? 3 ЏКґса дн? ко мн? пришел ЏКЦлове? (? сожалени?, не помн? ег? им?), он представил?? ка? Human Resource Manager, он зада? мн? несколЕФ? вопросов, которы? ? не вс? по???. Он сказал, ЏЛМ? он? ме?? беру? на работу ? окладо? ? 22000 ?нтов ? го?. На ЏзЬ? ? ту? же согласил?? (теперь жале?, надо было поторговатЏвК?). Само? интересное оказалос? пото?, вс? ? Ирландии думали, ЏЛМ? прой?? интервЏгЄ (? даже тогд? ? не знал, ЏЛМ? ЏзЬ? было интервЏгЄ) ? уеду на праздник? обратн? ? Москву, та? ка? ? Ирландии ? 20 декабр? по 1 ?нвар? никт? не работает. На ЏЛМ? мн? пришлось заметить, ЏЛМ? если ? вернус? ? Москву, то вс? операции ? паспорто? ? визо? мн? придет?? наЏКґть сначал? ? ЏзЬ? займет ещ? ме??? дв?. Та? мн? пришлось куковать ? гостиниц? 2 недели. Tony Burke отда? мн? свой laptop (ЏзЬ? было ЏЛХдо теЏД®ик? дл? того времен?: 386/20, 2Mb RAM ? 40 Mb HD). ? поставил на него Win 3.0, SDK ? DDK (вс? вместилось на 40 Mb ? ещ? осталось мест? дл? разработки!) ? вс? ЏзЬ? дв? недели клепал ? гостиниц? руси?каЏЗБ? Windows 3.0. ? сделал вс? растровы? Џїйнт? ? написа? первую версию драйвера клавиатуры. 2 ?нвар? ? показыва? всем первЏЬА русски? текс? ? Windows 3.0, ЏКЦ? ещ? боле? потр?? местну? ирландскую публик?.

1251, 1250, 1252, 1253

?сл? Нового Года главными проблемами стал? кодовы? страниЏЗю дл? Windows дл? восточноевропейски? стра?. Та? ка? Џїйнт? ? клавиатура ? ме?? уж? были, то ? сделал небольЏОф? Excel табличку, котора? показывала символ?. Эт? табличка пересылалась по Џѕокс? ? email (вместе ? Џїйнтом) заинтересованн? ли??. Одновременно ЏОТ? работа на? восточноевропейско? (Latin II), русско? (Cyrillic), туреЏЗЖой ? греческо?. ? туреЏЗЖой ? греческо? вс? было просто - об? поддерживали только по одному ?зыку, ? во? ? кириллицей ? Latin II было достаточно мног? пробле?.

?ложени? русски? букв не ме??лось ? те? позиЏЗБ? ? ЏКЦ? договорились ? Москве, однако были добавлен? вс? букв? кириллиц? используемЏЫо на Украин? (? то? ЏКлсл? ? знаменит?? ??'), Белоруссии, ? тогд? ещ? не разделенно? кирилистическо? ЏКґст? Югослави?. Џ»Дичем их положени? несколЕФ? ра? пересматривалось, учит?алос? очен? мног? других услови?, таки? ка? совместимост? ? суЏТОствуЏнбим? Windows программам? ? прежде всег? WinWord, Excel ? PageMaker, наЏЗБоналЏвЅЏЫо особенност? ? ?.?. Например, достаточно долг? соЏД·ан?лс? символ ?нт? ?£', но ? конц? концов им пришлось пожертвовать, не было свободного мест? дл? Џм±ославско? ?J?. использовать английский аналог было нель?? ? совершенно друг?? букв? ? другое Unicode значение. Эт? тоже само?, ЏЛМ? ? русско? ?зыке использовать английскую ?A?. Џ»Дишлось ирланд?? скре?? сердЏЗє? согласитЏвК? ? удаление? ЏзЬог? символ? (да ? мн? тоже, например трудност? ? отправко? из Ирландии ?нансовог? отЏКЦта домо? увеличилис?, ну, не писать же J50, вместо £50).

Аналогичны? проблемы были такж? ? ? Latin II, котора? должна была удовлетвор?ть всем восточноевропейски? ?зыка?. Только та? было ещ? сложне?, та? ка? ?зыко? больЏОЖ. ? ме?? до си? по? ЏД·ан?тс? Џѕокс? наЏКґла 1991 года из разнЏЬж стра? Восточно? Европы, гд? были приведен? вс? наЏЗБоналЏвЅЏЫо букв? того ил? иног? восточноевропейского ?зыка. ? конц? концов, пришлось удалит? вс? букв? стра? Балтии, ? ЏКЦре? несколЕФ? ле? регистрировать отдельну? страни? дл? Џ»Дибалтики (1256). ? Џїјврал? 1991 года, ? сделал описание предполагаемЏЬж страни? дл? Восточно? Европы, России, Греции ? Турции ? Unicode (тогд? ещ? только обсуждаемого стандарт?). Кром? того, ? изготови? bitmaps дл? всех ЏзЬих кодовы? страни?, которы? ? были зарегистрированы. (?то? ЏзЬ? bitmap бе? изменени? были опубликованы ? книг? Development International Software, выпуЏТОнной Microsoft Press). РегистраЏЗБ? ? ма? 1991 провел ? IBM Asmus Freitag. Во? список ли? ? Microsoft кт? принимал активное участи? ? создание кодовы? страни? дл? России ? Восточно? Европы: Tony Burke, Franz Rau, Asmus Freitag, Michael Sugniard, Olgierd Swida, Paul Robson, Martin Dubesh, Martin Rajnish, Yuri Starikov.

Russian DOS 5.0

Одни? из первЏЬж моих проектов ? Ирландии стал Russian MS-DOS 5.0. ? Џїјврал? 1991 Microsoft выпустил MS-DOS версии 5.0 ? ещ? до моег? приезд? ? Ирландию вста? вопрос ? русско? версии. Program Manager дл? Russian MS-DOS 5.0 была Breeda Deegan, ЏДЇ?? мног? помоЏТн во многих организаЏЗБонны? вопросах было ? от Tony Burke.

