Bora Version
Tujkénúeju
(削除) Í (削除ここまで)hyaamt(削除) í (削除ここまで) pañétú caatúváné páné iñúj(削除) íí (削除ここまで)ne múnáadítyúu tsaate tsatsíhvú idyóbéévéne muhdú m(削除) í (削除ここまで)amúnaa meijcyáiyóné pityácójcatsíñe.
Ditsiééberédípye 10-ri 1948 íjcyáné pijcyábari tsaate páné iñúj(削除) íí (削除ここまで)né túkevéjtsojtédítyú píhcyaavé ipítyácójcatsí muhdú m(削除) í (削除ここまで)amúnaa meíjcyáiyóne. Ááné dobéévé "Naciones Unidas" néémeé. Aaméhjáa téijyu caatúnú 30-neva m(削除) í (削除ここまで)amúnaa maávyejúúlléíyonéhj(削除) i (削除ここまで). Aanéhjáa imí (削除) ií (削除ここまで)jtsúcunúnéllii nééme ténehj(削除) i (削除ここまで) páné iñúj(削除) íí (削除ここまで)ne múnáake iúúbállémeíki. Téhduréhjáa nééme ténehj(削除) i (削除ここまで) cáátúnúmeíháám(削除) í (削除ここまで) pahúllevávú pámehdívúré itsújááve téhaam(削除) i (削除ここまで) ditye pats(削除) í (削除ここまで)hj(削除) i (削除ここまで)vávúré iééveki.
Ááné boonétúhjáa iñe méiiñúj(削除) í (削除ここまで) túkevéjtsojte téhdure ipíhcyáávéne néé páneere 30-neváa cáátúnúmeíñé muhdú néhdu meíjcyáiyóné méiiñúj(削除) í (削除ここまで)ri.
Aane ténehj(削除) i (削除ここまで) méwáábyuta ijcyáhi. Ánehj(削除) i (削除ここまで) múu ímíñeúvú iwáájácúne tehdu ijcyáhi. Aane tsá múu íhdyivúré pícyootúne. Múu íñahbémudívú pajtyétsó ténehj(削除) i (削除ここまで) ditye iwáájácúne tehdu iíjcyaki.
Muurá pámeere tsáápiitsa méboohówama meíjcyane mewáájácúmeícyá botsíi mááj(削除) í (削除ここまで)yúin(削除) íi (削除ここまで)yá muhdú imí meíjcyáiyóne. Áánéllii tsá tsaate tsíjtyé hójts(削除) í (削除ここまで) pañe me(削除) í (削除ここまで)cyáítyuró (削除) í (削除ここまで)cubáhrádu. Tsá tsaate tsíjtyedi me(削除) í (削除ここまで)cúbáhráítyuróne. (削除) Í (削除ここまで)llure mép(削除) í (削除ここまで)áábójcatsíiyá pámeemáyé imí meíjcya tútávátsójcatsítyúme.
Árone teene méboohówá íjcyaróné mewáájácútúné n(削除) í (削除ここまで)jcaúvú muurá tsaate muhdú imí meíjcyáiyódú íjcyatúmé illure tsaatédí (削除) i (削除ここまで)cúbáhrahíjcyáhi. Aane ehdu ditye méénune pámeere m(削除) í (削除ここまで)amúnáadivuro ímityúne. Muurá pámeere ííñuj(削除) i (削除ここまで)ri íjcyáné m(削除) í (削除ここまで)amúnaa méijyácunúrá tsaímíyé meíjcyáíyóneri. Tsá múha méhdivu túútaválléítyuró meíhjyuvánee, (削除) ii (削除ここまで)ná mecáhcujtsónee, íjcyane. Aame tsá (削除) íí (削除ここまで)neri meíllityéítyuróne. Tsá p(削除) i (削除ここまで)htójú pañe meíjcyáityuróne. Ehdu meíjcyane pámeere m(削除) í (削除ここまで)amúnaa imí mé(削除) ij (削除ここまで)tsúcunúhi.
Ehdu ímityúné medár(削除) íí (削除ここまで)véjcatsííyóné (削除) i (削除ここまで)hdétú íjcyáiyóné mééma túkevéjtsojúúne. Muurá tsaate ímityúné meke méénúhajchíí téénej tééveri tsaímíyé méímíbáchójcatsíhi. Muurá tene ijcyátuca tsáijyu máavyéjujte íjcyárómema mémúnáátsójcatsíiyáhi.
