Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - tłumaczenie drugiego wydania)

Migracja brutto

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 803	Arabski 803	Niemiecki 803	Angielski 803	Hiszpański 803	Fiński 803	Francuski 803	Włoski 803	Portugalski 803	Rosyjski 803
803-1	ruch migracyjny	حركة الهجرة (حركة)	räumliche Bevölkerungsbewegung	migration movement	movimientos migratorios—movimiento migratorio exterior	muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos	mouvement physique—mouvement migratoire	movimento migratorio	MOVIMENTO migratório	Механическое движение населения
803-2	przyjazdy	مجموع الداخلين	Zuzug	arrival	entradas de inmigrantes	tulomuutto	entrée—arrivée	ingresso—entrata—entrata, persona —	ENTRADA	Прибывшие (иммигранты)—Въехавшие (иммигранты)
803-3	wyjazdy	خارجون (خروج)	Wegzug	departure	salidas de emigrantes	lähtömuutto	sortie—départ	uscita—uscita, persona —	SAÍDA	Выбывшие (эмигранты)—Выехавшие (эмигранты)
803-4	migracja brutto	حجم الهجرة (حجم)	Wanderungsvolumen—Gesamtwanderung—Bruttowanderung	gross migration—volume of migration	volumen total de migraciones—migración total	kokonaismuutto—kokonaissiirtolaisuus—muuttovolyymi—siirtolaisuuden volyymi	volume total des migrations—migration totale	ammontare complessivo delle migrazioni	MIGRAÇÃO total—VOLUME total das migrações	Общий объем миграции
803-5	migracja netto—migracji saldo	صافي الهجرة (صاف)—ميزان الهجرة (وزن)	Wanderungsbilanz—Wanderungssaldo—Nettowanderung	net migration—balance of migration	migración neta—saldo migratorio	ero muutto-—nettosiirtolaisuus—muuttoero—muuttotaseen tulos	migration nette—balance migratoire	movimento migratorio netto—migrazione netta—saldo migratorio	BALANÇO migratório—SALDO migratório	Чистая миграция
803-6	imigracja netto	فيض الهجرة (فيض)	Zuwanderungsüberschuß—Wanderungsgewinn—Nettozuwanderung	net immigration	inmigración neta	muuttovoitto	immigration nette	immigrazione netta	IMIGRAÇÃO líquida	Чистая иммиграция
803-7	emigracja netto	غيض الهجرة (غيض)	Abwanderungsüberschuß—Wanderungsverlust—Wanderungsdefizit—Nettoabwanderung	net emigration	emigración neta	muuttotappio	émigration nette	emigrazione netta	EMIGRAÇÃO líquida	Чистая эмиграция

Populacja suwerennego państwa (305-3) może podlegać migracjom wewnętrznym ¹, kiedy to miejsce wyjazdu (801-4) i miesjce docelowe (801-5) znajdują się na obszarze tego samego państwa oraz migracjom zagranicznym ², które odbywają się z przekroczeniem granic państwa. Także pojęcie migracje zewnętrzne ³ używane jest niekiedy w tym drugim kontekście. Migracje zewnętrzne to imigracja ⁴ lub emigracja ⁵ w zależności czy przemieszczenie rozpatrujemy z pozycji kraju opuszczanego czy docelowego. W przypadku krajów podzielonych na podobszary możemy mieć do czynienia z ruchami lokalnymi ⁶, które pokazują mobilność obywateli ⁶ w obrębie jednostki administracyjnej, podczas gdy przemieszczanie się pomiędzy jednostkami nazywamy migracjami wewnętrznymi ⁷. Strumień migracyjny ⁹ to grupa osób przemieszczająca się łącznie z określonego miejsca do tego samego miejsca docelowego. Najszerszy strumień między dwoma podobszarami nazywany jest strumieniem dominującym ¹⁰.

1. Definicje migracji w tym paragrafie mogą być podane także w formie rozszerzonej. Rozróżnienie między wewnętrzną a zagraniczną migracją nie zawsze jest precyzyjne, w zależności od stopnia autonomiczności terytoriów danego kraju.
2. Zwykłe przekraczanie granic państwowych otrzymało nazwę ruchu granicznego i nie powinno być mylone z migracją zagraniczną.
4. Immigracja, rz. - imigrant, cz.
5. Emigracja, rz. - emigrować, cz. - emigrant, rz.