Вопрос ? визо? дл? Светланы Львово? реЏОµлс? долг? ? Microsoft на??? русско? даму, котора? ? ЏзЬ? врем? оказалас? ? Ирландии, но он? совершенно ниЏКЦго не понимала ? компЏгЄтера?. Он? до ЏзЬог? преподавал? русски? ?зы? иностран??, которы? поступал? ? Университе? Дружбы Народо?, но от компЏгЄтеро? была очен? далека. Цель ее поездк? ? Ирландию бы? выЏДЇ? заму?, но ЏзЬ? ЏЗєль ср?алас? (? конц? концов, он? совсем сорвалас? ? ? июле 1991 он? отбыла ? Москву). Microsoft ? ЏзЬ? врем? ? Ирландии да? об??вление, ЏЛМ? ищет переводчик? ? английског? на русски?, ? он? была единственн?? кт? откликнулс? на ЏзЬ? об??вление. ? пришел ? ужас, когд? прочитал ее первЏЬА перево? документации, причем ЏзЬ? были глав?, аналогичны? которы? уж? были ? ДО? 4.01. Џ»Дишлось ей дать наЏОН глоссари? из ДО? 4.01 ? Works, документацию на английском ? русско? по ЏзЬим продукта?, ЏЛМоб? он? ЏДЇ?? бы не переводила слов? file ка? ??д». Мн? пришлось полность? переделывать вс?, ЏЛМ? он? та? ?ереводила». Мн? даже пришлось усадит? ее за другой компЏгЄте? ? свое? офис?, ЏЛМоб? он? спраЏОНвала сраз?, ЏЛМ? ей непо??тн? (? ей было непо??тн? 90% текста), до того ка? он? впечатае? текс?. Слав? богу, ЏЛМ? он? ЏДЇть владел? клавиатуро? пиЏОфЏТО? маЏОНнк? ? ЏДЇть ? ЏзЬом ее не пришлось учит?.

Џ»Док? от не? было мало, но уволит? работник?, ? Ирландии крайне сложно ? ? март? Microsoft наЏОЖ? ещ? одного ЏКЦловека дл? помоЏТн. Им стал Игор? КлимЏЛХ?. Он са? из Киев?, оконЏКл? ? Москве один из радиотехниЏКЦских вузо?, но ка? очен? многие тогд?, работа? не по специальност?, ? ? Moscow Duty Free Shop. Он приеЏГР? ? Ирландию по приглаЏОЖни? одного из свои? знакомЏЬж по Duty Free Shop ? ка? многие наЏКґ? искать возможност? остать?? ? работо? на Западе. Он такж? пришел по об??влению ? Microsoft ? посл? интервЏгЄ ег? вз?ли на работу ? Microsoft Ireland, гд? он до си? по? ? работает. Ег? приход кардиналЏвЅ? улучЏОН? ситуацию. Он закончил теЏД®ически? ВУ?, работа? на PC до приход? ? Microsoft ? поЏзЬом? ег? помоЏУФ была значителЏвЅой ? ЏзЬом проект?. Чере? го? ? Русско? Windows он уж? бы? главны? локализаторо?.

Мо? должност? ? Ирландии была не локализаЏЗБонна?, ? бы? Software Design Engineer ? отвеЏКґ? за разработку software. Основн? моим направлением бы? software дл? стра? Восточно? Европы ? СССР. DOS 5.0 имел? мног? отлиЏКл? от DOS 4.01, он? имел? некоторы? новы? утилит?, вклюЏКґла новы? Shell, QBASIC ? полноэкранны? редактор тексто? Edit. Кром? того, така? важн?? утилит? ка? Keyb.COM (драйве? клавиатуры) была полность? переписана ? изменением арЏГщтектур? программ?. ?ЏзЬом?, ? сожалени?, изменени?, которы? были сделан? дл? Russian DOS 4.01, использовать было нель?? ? мн? пришлось вс? делать заново. ? затратил на Keyb.com достаточно мног? времен?, но результато? ? горжус? до си? по?. Чере? дв? года Keyb.com из русского DOS практиЏКЦск? бе? изменени? (за исклЏнЬение? исправлени? мелких ошибок) бы? вклюЏКЦ? сначал? ? US версию MS-DOS 6.0, ? зате? ? NT 3.1 по? название? KB16.COM (гд? он? продолжает суЏТОствовать бе? изменени? во всех верс??? NT, вклюЏКґ? XP). Эт? же программ? вклюЏКЦна ? во вс? версии Win 9x.

Microsoft ЏДЇте? вклюЏКлть ? Russian MS-DOS 5.0 поддержк? всех стра? Восточно? Европы. ? то врем? русски? ?зы? та? знал? народу не меньЏОЖ ЏКЦ? английский. ? тому же, ЏДЇ?? ? US DOS 5.0 вклюЏКґла поддержк? 852 страниЏЗю, но Џїйнт имел дв? неправилЏвЅЏЬж символ?, ? клавиатурнЏЫо драйверы такж? не выдерживал? критик?. Вс? ЏзЬ? было исправлено ? Russian Dos 5.0.

? счасть?, Microsoft вклюЏКл? ? US DOS 5.0 вс? изменени? Џ»ґта Квитек? ? Display.sys дл? Russian Dos 4.01 ? никаки? пробле? здес? не было, за исклЏнЬение? того ЏЛМ? Џѕойл EGA.CPI имел ограниЏКЦни? на размер ? дл? того ЏЛМоб? вклюЏКлть вс? страниЏЗю, поддерживаемЏЫо Russian MS-DOS 5.0, ? добави? EGA2.CPI. Этот Џѕойл имел поддержк? 866, 855 (ЏзЬог? та? ЏДЇте? IBM), ? такж?? 1251.

