Esta página corresponde a LilyPond-2.22.2 (rama estable).

We welcome your aid; please help us by reporting errors to our bug list.

Otros idiomas: English, Català, Deutsch, Français, Italiano, 日本語.
Acerca de la selección automática del idioma.

• 1. Notación musical
  • 1.1 Alturas
    • 1.1.1 Escritura de notas
      • Escritura de octava absoluta
      • Escritura de octava relativa
      • Alteraciones accidentales
      • Nombres de las notas en otros idiomas
    • 1.1.2 Modificación de varias notas a la vez
      • Comprobación de octava
      • Transposición
      • Inversión
      • Retrogradación
      • Transformaciones modales
    • 1.1.3 Imprimir las alturas
      • Clave
      • Armadura de la tonalidad
      • Corchetes de octava
      • Transposición de los instrumentos
      • Alteraciones accidentales automáticas
      • Tesitura
    • 1.1.4 Cabeza de las notas
      • Cabezas de nota especiales
      • Cabezas de notas de Notación Fácil
      • Cabezas de notas con formas diversas
      • Improvisación
  • 1.2 Duraciones
    • 1.2.1 Escritura de las duraciones (valores rítmicos)
      • Duración de las notas
      • Grupos especiales
      • Escalar las duraciones
      • Ligaduras de unión
    • 1.2.2 Escritura de silencios
      • Silencios
      • Silencios invisibles
      • Silencios de compás completo
    • 1.2.3 Impresión de las duraciones
      • Indicación de compás
      • Indicaciones metronómicas
      • Anacrusas
      • Música sin compasear
      • Notación polimétrica
      • División automática de las notas
      • Mostrar los ritmos de la melodía
    • 1.2.4 Barras
      • Barras automáticas
      • Establecer el comportamiento de las barras automáticas
      • Barras manuales
      • Barras progresivas
    • 1.2.5 Compases
      • Barras de compás
      • Numeración de compases
      • Comprobación de compás y de número de compás
      • Llamadas de ensayo
    • 1.2.6 Asuntos rítmicos especiales
      • Notas de adorno
      • Alinear con una cadenza
      • Gestión del tiempo
  • 1.3 Expresiones
    • 1.3.1 Expresiones adosadas a las notas
      • Articulaciones y ornamentos
      • Matices dinámicos
      • Indicaciones dinámicas nuevas
    • 1.3.2 Expresiones como curvas
      • Ligaduras de expresión
      • Ligaduras de fraseo
      • Marcas de respiración
      • Caídas y elevaciones
    • 1.3.3 Expresiones como líneas
      • Glissando
      • Arpegio
      • Trinos
  • 1.4 Repeticiones
    • 1.4.1 Repeticiones largas
      • Repeticiones normales
      • Marcas de repetición manual
      • Repeticiones explícitas
    • 1.4.2 Repeticiones cortas
      • Repeticiones de compás o parte de ellos
      • Repeticiones de trémolo
  • 1.5 Notas simultáneas
    • 1.5.1 Una voz única
      • Notas en acorde
      • Repetición de acordes
      • Expresiones simultáneas
      • Racimos (clusters)
    • 1.5.2 Varias voces
      • Polifonía en un solo pentagrama
      • Estilos de voz
      • Resolución de las colisiones
      • Combinación de silencios
      • Combinación automática de las partes
      • Escribir música en paralelo
  • 1.6 Notación de los pentagramas
    • 1.6.1 Impresión de los pentagramas
      • Crear instancias de pentagramas nuevos
      • Agrupar pentagramas
      • Grupos de pentagramas anidados
      • Separación de sistemas
    • 1.6.2 Modificación de pentagramas sueltos
      • El símbolo del pentagrama
      • Pentagramas de Ossia
      • Ocultar pentagramas
    • 1.6.3 Escritura de las particellas
      • Nombres de instrumentos
      • Citar otras voces
      • Formateo de las notas guía
      • Compresión de los compases vacíos
  • 1.7 Anotaciones editoriales