Aane mewáájácucáró téénej tééveri pahúllevá iñúj(削除) íí (削除ここまで)ne múnáama imí meíjcyáiyáhi. Tsá tsaatéké menéhnílléítyuróne. Muurá pámeere m(削除) í (削除ここまで)amúnaa ííñúj(削除) i (削除ここまで)ri meíjcyame méimíllé tsahdúré imí meíjcyáiyóne.
Muuráhjáa 'Páné Iñúj(削除) íí (削除ここまで)ne Múnáá Pihcyááve' némeiñé pañe tsúúca (削除) í (削除ここまで)tsaavémé muhdú pámeere m(削除) í (削除ここまで)amúnaa wajpíimumáyé walléémú meíjcyame tsahdúré maávyejúúlléjcatsíiyóne. Aame mép(削除) í (削除ここまで)áábójcatsíiyá panéjcuvávú tsahdúré pámeere imí meíjcyaki. Ááné pityájcoju iñe muhdú m(削除) í (削除ここまで)amúnáake mep(削除) í (削除ここまで)áábóíyóné tsúúca mééma íjcyáneri méwaajácutsó páhduube cómíñe múnáajpi méboohówama meíjcyane ditye iávyejúúlléne icyáhcúj(削除) t (削除ここまで)so imí iíjcyaki.
Muuráhjáa 'Páné Iñúj(削除) íí (削除ここまで)ne Múnáá Pihcyááve' némeiñé pañe íjcyame néé páhduube cómíñe múnáajpi méboohówama, mé(削除) i (削除ここまで)jtsútuma, meíjcyame maávyejúúlléjcatsímyé múhójts(削除) í (削除ここまで) pañé meíjcyátuki. Aamée pítyácójcatsí muhdú m(削除) í (削除ここまで)amúnáake (削除) i (削除ここまで)p(削除) í (削除ここまで)ááboíñé imí ditye iíjcyaki.
Aane (削除) í (削除ここまで)m(削除) i (削除ここまで)ááné tehdújuco pámeere wáájácúiyóné muhdú túkevéjtsoju néhdu meíjcyame maávyejúúlléjcatsíiyóne.
Ahdícyane 'Páné Iñúj(削除) íí (削除ここまで)ne Múnáá Pihcyááve' némeiñé pañe íjcyame néé ténehj(削除) i (削除ここまで) néhdu páhduube ííñúj(削除) i (削除ここまで)ri íjcyáné m(削除) í (削除ここまで)amúnáajpi méíjcyáiyóné méwáábyuta tene íjcyánélliíhye. Ááneri meljyacunúiyá muhdú tene néhdu meíjcyáíyóneri. Áhdure tsíjtyeke méúwáábóiyá méiiñúj(削除) i (削除ここまで) múnaa íjcyátúróméhj(削除) i (削除ここまで)májuco ditye tehdu iíjcyaki. Ehdu imí méíjcyáiyá tsúúca teene mewáájacúmé teenéi wáájácutúmé pamévamáye.
Ááné túkevéjtsojúúné íllu nééhií:
Pámeere ííñúj(削除) i (削除ここまで)ri meíjcyame tsá múhój(削除) í (削除ここまで)s(削除) í (削除ここまで) pañé (削除) í (削除ここまで)cubáhrádú meíjcyáítyuróne. Pámeere tsahdúré imí meíjcyame mewájyújcatsíñe mép(削除) í (削除ここまで)áábójcatsíiyá tsaatéké éhd(削除) íí (削除ここまで)válletúmé éhne múu mépañétúéné nahbémuma meíjcyadu.
(削除) Í (削除ここまで)ñe íhyaam(削除) í (削除ここまで)tú muhdú tene cáátuvádú méíjcyáiyá pamévamáyé memúnaa íjcyátúrómema. Tsahdúré me(削除) i (削除ここまで)jtsúcunúiyá pamévakéré wajpíímuke, walléémuke, pahdúváré méjpííhañe menéérómeke, pahdúváré meíhjyúvárómeke, muhdú Píívyéébeke cáhcújtsórómeke, tsáijyu múúne tsaate múhdurá túkevéjtsojtédítyú (削除) í (削除ここまで)jtsámeíyómeke, tsííñé iiñúj(削除) i (削除ここまで) múnaa íjcyárómeke, (削除) í (削除ここまで)htsútúmeke, (削除) í (削除ここまで)dáátsórómeke, muhd(削除) íí (削除ここまで)vátsihj(削除) í (削除ここまで)vú ts(削除) íí (削除ここまで)mávámeíyómeke; pámeekéré tsahdúré mé(削除) i (削除ここまで)jtsúcunúiyá tsaatéké éhd(削除) ii (削除ここまで)válletúme.