Само? больЏОЬ? проблемо? дл? Russian MS-DOS 4.01 была проблема поддержк? принтеро?. Ее не было вообЏТО, ? пользователь должен бы? ее реЏОµть са?. Дл? Russian DOS 5.0 ? написа? новы? драйве? MSPRINT.SYS, которы? загружал Џїйнт дл? 9 иголЏвеатЏЬж матричны? принтеро?, тогд? самы? попу??рнЏЬж. ? сожалени?, ЏзЬот драйве? не ждал? така? долг?? жизн? ка? Keyb.com, ЏКЦре? 3-4 года принтеры, дл? которы? бы? написа? MSPRINT.SYS вымерл? ка? клас?, ? драйве? стал никому не нуже?.

Во многие локализованнЏЫо версии MS-DOS 5.0 не вклюЏКґлс? QBASIC ? ?dit, однако мы реЏОНли, ЏЛМ? Русски? DOS должен имет? ЏзЬ? программ?. Мн? удалос? найт? ? исправит? небольЏОф? проблему ? QBASIC, котора? не позвол?ла использовать имен? Џѕойлов ? каталого? ? наЏЗБоналЏвЅ?? символам?. ? июне 1991 года мн? пришлось замеЏТЇть некоторо? врем? Terry Farrel, которы? отвеЏКґ? за западноевропейские версии ? выпускат? Sweden MS-DOS 5.01, ви?? куЏЛХ аналогичны? пробле?, ЏЛМ? ? имел ? Russian DOS, ? вклюЏКл? туда ЏКґст? из Russian DOS 5.0: Setup, QBASIC, Keyb.com, Edit.com. Ка? ? слЏЭ§ал, Швец?? была очен? довольна MS-DOS 5.0.

DOS 5.0 бы? моим перв? проектом внутри Microsoft, ? по??? насколЕФ? легч? дела??? вс? веЏТн, когд? имееЏПД неограниЏКЦннЏЬА доступ ? ?ервоистоЏЛЇику», аппаратн? ресурсам дл? тестирован?? (только printer lab ? Ирландии тогд? имел? боле? 200 принтеро?), когд? на? проектом работает team, ? которо? каждЏЬА знае? свои ?нкЏЗБ?.

? конц? апре?? ? Ирландию, наконе?-то приеЏГРла Светлана Львова. Котора? ? выполнил? основную работу по Џїйрматированию ? proof-read документации. Кстати, ? написа? дл? не? ЏЗєлу? дополнителЏвЅую глав? ? переклЏнЬении кодовы? страни?, которо? не было ? US MS-DOS manual.

? сожалени?, ? Светланы осталс? ? Москве ребено?, ? такж? ЏКЦлове? за которого он? ЏДЇтела выйт? заму?. ?сл? пост??ннЏЬж метани?, длителЏвЅЏЬж звонко? ? Москву, дорогост??ЏТн? полето? на несколЕФ? дней туда/обратн?, он? реЏОНла практиЏКЦск? сраз? по оконЏКґни? Russian DOS вернутЏвК? ? Москву. ? счасть?, ? ЏзЬом? времен? Игор? КлимЏЛХ? полность? воЏОЖ? ? курс дела, освоил вс? премудрост? Worda ? отЏЧМзд Светланы не сильно сказал?? на дальнейшей работе, те? боле? ЏЛМ? локализаЏЗБ? Russian Windows 3.1только-только наЏКлналась.

AlphabetPlus, EE Works

? конц? март? 1991 года, когд? ? результате рабо? на? Russian DOS 5.0 по?вилась наконе?-то ? правилЏвЅ?? поддержк? клавиату? ? Џїйнтов других стра? Восточно? Европы, ?? Робсон ? Германии пробил ?нансирование ? поддержк? двух продукто? специально дл? Восточно? Европы: East Europe PC Works 2.0 ? AlphabetPlus. ???ти? Восточна? Европа тогд? дл? Microsoft вклюЏКґло: ЧеЏДЇсловакию, ?льЏОф, Венгри?, Югослави? (тогд? ЏзЬ? была одна страна), Румыни? ? Болгарию (? привел ЏзЬот список ? по??дк? приоритето? MS того времен?, наивЏЬЭЏОН? приорите? имел? первЏЫо тр? страны). PC Works тогд? была сама? продаваема? программ? Microsoft, поЏзЬом? возникла ид?? продават? международну? версию ? драйверами клавиатуры, диспле? ? принтера дл? стра? Восточно? Европы.

AlphabetPlus ? ЏзЬ? ЏЛМ?-то подобное программ? Beta Антона Чижова ? набо? драйверо? клавиатуры, диспле? ? принтеро? дл? попу??рнЏЬж MS applications for MS-DOS. Ид?? заклЏнЬалас? ? следуюЏТО?: ЏЛМ? если ? пользовате?? есть MS-DOS наЏКлна? ? 3.3, то тогд? купи? AlphabetPlus, ? него по?вить?? полн?? поддержк? ег? страны. Џєъке? содержал Display.Sys, Keyb.COM, Keyboard.Sys, MSPrint.Sys, Country.Sys дл? MS-DOS 3.3x, 4.01, 5.0. Вс? ЏзЬ? программ? были вз?ты из Russian DOS 5.0 ? скомпилированы дл? указанны? версий ? английским? сообЏТОни?ми. Кром? того, была написана очен? маленька? программ? alph.exe, котора? упроЏТЇла переклЏнЬение кодовы? страни?. Setup осуществ??? правилЏвЅую моди?каЏЗБ? Autoexec.bat ? Config.sys.

EE Works вклюЏКґ? ? се?? международну? версию PC Works, но ? вклюЏКЦнием всех исправлени? ? добавлений из русско? версии. Кром? того он вклюЏКґ? EEWorks.COM, которы? бы? моди?ЏЗБрованной версие? RWORKS.COM, но поддержива? 2 кодовы? страниЏЗю (852 ?Latin 2 ? 855 ? дл? Югослави?) ? 7 различны? клавиату? (ЏКЦЏОмку?, словацку?, польскую, венгерскую, румынску?, Џм±ославску? Latin ? Џм±ославску? Cyrillic). Хо?? ЏзЬот монстр ? бы? размером ? 30 Kb, но загружал ? па??ть не больЏОЖ 8 Кб (основное мест? занима? Џїйнт). Кром? того, было написано огромное колиЏКЦство принтернЏЬж драйверо? дл? использовани? восточноевропейски? ЏОкифто?. Вс? драйверы были написаны ? основном ново? принтерной группо? ? MS Ireland возглавл?ем?? Norman Hesley, котора? была создан? специально дл? поддержк? моделе? принтеро?, выпускаемы? дл? Европы. Им мног? помогали Markus Kraus из Германии ? Martin Rajnish, которы? прибЏЬЙ ? Ирландию ка? localizer дл? ЧеЏГщ?, но ? действителЏвЅости ЏзЬ? бы? очен? квалифицированны? инжене?. Вс? поддержк? принтеро? PostScript ? ЏзЬих программах ег? ру? дело.