    • 1.7.1 Dentro del pentagrama
      • Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación
      • Indicaciones de digitación
      • Notas ocultas
      • Colorear objetos
      • Paréntesis
      • Plicas
    • 1.7.2 Fuera del pentagrama
      • Nombre de las notas
      • Globos de ayuda
      • Líneas de rejilla
      • Corchetes de análisis
  • 1.8 Texto
    • 1.8.1 Escritura del texto
      • Panorámica de los objetos de texto
      • Guiones de texto
      • Extensiones de texto
      • Indicaciones de texto
      • Texto separado
    • 1.8.2 Formatear el texto
      • Introducción al marcado de texto
      • Seleccionar la tipografía y su tamaño
      • Alineación de texto
      • Notación gráfica dentro de elementos de marcado
      • Notación musical dentro de elementos de marcado
      • Elementos de marcado de varias páginas
    • 1.8.3 Tipografías
      • Explicación de las fuentes tipográficas
      • Fuentes de un solo elemento
      • Fuentes tipográficas del documento completo
• 2. Notación especializada
  • 2.1 Música vocal
    • 2.1.1 Notación común para música vocal
      • Referencias para música vocal
      • Introducir la letra
      • Alineación de la letra a una melodía
      • Duración automática de las sílabas
      • Duración manual de las sílabas
      • Varias sílabas sobre una nota
      • Varias notas sobre una sílaba
      • Líneas de extensión y guiones
      • Cambios de vocal graduales
    • 2.1.2 Técnicas específicas para la letra
      • Trabajar con letra y variables
      • Posicionamiento vertical de la letra
      • Colocación horizontal de las sílabas
      • Letra y repeticiones
      • Letras en divisi
      • Polifonía con letras compartidas
    • 2.1.3 Versos
      • Añadir números de verso
      • Añadir expresiones dinámicas a los versos
      • Añadir el nombre de los cantantes a los versos
      • Versos con ritmos distintos
      • Imprimir los versos al final
      • Imprimir los versos al final en varias columnas
    • 2.1.4 Canciones
      • Referencias para canciones
      • Hojas guía de acordes
    • 2.1.5 Música coral
      • Referencias para música coral
      • Disposiciones de la partitura para música coral
    • 2.1.6 Ópera y musicales
      • Referencias para ópera y musicales
      • Nombres de los personajes
      • Guías musicales
      • Música hablada
      • Diálogos encima de la música
    • 2.1.7 Cánticos salmos e himnos
      • Referencias para cánticos y salmos
      • Preparar un cántico
      • Puntuación de un salmo
      • Compases parciales en melodías de himno
    • 2.1.8 Música vocal antigua
  • 2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
    • 2.2.1 Notación común para instrumentos de teclado
      • Referencias para teclados
      • Cambiar de pentagrama manualmente
      • Cambiar de pentagrama automáticamente
      • Líneas de cambio de pentagrama
    • 2.2.2 Piano
      • Pedales de piano
    • 2.2.3 Acordeón
      • Símbolos de Discanto
    • 2.2.4 Arpa
      • Referencias para notación de arpa
      • Pedales de arpa
  • 2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
    • 2.3.1 Notación común para cuerdas sin trastes
      • Referencias para cuerdas sin trastes
      • Indicaciones de arco
      • Armónicos
      • Snap (Bartók) pizzicato
  • 2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
    • 2.4.1 Notación común para cuerdas con trastes
      • Referencias para cuerdas con trastes
      • Indicación de los números de cuerda
      • Tablaturas predeterminadas
      • Tablaturas personalizadas
      • Marcas de diagramas de trastes
      • Diagramas predefinidos de trastes
      • Diagramas de traste automáticos