Téhdure tsá múhdurá me(削除) íj (削除ここまで)tsúcunúítyuró tsáijyu múúne tsaate túkevéjtsojte múhdurá íiiñúj(削除) i (削除ここまで) múnáake túkévéjtsórómeke. Tsá ditye ítyaúhbajúúné múhdurá méénúróné pañe íjcyámeke meéhd(削除) ii (削除ここまで)válléítyuróne. Tsáné iiñúj(削除) i (削除ここまで) múnaa tsaaté hójts(削除) í (削除ここまで) pañe múhdurá íjcyárómeke tsá meéhd(削除) ii (削除ここまで)válléítyuróne. Tsahdúré mé(削除) i (削除ここまで)jtsúcunúiyá iiye túkévéjtsómeíyómema diityéke.
Páhduube imí méíjcyáiyáhi. Áámeke tsá múha (削除) íí (削除ここまで)nerí meke ipátsáríjcyómeke tútávájtsóítyuróne.
Tsá tsaate meke íhyójts(削除) í (削除ここまで) pañévú pícyoome (削除) í (削除ここまで)cubáhrádú meíjcyame diityé (削除) ii (削除ここまで)cúve múnaa meíjcyáítyuróne. Tsá muucá m(削除) í (削除ここまで)amúnáadívú menáhj(削除) í (削除ここまで)hénúítyuróne. Eene tsáma ávyeta tsá ímíllémeítyúne.
Tsá tsaatédí me(削除) í (削除ここまで)cúbáhráítyuróne. Tsaatéké meúwáábócooca chooco méúwáábóiyáhi. Tsá meméénúítyuró iyáábeke múu méénudu.
Páhduube m(削除) í (削除ここまで)amúnáajpi iñe méiiñúj(削除) i (削除ここまで)ri ihdyícyátsii meíjcyarómé téhdure méijcyá teene túkevéjtsojúúné pañe. Aame mépiivyété tsaatéké menééne méwáábyuta pámé wáábyutáré tene íjcyane meke (削除) i (削除ここまで)p(削除) í (削除ここまで)ááboki.
Tsáné ímibájchoju tsaatémá meméénúcooca tsá tsaatékéré mep(削除) í (削除ここまで)áábóítyuróne. Pámeemáyé tsahdúré ímibájchoju méénúmeíiyá muhdú ímichi teene taúhbaju néj(削除) i (削除ここまで)jtóri.
Pámeere m(削除) í (削除ここまで)amúnáama ímítyúnéhj(削除) í (削除ここまで) ímibájchoobe ímíbájchóiyá tehd(削除) íí (削除ここまで)vane diityémá pájtyécooca muhdú taúhbaju néhdu tsaatéké éhd(削除) ii (削除ここまで)vállétuubére.
Tsá tsaatéké peecútéré meékéévéne mecúvejáánúítyuróne. Téhdure tsá peecútéré tsaatéké méiiñúj(削除) i (削除ここまで)tu meíjchívyétsóítyuróne.
Tsaate tsíjtyé hallúvú ímítyúnéhj(削除) í (削除ここまで) ímibájchóóbeke úúbálléijvu dííbye éllevu péémema ímíñeúvúré ímíbájchóíyoobe muucá éhd(削除) ii (削除ここまで)vállétuubére. Árónáa ihdyu tsá dibye tsaatékéré p(削除) í (削除ここまで)áábóítyuróne. Méénúíyoobe muhdú teene taúhbaju néhdu tsahdúré pámeemáye.
Tsá tsaatéké (削除) íí (削除ここまで)nerí mepátsáríjcyóítyuróne; tsá tsaaté já mepátsáríjcyóítyuróne; tsá tsaate tsíjtye éllevu wállóóné waajácúhááim(削除) í (削除ここまで) meéévéítyuróne; tsá tsaatédítyú néhnijyu mewááóítyuróne. Ehdu nénéh(削除) í (削除ここまで) (削除) i (削除ここまで)hdétú ijcyáné mééma taúhbajúúné pámé wáábyuta meke tene ityéhmeki.
Pámeere m(削除) í (削除ここまで)amúnaa mépiivyété muhdú me(削除) í (削除ここまで)jtsámeídyú meíjcyáiyóne, kéj(削除) i (削除ここまで)jtórí Píívyéébeke meúráávyéiyóne. Téhdure mépiivyété tsáj(削除) i (削除ここまで)jtótú ts(削除) í (削除ここまで)j(削除) i (削除ここまで)jtóvú mepáj(削除) í (削除ここまで)yéiyóné muhdú meímillédu. Aame idyé mépiivyété (削除) ii (削除ここまで)ná me(削除) í (削除ここまで)jtsámeíñeri, (削除) ii (削除ここまで)ná mecáhcújtsóneri meíhjyúváiyóné mééréétsihvu. Téhdure mépiivyété medóbéévétsihvu tsíjtyeke meúwáábóné keená eúráávyej(削除) í (削除ここまで)jto.