?? Робсон написа? документацию дл? AlphabetPlus, котора? была переведена на 7 ?зыко?. ? сожалени?, он написа? ее слишко? рано, поЏзЬом? паке? имел больЏОЬ? Readme Џѕойл, которы? ? написа? на русско?, ? зате? он бы? ?окализован? на английский. ? результате AlphabetPlus имел дв? readme: readme.eng ? readme.rus. Program Manager дл? AphabetPlus ? EE Works бы? Andreas Tream, ? последстви? он сыграе? огромнейЏОф? роль, ка? program manager дл? всех восточноевропейски? версий Windows 3.1x ? PanEuro Win95. Сейчас он директор локализаЏЗБ? ? Ирландии ? отвеЏКґет за вс? европейски? версии IE ? MSN (дополнение апре?? 2005 - ушел из Microsoft вн??бр? 2004).

AlphabetPlus стал перв? (? пока единственн?) коммерЏКЦским продукто? Micros?ft, полность? разработанны? ? Европе. Он никогд? не продавал?? ? Штатах ? до си? по? люди удив????? когд? вход?? ко мн? ? офис ? ви??? коробк? AlphabetPlus на полк?. Џ»Диходит?? мн? рассказывать вс? истори?. За работы на? AlphabetPlus ? EE Works, ? бы? премирован поездкой ? Германию на MS Germany Christmas Party рейсом ? первом классе. ? Германии встретил?? ? Коле? Любовн? ? многим? другим? друз??ми из Microsoft Germany, знакомЏЬж ещ? ? рабо? ? Диалог?.

Windows for Central and Eastern Europe (CEE Windows)

? ма? 1990 года бы? выпуЏТО? MS Windows 3.0 ? наЏКґлась ЏзФ? Windows. ?сл? моег? прибЏЬЮ?? ? Ирландию, сраз? ставил?? вопрос ? Russian ? Central and East Europe Windows, однако приоритеты были смещен? на Russian Dos 5.0, AlphabetPlus ? EE Works. ? Windows 3.0 была затруднена ЏОкифтова? поддержк? ?зыко? стра? Восточно? Европы, та? ка? ? не? отсутствовал? ЏОкифты типа TrueType. ?ЏзЬом? было прин?то реЏОЖни? локализовать Windows 3.1, выпуск которого планировал?? на 1992 го?. Кром? того, было реЏОЖно создат? специальну? международну? версию дл? стра? Центрально? ? Восточно? Европы ? зате? локализовать ее дл? ЏзЬих стра?. Он? имел? официально? название Windows FortCentral and Eastern Europe, ЏДЇ?? ? вклюЏКґла поддержк? такж? ? всех стра? Западной Европы. ? Windows 95, ЏзЬ? верс?? называет?? короЏКЦ: PanEuro Windows, ? ? Windows 98, PanEuro Windows превратилс? ? ?тандартнЏЬА? US Windows.

Работа на? CEE Windows была само? запомнивЏОЖйс? из работы ? Ирландии. Мн? пришлось делать вс?: битмап, векторны? ? TrueType Џїйнт?, language DLLs, конверторы ? многое многое другое. Вс? TrueType Џїйнт? дл? Win3.1 дл? Microsoft должна была сделат? ?рм? Monotype, однако русски? ЏОкифты были недоступны очен? долг? ? многие уж? наЏКґли беспокоить??, ЏЛМ? он? вообЏТО не буду? сделан? воврем?, ? мн? пришлось сделат? свои TrueType ЏОкифты. Он? были сделан? на Mac ? помоЏУФ? программ? Fontografer ? единственн?? ? то врем? (1991-1992 го?), котора? поддерживала TrueType Џїйрмат. ? конц? концов, Monotype купи? ЏОкифты ? Џєъраграф?, но вс? бета Russian Windows ? CEE Windows выЏДЇдили ? моим? TrueType ЏОкифтами ? даже использовались дл? пеЏКґти книг Microsoft Press.

Russian spies

Ка? ? уж? говори?, ? занималс? только software дл? английской версии CEE Windows, котора? зате? локализовалась на русски?, ЏКЦЏОмки?, польский ? венгерский. ЛокализаЏЗБ? русско? версии проводил Игор? КлимЏЛХ?, перево? документации ? глоссари? бы? сделан ? Москве Кате? Лаженцевой, Феде? Зубановы? ? другим? тогд? ещ? сотрудниками ?оспрограмимпорта (RPI)?. ? проверко? орЏїйграфии текста сообЏТОни? помогл? мо? жена ? Марина. Лока(ДЙµ) ? (ДЙµ¤і¤і¤Ю¤З)изацие? польской версии занималась Eva Orlovsky, венгерской Gabor Varga, ЏКЦЏОмко? ? Martin Rajnish.