      • Digitaciones de la mano derecha
    • 2.4.2 Guitarra
      • Indicar la posición y la cejilla
      • Indicar armónicos y notas tapadas
      • Indicación de acordes de potencia o de quinta vacía
    • 2.4.3 Banjo
      • Tablaturas de banjo
    • 2.4.4 Laúd
      • Tablaturas de laúd
  • 2.5 Percusión
    • 2.5.1 Notación común para percusión
      • Referencias para percusión
      • Notación básica de percusión
      • Redobles
      • Percusión afinada
      • Pautas de percusión
      • Pautas de percusión personalizadas
      • Notas fantasma
  • 2.6 Instrumentos de viento
    • 2.6.1 Notación común para instrumentos de viento
      • Referencias para instrumentos de viento
      • Digitaciones
    • 2.6.2 Gaita
      • Definiciones para la gaita
      • Ejemplo de música de gaita
    • 2.6.3 Instrumentos de viento madera
      • 2.6.3.1 Diagramas de posiciones para viento madera
  • 2.7 Notación de acordes
    • 2.7.1 Modo de acordes
      • Panorámica del modo de acordes
      • Acordes más usuales
      • Acordes extendidos y alterados
      • Inversiones de acorde y realizaciones especiales
    • 2.7.2 Imprimir los acordes
      • Impresión de los nombres de acorde
      • Nombres de acorde personalizados
    • 2.7.3 Bajo cifrado
      • Introducción al bajo cifrado
      • Introducir el bajo cifrado
      • Imprimir el bajo cifrado
  • 2.8 Música contemporánea
    • 2.8.1 Altura y armonía en la música contemporánea
      • Referencias para alturas y armonía en música contemporánea
      • Notación microtonal
      • Armonía y armaduras de tonalidad contemporáneas
    • 2.8.2 Enfoques contemporáneos del ritmo
      • Referencias para enfoque contemporáneos del ritmo
      • Grupos de valoración especial en música contemporánea
      • Compases contemporáneos
      • Notación polimétrica extendida
      • Barrado en música contemporánea
      • Líneas divisorias en música contemporánea
    • 2.8.3 Notación gráfica
    • 2.8.4 Técnicas de partitura contemporáneas
    • 2.8.5 Nuevas técnicas instrumentales
    • 2.8.6 Lecturas adicionales y partituras de interés
      • Libros y artículos sobre notación musical contemporánea
      • Partituras y ejemplos musicales
  • 2.9 Notación antigua
    • 2.9.1 Panorámica de los estilos contemplados
    • 2.9.2 Notación antigua - funcionalidades comunes
      • Contextos predefinidos
      • Ligaduras
      • Custos
    • 2.9.3 Tipografiar música mensural
      • Contextos de la música mensural
      • Claves de la música mensural
      • Indicaciones de compás de la música mensural
      • Cabezas de nota de la música mensural
      • Corchetes de la música mensural
      • Silencios de la música mensural
      • Alteraciones y armaduras de la música mensural
      • Alteraciones de anotación (musica ficta)
      • Ligaduras mensurales blancas
    • 2.9.4 Tipografiado del canto gregoriano
      • Contextos del canto gregoriano
      • Claves de canto gregoriano
      • Alteraciones y armaduras de canto gregoriano
      • Divisiones
      • Articulaciones del canto gregoriano
      • Puntos de aumentación (morae)
      • Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos
    • 2.9.5 Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada
      • Contextos del canto kievano
      • Claves del canto kievano
      • Notas del canto kievano
      • Alteraciones accidentales del canto kievano
      • Líneas divisorias del canto kievano
      • Melismas del canto kievano
    • 2.9.6 Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
      • Incipits
      • Disposición tipo «Mensurstriche»
      • Transcripción de canto gregoriano
      • Antigua y moderna desde la misma fuente
