オープンなシステムふたたびOpen systems again

• くどくて申し訳ないけれど、やっぱり大事なことなのだ

  Sorry to keep harping on this, but I think it's important

1. いくつか互換性のある部品を用意すると、強力なパーサをつくれるだけでなく

   By providing a few interchangeable parts, we enable not only powerful parsers

• 「もっと強力な」パーサをつくるための「道具」をつくれるようになる

  But ways to build tools to build even more powerful parsers

2. ツールそのものはシンプルだから、新しいツールをつくるのも簡単

   Since the tools themselves are simple, it's easy to make new ones

• ちょっと頑張って新しいツールをつくれば大きな見返りがある

  A small amount of effort put into new tools pays off big

• 関数プログラミングをすると関数をモジュールとして使える

  Functional programming style enables use of functions as modular components

• lookforやconcのような関数があれば必要に応じてほかの関数をつくれる

  Functions like lookfor and conc manufacture other functions as needed