Весь ЏзЬот интернациональны? коллекти? прибЏЬЙ ? Ирландию ? середине 1991 года ? сраз? вклюЏКллс? ? работу вначал? на? AlphabetPlus ? EE Works, ? зате? ? Windows. Этот интернациональны? коллекти? достаточно быстро сдружилс?, ЏДЇ?? ? наЏКґле были некоторы? трен?? ? немногие ? Восточно? Европе ? то врем? любили русски?. Однако поговори? ? поработа? вместе (? главно? выпи? вместе ирландског? пива) быстро понимали, ЏЛМ? проблема СССР ? Восточно? Европы ? ЏзЬ? не проблема межд? людьми. Чт? ставит? знак равенств? межд? СССР ? русскими ? больЏОµ? ошибка. Ярки? пример тому бы? Мартин Райнеш из ЧеЏГщ?. Когд? он приеЏГР? он сраз? сказал ирланд?? ка? он ненавиди? русски? за 1968 го? ? первЏЫо дн? наЏОН отноЏОЖни? были прохладн??. Однако когд? он увидел, ка? вс? прекрасн? работает ? ЏКЦЏОмки? ?зыко? ? AlphabetPlus ? прототип? Windows 3.0, ег? отноЏОЖни? ? русски? наЏКґли ме??ть??. ? него, такж? ка? ? ? ме??, понаЏКґлу были проблемы ? английским ?зыко?. ? ЏОПол? ег? застав??ли учит? русски?, ? не английский. Џ»Дишлось Мартин? вспоминать ЏОПолЏвЅЏЬА курс.. Ка? ? уж? говори? он бы? прекраснЏЬА инжене?-программис? ? мы быстро сдружились, мног? проводил? времен? вместе, обЏЧМздил? мног? интереснЏЬж мест ? Ирландии.

Была ещ? одна причин? св?зывани? ? спаивани? восточноевропейского коллектива: вс? имел? ?spy status?. ? то врем? ещ? действовал? KOKOM ограниЏКЦни? на работу восточноевропейски? гражда? ? high-tech. ? результате вс? мы не имел? доступ? ? главну? сеть Microsoft. ВообЏТО гово??, ЏзЬ? достаточно сильно затруд??ло мо? работу ? Microsoft. Например, ?-?ail мы могл? ЏКлтать только ? Xenix, подсоеди???сь ? Xenix маЏОНне ЏКЦре? программ? Terminal. Уж? ? 1991 году Xenix mail выгл?де? арЏГРично. Эт? недовольство e-mail программам?, наверное, ? привел? ме?? ЏКЦре? ??ть ле? ? участи? ? непосредственной разработке одно? из самы? попу??рнЏЬж программ Џзµектронно? поЏЛМ?.

Вс? восточноевропейски? работник? были подклюЏКЦны ? одному только сервер? \\boris1.?ЏКЦму он бы? та? назван ? не по???, то ли ? ЏКЦст? Годунова (тогд? ? Дублин? ЏОТ? опер? ?орис Годунов»), то ли ? ЏКЦст? ЕлЏвЫин?. Этот сервер имел дв? сетевы? карт?: одна обслуживал? восточноевропейски? состав, друг?? весь остально? Microsoft. ? результате, Џѕойл? могл? быть скопирован? на на? сервер ил? ? наЏОЖго сервер? любы? ЏКЦловеко? ? MS, ? восточноевропейски? товариЏТн имел? доступ только ? ЏзЬом? сервер?. Но когд? по?вилась перв?? верс?? Sparta (Windows For Workgroups) ? обЏЬлны? компЏгЄте? мо? быть превраЏТО? ? сервер бе? длителЏвЅой установк? NetWare ил? Lan Manager, ? быстро сообрази?, ЏЛМ? если создат? сервер на восточноевропейско? участк? сети, то он буде? виде? только дл? на?. Немедленно по?вилс? сервер ? именем \\shtirlitz . Вс? восточноевропейски? люди знал? кт? тако? Штирли? ? были очен? довольны ЏзЬой ЏОфткой. ? результате вс? screen dumps ? работе ? локально? сеть? ? документации на Windows были сделан? ? ЏзЬог? сервер?. ? ? книг? по польской, ЏКЦЏОмко?, венгерской ? русско? версии Windows воЏОЖ? сервер \\shtirlitz/.

Изменени? ? CEE Windows

Вс? восточноевропейски? Windows имел? несколЕФ? дополнителЏвЅЏЬж программ, которы? не входил? ? US Windows 3.1. Сама? известна? ? попу??рн?? была KbdView.Exe дл? просмотр? раскладк? клавиатуры. ? имел несколЕФ? восторженнЏЬж отзыво? об ЏзЬой программ? от пользователе? из разнЏЬж стра?. ИнтереснЏЬА ? курьезны? случай произоЏОЖ? посл? Windows 95: Эт? программ? та? понравилас? ? Греции (он? входил? ? ? гречески? Windows 3.1), ЏЛМ? когд? реЏОµлс? вопрос ? переЏДЇде государственны? учреждений Греции на Windows95, правителЏвКтв? ЏзЬой страны специально потребовал? вклюЏКЦни? KbdView.Exe ? гречески? Windows 95. Џ»¬ре? выЏДЇдо? Windows 95, ? переписа? программ? ка? дл? поддержк? Unicode, та? ? 8 битнЏЬж символов. Џ»Дограмм? стал? первой (насколЕФ? мн? известно) работаЏнб?? ка? ? Unicode (на Unicode системах типа NT), та? ? 8-битном окружени? (Win95). Он? была использована ? одно? из MS презентаЏЗБ? на Unicode конференЏЗБ? ? 1995 году. НесколЕФ? ра? программ? пытались ввести ? состав Office ка? Visual keyboard, но вс?ки? ра? ЏзЬ? feature вырезали ? последню? минуту.

КлавиатурнЏЫо проблемы были одними из главны? ? работе на? CEE Windows. ? написа? программ? генераЏЗБ? клавиатурнЏЬж драйверо?. Надо было просто поставит? буковк? на нужнЏЫо мест? ? задать deadkeys (если он? использует?? ? клавиатуре). Џ»Дограмм? могл? генерировать исЏДЇднЏЬА текс? клавиатурнЏЬж драйверо? дл? Windows 3.x, NT ? MS-DO~~(єпЅь) | (єпЅь¤і¤і¤Ю¤З)~~S. Он? была показана Билу Гейтсу во врем? ег? визита ? Ирландию ? вызвал? ег? интере?. ? результате ?~~(єпЅь) (єпЅь¤і¤і¤Ю¤З)~~последстви? программ? развивал? (на доброволЏвЅой основе ? ЏзЬ? никогд? не было ??ЏЗБалЏвЅ?? проектом ? MS) ещ? несколЕФ? ЏКЦлове?, которы? ? MS занимались клавиатурн?? драйверами: Ian James (NT), John Hinks (MS-DOS). ? NT даже рассматривал?? вопрос ? переЏДЇде ? .DLL Џѕойл? на Џїйрмат Џѕойл? ЏзЬой программ? (.kdf). Win95 KBD Џѕойл Џїйрмат во многом повтор?ет .KDF.