      • Marcado editorial
  • 2.10 Músicas del mundo
    • 2.10.1 Notación común para músicas no occidentales
      • Extensión de la notación y los sistemas de afinación
    • 2.10.2 Música árabe
      • Referencias para música árabe
      • Nombres de nota árabes
      • Armaduras de tonalidad árabes
      • Indicaciones de compás árabes
      • Ejemplo de música árabe
      • Lecturas adicionales sobre música árabe
    • 2.10.3 Música clásica de Turquía
      • Referencias para música clásica de Turquía
      • Nombres de las notas en turco
      • Armaduras de tonalidad de la música turca
      • Lecturas adicionales sobre música turca
• 3. Entrada y salida generales
  • 3.1 Estructura del código de entrada
    • 3.1.1 Estructura de una partitura
    • 3.1.2 Varias partituras en un libro
    • 3.1.3 Varios archivos de salida a partir de uno de entrada
    • 3.1.4 Nombres de los archivos de salida
    • 3.1.5 Estructura del archivo
  • 3.2 Títulos y encabezamientos
    • 3.2.1 Crear títulos, encabezamientos y pies de página
      • Explicación de los títulos
      • Presentación predeterminada de los títulos de partes de libro y partitura
      • Disposición predeterminada de las cabeceras y pies de página
    • 3.2.2 Títulos, encabezamientos y pies de página personalizados
      • Formateo personalizado del texto de los bloques de título
      • Personalización de los títulos
      • Disposición personalizada de cabeceras y pies de página
    • 3.2.3 Crear metadatos en los archivos de salida
    • 3.2.4 Crear notas al pie
      • Notas al pie dentro de expresiones musicales
      • Notas al pie en texto independiente
    • 3.2.5 Referencia a números de página
    • 3.2.6 Índice general
  • 3.3 Trabajar sobre los archivos de entrada
    • 3.3.1 Inclusión de archivos de LilyPond
    • 3.3.2 Distintas ediciones a partir de una misma fuente
      • Uso de las variables
      • Uso de etiquetas
      • Uso de ajustes globales
    • 3.3.3 Caracteres especiales
      • Codificación del texto
      • Unicode
      • Alias de ASCII
  • 3.4 Controlar la salida
    • 3.4.1 Extracción de fragmentos de música
    • 3.4.2 Saltar la música corregida
    • 3.4.3 Formatos de salida alternativos
      • Salida de SVG
    • 3.4.4 Sustituir la tipografía de la notación
  • 3.5 Creación de salida MIDI
    • 3.5.1 Notación contemplada por el MIDI
    • 3.5.2 Notación no contemplada en el MIDI
    • 3.5.3 El bloque MIDI
    • 3.5.4 Control de las dinámicas del MIDI
      • Indicaciones de matiz dinámico en el MIDI
      • Establecimiento del volumen MIDI
      • Establecimiento de las propiedades del bloque MIDI
    • 3.5.5 Uso de los instrumentos MIDI
    • 3.5.6 Uso de las repeticiones con el MIDI
    • 3.5.7 Asignación de canales MIDI
    • 3.5.8 Propiedades de contexto para efectos MIDI
    • 3.5.9 Enriquecimiento de la salida MIDI
    • 3.5.10 El script Articulate
  • 3.6 Extraer información musical
    • 3.6.1 Displaying LilyPond notation
    • 3.6.2 Impresión de las expresiones musicales de Scheme
    • 3.6.3 Guardar los eventos musicales en un archivo
• 4. Problemas de espaciado
  • 4.1 Disposición de la página
    • 4.1.1 El bloque \paper
    • 4.1.2 Tamaño del papel y escalado automático
      • Fijar el tamaño del papel
      • Escalado automático al tamaño del papel
    • 4.1.3 Variables de espaciado de \paper verticales fijas
    • 4.1.4 Variables de espaciado de \paper verticales flexibles
      • Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible
      • Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles
    • 4.1.5 Variables de espaciado de \paper horizontales
      • Variables de \paper para la anchura y los márgenes