Pámeere mépiivyété (削除) íí (削除ここまで)ná me(削除) í (削除ここまで)jtsámeíñé meíjyújcaáyóiyóné tsijtye iwáájácuki. Aane muhdú me(削除) í (削除ここまで)jtsámeíñé meíhjyúváné hallútú tsá múha meke tsárííléítyuróne. Muurá mépiivyété panéváré mewáájane. Téhdure mépiivyété muhdú tsíjtyé (削除) í (削除ここまで)jtsaméí íjcyane mewáájacúné waajácúhaam(削除) í (削除ここまで)né meéévénej tééveri. Muurá idyé mépiivyété (削除) íí (削除ここまで)ná me(削除) íj (削除ここまで)tsámeíñé mecáátunúne, meúwaabóne. Aane páneere mépiivyété ihdyícyáhullévú tsííñé iñúj(削除) ii (削除ここまで)névú metsújaúcúne. (削除) Í (削除ここまで)ñehj(削除) i (削除ここまで) páneere mépiivyété meméénune mecáátúnúneri, meíhjyúváneri, panévaríyé muhdú meímillédu. Ááné hallútú tsá múha meke (削除) ii (削除ここまで)ná nééítyuróne.
Pámeere méhdi íjcyáiyóné (削除) íí (削除ここまで)ne tájpi meíjcyane. Ánejcútú méiiñúj(削除) í (削除ここまで) avyéjujte meke p(削除) í (削除ここまで)áábóiyá ipíívyetédúneri. Téhdure tsíñéhj(削除) í (削除ここまで) iñúj(削除) ii (削除ここまで)ne múnaa ds(削除) íí (削除ここまで)ds(削除) i (削除ここまで)vámé meke p(削除) í (削除ここまで)áábóiyá (削除) íí (削除ここまで)ne tájpi meíjcyáiyóné meíjcyátsótúmeke. Aame (削除) íí (削除ここまで)ná meke p(削除) í (削除ここまで)htotúmé tsúúca imí mepánéévémedi tsá múha méhdi úúh(削除) í (削除ここまで)vatéítyuróne. Ehdu méíjcyáiyá imí memúnáama meíjcyame meúráávye mé(削除) i (削除ここまで)hdé múnáaúvúu úráávyehíjcyánetu kéj(削除) i (削除ここまで)tój(削除) í (削除ここまで) imí me(削除) í (削除ここまで)jtsúcunúj(削除) i (削除ここまで)jtój(削除) i (削除ここまで).
Pámeere mépiivyété méwákimyéityúi tsárahja mewáyééévéiyóne. Aane tsá méwákimyéí mepátyéévétsóítyuróne. Eevéríyé méwákímyeíiyáhi. Muurá téénéllii ijcyáné téénetu mewáyééévehíjcyárahj(削除) i (削除ここまで). Árójcooj(削除) í (削除ここまで)j(削除) i (削除ここまで) áhdó méújcúiyá téjcooj(削除) í (削除ここまで)j(削除) í (削除ここまで) mewákímyeítyúrónáaáca.
Pámeere tsíñéhj(削除) í (削除ここまで) iñúj(削除) íí (削除ここまで)ñe múnáama mépiivyété meíjcyáiyóné túkevéjtsójú pañe imí meíjcyaki. Áánélliihyée muurá páhduube panévá iñúj(削除) íí (削除ここまで)ne múnáajpi idyóbéévéne meenú túkevéjtsoju. Aane tútávájtsóíyóné taúhbaju muurá tsá íjcyatúne. Ehdu ijcyáiyóné muhdú íhyaam(削除) í (削除ここまで) pañétú tene néhduú.
Páneere iñe íhyaarn(削除) í (削除ここまで) pañe ijcyáné túkevéjtsoju méénúmeíñé tsá múha tsíñejcúvúré illéébóne iímillédú tsaatéké dár(削除) íí (削除ここまで)véityuróne. Tsáijyu múúne tsaápi, tsaáte, méiiñúj(削除) í (削除ここまで) túkevéjtsojte ijcyarómé tsá tehdu méénúítyuróne.
Name
Bora
Total Speakers
2,000 (1986)
Usage by Country
Home Speakers: Peru, Colombia
Background
It belongs to the Witotoan family, Boran group and is spoken by 1,500 - 2,000 people, mostly in Peru.