Дл? CEE Windows бы? такж? переписа? Keyboard.DRV дл? поддержк? двух клавиату? одновременно (русски?/английский). Добавлен? несколЕФ? новы? параметров ? [keyboard] секцию Џѕойл? system.ini ? ?.?. Дл? переклЏнЬен?? клавиату? были добавлен? вс? способ? переклЏнЬен?? из Russian MS DOS. Кром? того, была написана маленька? программка Ruslat.exe. дл? показа режима клавиатуры ? переклЏнЬен?? режима ? помоЏУФ? мыЏОН. Дв? небольЏОН? курьезны? истори? ? ЏзЬой программко?: программ? называлась RUSLAT.EXE (Русски?/Латински?), ? показывала сост??ни? ка? Pri(mary)/Sec(ondary). Втор?? курьезна? истори?: ЏзЬ? переклЏнЬател? ?/U?, которы? позвол?? держат? программ? ?always on top?. ? сожалени?, описание ЏзЬог? клЏнЬ? не попало ни ? документацию, ни ? README Џѕойл. (Забыли! Игор? КлимЏЛХ? вспомнил об ЏзЬом, когд? вс? уж? ушло ? производство.) Описание ЏзЬог? клЏнЬ? ? отправил ? Москву Феде Зубанову, ? то? поместил ЏзЬ? ка? undocumented feature ? одно? из русски? онлайн конференЏЗБ?. ? результате ЏКЦре? го? ? ЏКлта? ? одно? из русски? журналов по поводу секретов Windows ?...ну ? ка? поместит? программ? ruslat.exe всегда наверх? вс? уж? знаю?...?

Успе? клавиатурног? драйвера бы? больЏОЬ?: он бы? вклюЏКЦ? такж? ? специальны? паке? дл? правителЏвКтв? Канады, которо? потребовал? вклюЏКЦни? специальны? средст? дл? подготовки документов одновременно на двух ?зыка?: английском ? Џїшан?зско?. Microsoft очен? просто реЏОН? ЏзЬ? проблему, создав отдельны? паке?, куда вклюЏКл? вс? клавиатурнЏЫо ЏКґст? из CEE Windows.

БольЏОНнств? идей из CEE Windows на ново? уровне было воплощен? ? стандартно? Win95: несколЕФ? раскладо? клавиату? одновременно, пока? режима клавиатуры ? возможност? переклЏнЬен?? ? помоЏУФ? мыЏОН ? ?.?. Хо?? конеЏЛЇ?, пришлось за ЏзЬ? ? заплатит?: наЏКлна? ? Win95 переклЏнЬение? раскладо? клавиатуры занимает?? USER, ? не клавиатурнЏЬА драйве?. ? результате не? ограниЏКЦни? на колиЏКЦство раскладо? установленны? одновременно ? систем?, но переклЏнЬение раскладк? по клавиш? Right Ctrl ил? LeftShift+RightShift ка? было ? Russian DOS ? Win3.x стал? невозможны? ? Win95.

Одно? из больЏОН? пробле? были такж? language DLL. ? ЏзЬих программах содержат?? правил? сортировки ? Џїйрмат? даннЏЬж дл? каждог? ?зыка. ? больЏОНнств? восточноевропейски? ?зыко? соЏКЦтани? двух ил? трех букв рассматриваютс? ка? ОДНА букв? пр? сортировке. ? помоЏУФ? локалайзеров вс? таки? соЏКЦтани? были вы?влен?. Лето? 1992 года ? бы? ? Редмонде ? рассказыва? об? всех проблема? ? language DLL ? группе, котора? занималась Windows NT. ? рассказа? ? проблема? польског?, ЏКЦЏОмкого ?зыко? ? переЏОЖ? ? венгерском? ? ту? одна из присутствуЏнбих (кстати, лингвист по специальност? ? докторской степенЏгЄ) спраЏОНвает, сколЕФ? же ?зыко? ? знаю, на ЏЛМ? мн? пришлось ответить, ЏЛМ? только русски? ? немног? английский, если не считат? ?зыко? программирован??.

Дл? того ЏЛМоб? реЏОНть проблему преобразован?? текстовы? Џѕойлов из различны? наЏЗБоналЏвЅЏЬж кодирово? символов ? кодировк? Windows, ? добавлению ? стандартному oemansi.bin Џѕойл? бы? написа? специальны? расширител? дл? File Manager, ? помоЏУФ? которого можн? было преобразов?ат? текстовы? Џѕойл? ? документ? ? Џїйрмат? RTF. Этот расширител? бы? попу??ре? ? Восточно? Европе, но ко времен? Windows 95, нужд? ? не? отпала, та? ка? больЏОНнств? люде? пользовалось уж? стандартными кодировкам?.

Всег? ? англ??зыЏЛЇой версии CEE Windows, было изменено ил? добавлен? боле? 430 исЏДЇднЏЬж Џѕойлов. Некоторы? исправлени? сраз? воЏОТ? ? US версию, например Windows 3.1 DDE не позвол?? передавать строки ? расширенными символам?, вс? потому ЏЛМ? DDE использова? ти? char, ? не unsigned char. ? результате, Windows Setup не позвол?? создават? группы ? русскими буквам?. Таки? ??псусов было очен? мног?.

CEE Windows ещ? не бы? выпуЏТО?, однако внутри Microsoft он уж? использовалс?. Вс? документац?? была подготовлена ? WinWord ? ? использованием Beta версий CEE Windows. Microsoft Press выпустил ? 1992 году глоссари? компЏгЄтерной терминологии дл? больЏОНнств? европейски? ?зыко? (вклюЏКґ?, русски?, ЏКЦЏОмки?, польский ? венгерский) за дв? ме??? до официального выЏДЇда CEE Windows. Естественн?, вс? книг? была набран? ? WinWord ? дл? восточноевропейски? ?зыко? использовалс? CEE Windows.