      • Variables de \paper para el modo de doble cara
      • Variables de \paper para desplazamientos y sangrados
    • 4.1.6 Otras variables de \paper
      • Variables de \paper para los saltos de línea
      • Variables de \paper para los saltos de página
      • Variables de \paper para la numeración de las páginas
      • Variables de \paper diversas
  • 4.2 Disposición de la partitura
    • 4.2.1 El bloque \layout
    • 4.2.2 Establecer el tamaño del pentagrama
  • 4.3 Saltos
    • 4.3.1 Saltos de línea
    • 4.3.2 Saltos de página
      • Saltos de página manuales
      • Saltos de página óptimos
      • Saltos de página mínimos
      • Saltos de página del tipo página única
      • Saltos de página del tipo una-línea
      • Saltos de página del tipo una-línea-altura-automática
      • Paso de página óptimo
  • 4.4 Espaciado vertical
    • 4.4.1 Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas
      • Propiedades de espaciado dentro de los sistemas
      • Espaciado de pautas no agrupadas
      • Espaciado de pautas agrupadas
      • Espaciado de las líneas que no son pautas
    • 4.4.2 Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas
    • 4.4.3 Evitar las colisiones verticales
  • 4.5 Espaciado horizontal
    • 4.5.1 Panorámica del espaciado horizontal
    • 4.5.2 Sección de espaciado nueva
    • 4.5.3 Cambiar el espaciado horizontal
      • Estiramiento uniforme de los grupos especiales
      • Espaciado estricto de las notas
    • 4.5.4 Longitud de la línea
    • 4.5.5 Notación proporcional
  • 4.6 Encajar la música en menos páginas
    • 4.6.1 Mostrar el espaciado
    • 4.6.2 Cambiar el espaciado
• 5. Cambiar los valores por omisión
  • 5.1 Contextos de interpretación
    • 5.1.1 Explicación de los contextos
      • Definiciones de salida - estructura de los contextos
      • Score. El contexto maestro
      • Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas
      • Contextos de nivel intermedio. Pentagramas
      • Contextos del nivel más bajo. Voces
    • 5.1.2 Crear y referenciar contextos
    • 5.1.3 Mantener vivos los contextos
    • 5.1.4 Modificar los complementos (plug-ins) de contexto
    • 5.1.5 Cambiar los valores por omisión de los contextos
      • Cambiar todos los contextos del mismo tipo
      • Cambiar solamente un contexto determinado
      • Orden de precedencia
    • 5.1.6 Definir contextos nuevos
    • 5.1.7 Orden de disposición de los contextos
  • 5.2 Explicación del Manual de referencia de funcionamiento interno
    • 5.2.1 Navegar por la referencia del programa
    • 5.2.2 Interfaces de la presentación
    • 5.2.3 Determinar la propiedad del grob
    • 5.2.4 Convenciones de nombres
  • 5.3 Modificar las propiedades
    • 5.3.1 Panorámica de la modificación de las propiedades
    • 5.3.2 La instrucción \set
    • 5.3.3 La instrucción \override
    • 5.3.4 La instrucción \tweak
    • 5.3.5 \set frente a \override
    • 5.3.6 La instrucción \offset
    • 5.3.7 Modificación de las listas-A
  • 5.4 Conceptos y propiedades útiles
    • 5.4.1 Modos de entrada
    • 5.4.2 Dirección y posición
      • Indicadores de dirección de las articulaciones
      • La propiedad de dirección
    • 5.4.3 Distancias y medidas
    • 5.4.4 Dimensiones
    • 5.4.5 Propiedades del símbolo del pentagrama
    • 5.4.6 Objetos de extensión
      • Uso del spanner-interface
      • Uso del line-spanner-interface
    • 5.4.7 Visibilidad de los objetos
      • Eliminar el sello
      • Hacer transparentes los objetos
      • Pintar los objetos de blanco
      • Uso de break-visibility (visibilidad en el salto)
      • Consideraciones especiales
    • 5.4.8 Estilos de línea
    • 5.4.9 Rotación de objetos
      • Rotación de objetos de presentación
      • Rotación de elementos de marcado
  • 5.5 Trucos avanzados
    • 5.5.1 Alineación de objetos
      • Establecer directamente X-offset y Y-offset
      • Uso del side-position-interface
      • Uso del self-alignment-interface
      • Uso del break-alignable-interface
    • 5.5.2 Agrupación vertical de objetos gráficos
    • 5.5.3 Modificación de los sellos
    • 5.5.4 Modificación de las formas
      • Modificación de ligaduras de unión y de expresión
    • 5.5.5 Modificación de objetos de extensión divididos
      • Uso de \alterBroken
    • 5.5.6 Contenedores unpure-pure
  • 5.6 Uso de las funciones musicales
    • 5.6.1 Sintaxis de las funciones de sustitución
    • 5.6.2 Ejemplos de funciones de sustitución
• A. Tablas del manual sobre notación
  • A.1 Cuadro de nombres de acordes
  • A.2 Modificadores de acorde más usuales
  • A.3 Afinaciones de cuerdas predefinidas
  • A.4 Diagramas predefinidos de posiciones
    • Diagramas para guitarra
    • Diagramas para ukelele
    • Diagramas para mandolina
  • A.5 Tamaños de página predefinidos
  • A.6 Instrumentos MIDI
  • A.7 Lista de colores
  • A.8 La tipografía Emmentaler
    • Glifos de clave
    • Glifos de indicación de compás
    • Glifos de cifras
    • Glifos de alteraciones
    • Glifos de las cabezas de nota predeterminadas
    • Glifos de las cabezas de nota especiales
    • Glifos de las cabezas de nota con formas
    • Glifos de silencios
    • Glifos de corchetes
    • Glifos de puntillos
    • Glifos de matices dinámicos
    • Glifos de inscripciones
    • Glifos de flechas
    • Glifos de puntas de corchete
    • Glifos de pedal
    • Glifos de acordeón
    • Glifos de ligadura
    • Glifos de vaticana
    • Glifos de medicea
    • Glifos de Hufnagel
    • Glifos de mensural
    • Glifos de neomensural
    • Glifos de Petrucci
    • Glifos de Solesmes
    • Glifos de la notación del canto kievano
  • A.9 Estilos de cabezas de nota
  • A.10 Estilos de clave
    • Claves estándar
    • Clave de pentagramas de percusión
    • Claves de pautas de tablatura
    • Claves de la música antigua
  • A.11 Instrucciones de marcado de texto
    • A.11.1 Font
    • A.11.2 Align
    • A.11.3 Graphic
    • A.11.4 Music
    • A.11.5 Instrument Specific Markup
    • A.11.6 Accordion Registers
    • A.11.7 Other
  • A.12 Instrucciones de listas de marcado de texto
  • A.13 Lista de caracteres especiales
  • A.14 Lista de articulaciones
    • Indicaciones de articulación
    • Indicaciones de adornos
    • Indicaciones de calderón
    • Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
    • Indicaciones de repetición
    • Indicaciones antiguas
  • A.15 Notas de percusión
  • A.16 Glosario técnico
    • alist (lista-A)
    • callback
    • closure (cerradura)
    • glifo
    • grob (objeto gráfico)
    • inmutable
    • interfaz
    • lexer (analizador léxico)
    • mutable
    • output-def (definición de salida)
    • parser (analizador sintáctico)
    • variable del analizador sintáctico
    • prob (objeto de propiedades)
    • smob (objeto de Scheme)
    • stencil (sello)
  • A.17 Todas las propiedades de contexto
  • A.18 Propiedades de disposición
  • A.19 Funciones musicales disponibles
  • A.20 Identificadores de modificación de contextos
  • A.21 Predicados de tipo predefinidos
    • R5RS primary predicates
    • R5RS secondary predicates
    • Guile predicates
    • LilyPond scheme predicates
    • LilyPond exported predicates
  • A.22 Funciones de Scheme
• B. Hoja de referencia rápida
• C. GNU Free Documentation License
• D. Índice de instrucciones de LilyPond
• E. Índice de LilyPond