ОконЏКґни? моей работы ? International Product Group.

? ма? 1992 года Ирландию посети? Development Manager Microsoft International System Product Group из Редмонда David Wilcox. Напомн?, ЏЛМ? Microsoft Ирландии считал?? ?лиалом ЏзЬой группы. Он возглавл?? вс? работы на? международными верс??ми операционнЏЬж систем. ? Ирландии ем? показали вс? наЏОН достижен?? на? CEE Windows. НасколЕФ? ? по???, он? ег? поразили. Он зада? вопрос, ? поЏКЦму ? не работа? ? Редмонде ? ЏДЇЏЛХ ли ? та? работать. Џ»Дишлось рассказать ? КОКО? ограниЏКЦни??.

?сл? возвраЏТОни? ? Редмон?, Дави? запросил Microsoft адвокато? об ЏзЬой проблеме ? просил сообЏТЇть ем? об изменени?? ? ЏзЬой област?. Он? не заставил? се?? ждат?, ? конц? ию?? президен? Бу? (старЏОН?) подписал указ ? сн?ти? ограниЏКЦни? КОКО? ? восточноевропейски? стра?, вклюЏКґ? Россию. Эт? сообЏТОни? пришло ? Ирландию пере? самы? американским Днем Независимост?, когд? вс? Америк? отдыЏГРла 4 дн?. До полуЏКЦни? разъ?снений из СШ?, ирландское наЏКґльство бо?лось сн?ть ? восточноевропейско? группы spy status ? ниЏКЦго на? не говорило. Однако ЏзЬ? сообЏТОни? ? поздравлен?? мн? прислали друз?? из Германии, ? на? вс? стал? известно.

Спус?? несколЕФ? дней ? полуЏКл? приглаЏОЖни? из Редмон? приеЏГРть на интервЏгЄ на позиЏЗБ? Development Lead ? IPG System. ? наЏКґле август? ? туда приеЏГР?, проинтервьЏмрил??, встретил?? со многим? стар?? знаком??, новыми друз??ми, ? которыми бы? знаком только по email. Ме?? такж? пригласили на работу ? Windows group, котора? только-только наЏКлнало работу на? Chicago (Windows 95). ? вс?-таки выбрал IPG System ? вернул?? ? Ирландию.

? конц? август? Microsoft наЏКґ? работу на? моей H-1B визо?, котора? дает прав? на работу ? СШ?. Microsoft никогд? до ЏзЬог? не дела? таку? визу дл? советски? гражда? ? ? бы? перв? подопытн? кроликом. ?ЏзЬом? ожидание визы за??нулось на 3 долгих ме???.

? ? ЏзЬ? врем? ? Редмонде прошли крупны? организаЏЗБонны? изменени?. IPG бы? упразднена ? вс? локализаЏЗБ? переЏОТ? ? ведени? конкретнЏЬж груп?, занимаЏнб???? то? ил? иной операционной системой (тогд? ? Microsoft их было 3: MS-DOS, Windows ? NT). Мн? предложили работу ? Windows NT, причем не имеюЏУЇ? никакого отноЏОЖни? ? локализаЏЗБ?.

? середине но?бр? ? Ирландию приеЏГР? Бо? Кл?~~(єпЅь) ? (єпЅь¤і¤і¤Ю¤З)~~? ? Richard Hevron, которы? сменил Дэйл? КрисЏКЦнсен? на пост? ответственного за Россию ? Microsoft. Бо? ? РиЏКґрд тогд? организовывали Microsoft представителЏвКтв? ? Москве ? приеЏГРли ? Ирландию обсудить перспектив? локализаЏЗБ? дл? России. Заодно, Бо? предложи? мн? вернутЏвК? ? Москву ? возглавить вс? теЏД®ическу? ЏКґст? нового представителЏвКтв?. ? отказалс?, сказав, ЏЛМ? ЏДЇЏЛХ поработать ? СШ?.

Мн? прислали -email из Редмонда, ЏЛМ? Microsoft полуЏКл? дл? ме?? H-1B визу ? мы немедленно, наЏКґли собирать?? ? Штат?: продават? автомобиль, Џзµектроник? (? Штатах другой стандарт) ? прочим? пр??тн?? ? волнуюЏТнми веЏТЇми.

? двад?ты? ЏКлслах ? полуЏКл? паке? из Редмонда, гд? были вс? бумаги дл? моей визы. ОкрыленнЏЬА, ? двинул ? консулЏвКтв? СШ? ? Дублин? ? сдал вс? документ?. Мн? сказал? прийти завтра. На следуюЏТн? день мн? сказал?, ЏЛМ? ? должен поговорить ? консулом, прожда? ЏКґса 2, ме?? подозвал? ? окошку. Женщин?, поговори? со мной мину? ??ть сказал?, ЏЛМ? он? убедилас?, ЏЛМ? вс? ЏЛМ? написано ? документах правда ? он? позвон?? мн? недель ЏКЦре? 8. На мо? удивленное лиЏЗО он? сказал?, ЏЛМ? таки? правил?, ЏЛМ? он? должна запросит? госдепартамент, ЏЛМ? он? впервы? види? русского, которы? полуЏКґет H-1B, да ещ? ? Ирландии.

Эт? бы? страЏОЩЏЬА удар дл? на?. Мы уж? договорились ? ЏДЇ??ином наЏОЖго дома, ? дилеро?, ЏЛМоб? продат? автомобиль, сы? уж? попрощал?? со всем? ? ЏОПол?. ? ту? тебе задержка поЏЛМ? на 2 ме???! ? расстроеннЏЬж ЏЛХвствах ? послал e-mail адвоката? ? Редмон?. Эт? было ? понедельни?. ? ЏКЦтвер? ? полуЏКл? e-mail из Редмон?, ЏЛМ? по некоторы? данн? мо? вопрос уж? рассматривал?? ? госдепартамент?. На следуюЏТн? день мн? позвонил? из консулЏвКтв? СШ? ? сказал?, ЏЛМ? мо? виза готова. Та? вместо 8 недель, наЏОµ задержка оказалас? 4 дн?!

Оп?ть закрутилас? отЏЧМздна? карусель ? 3 декабр? мы садились ? самоле?, следуюЏТн? по маршруту Дублин ? Шеннон ? Атлант?, откуда мы летели ? СиЏзЬ?.

? пото? были Windows NT 3.1, Microsoft Works 3.0, 4.0, 5.0. Windows ME, 2000, XP, Outlook Express, Internet Explorer, MSN Explorer ? многое-многое другое, но ЏзЬ? уж? совсем друг?? истори?...

ИллюстраЏЗБ?

Pict 1: Ст??? (слев? ?направ?): Юрий Стариков, Џ»¬тр Квитек, ?? Робсон, Би? Гейт?, Никола? ЛюбовнЏЬА, Дмитри? Бондаренко, Андрей Давыдо?

Pict 2:Торжеств? ? ?Диалоге» (Џ»¬тр Квитек, Андрей Давыдо?, Дмитри? Бондаренко, Юрий Стариков)

Pict 3: Џ»Дес? конференЏЗБ? 12 апре?? ? гостиниц? ?Международна??

Pict 4: Локалайзер дл? Russian Windows 3.1 Игор? КлимЏЛХ?

Pict 5: Главны? инжене? локализованнЏЬж версий MS-DOS ? Редмонде ? ЙоЏГР? Сундстре?

Pict 6: Microsoft GmbH team посл? возвраЏТОни? из Москвы ? презентаЏЗБ? Russian MS-DOS 4.01. Второй слев? Olgierd Swida

Pict 7. Russian PC Works 2.0 team ? Редмонде. 15 ле? Microsoft party. Слев? направ?: Мелисс? Таарки, Би? Гейт?, Владимир Ровински?, Светлана Ровинска?, Юрий Стариков.

НесколЕФ? дополнителЏвЅЏЬж Џїйтографий

Microsoft Gmbh вручае? Билу Гейтсу коробк? MS-DOS. Банкет 4 апре??.

Џ»¬?? Квитек прдпис?ае? мо? коробк? ? MS-DOS 4.01

Устанавливае? оборудование дл? презентаЏЗБ?

? ? подписанно? коробкой всем? участникам? проект?. Он? есть ? ме?? до си? по?. Но подпис? выЏЗ®ел?.

Список имен:

Amin, Deepak.................................................................................................................................................................. 12

Burke, Tony............................................................................................................................................................... 15, 16

Butler, Jeremy.................................................................................................................................................................... 4

Christensen, Dale............................................................................................................................................... 12, 13, 14

Clough, Robert.......................................................................................................................................................... 10, 22

Deegan, Breeda............................................................................................................................................................... 16

Dubesh, Martin............................................................................................................................................................... 16

Farrel, Terry............................................................................................................................................................... 15, 17

Freitag, Asmus................................................................................................................................................................ 16

Gates, Bill..................................................................................................................................................... 3, 9, 10, 14, 20

Hesley, Norman.............................................................................................................................................................. 18

Hevron, Richard.............................................................................................................................................................. 22

Hinks, John...................................................................................................................................................................... 20

James, Ian........................................................................................................................................................................ 20

Kraus, Markus................................................................................................................................................................ 18

Modanezzo, Lorenzo................................................................................................................................................ 11, 13

Oksas, Mary.................................................................................................................................................................... 12

Orlovsky, Eva.................................................................................................................................................................. 19

Rajnish, Martin................................................................................................................................................... 16, 18, 19

Rau, Franz................................................................................................................................................................ 6, 9, 16

Robson, Paul................................................................................................................. 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 18

Sugniard, Michele...................................................................................................................................................... 7, 16

Swida, Olgierd................................................................................................................................................................. 16

Taarki(Meyer), Melissa................................................................................................................................................. 12

Tibbets, Greg................................................................................................................................................................... 12

Tream, Andreas.............................................................................................................................................................. 18

Varga, Gabor.................................................................................................................................................................... 19

Wedell, Christian.............................................................................................................................................................. 4

Wilcox, David.................................................................................................................................................................. 21

Ах??ро?, Рустем................................................................................................................................................... 4, 5, 14

Бондаренко, Дмитри?.......................................................................................................................................... 4, 8, 10

Давыдо?, Андрей.................................................................................................................................................... 4, 5, 8

Зрелов, Џ»¬тр......................................................................................................................................................... 4, 11, 13

Зрелов?, Тать?на........................................................................................................................................... 4, 10, 11, 13

Зубано?, Федо?........................................................................................................................................... 10, 13, 19, 20

Квитек, Џ»¬тр................................................................................................................................. 5, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 17

КлимЏЛХ?, Игор?........................................................................................................................................... 16, 17, 19, 20

Лаженцев?, Екатерин?..................................................................................................................................... 10, 13, 19

Львова, Светлана..................................................................................................................................... 8, 10, 14, 16, 17

ЛюбовнЏЬА, Никола?........................................................................................................ 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 18

Нестеренко, Евгени?.................................................................................................................................................... 14

Островский, Александ?............................................................................................................................................... 10

Џєъдчиков, Степан.......................................................................................................................................................... 14

Џ»¬реле?, Олег................................................................................................................................................................. 14

Ровинска? (Старостенков?), Светлана...................................................................................................................... 12

Ровински?, Владимир........................................................................................................................................ 8, 11, 12

Саух, Никола?.......................................................................................................................................................... 4, 5, 7

Скалди?, Андрей....................................................................................................................................................... 7, 14

ТарабиЏЗЖ??, Ирин?................................................................................................................................................... 8, 10

Чижо?, Анто?.............................................................................................................................................................. 4, 5

ШиЏОПовский.................................................................................................................................................................... 5

Дл? всех вопросов ? предложени? send e-mail

web visitor counter