新しく入学した留学生のみなさんへのお知らせ
あたら にゅうがく りゅうがくせい し
Immigration Services Agency of Japan
出入国在留管理庁
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう
Immigration Services Agency of Japan
出入国在留管理庁
・日本で安心して生活するためには,ごみを捨てるときや電車に乗るときなど,日本のルールを
守ります。
・特にアパートやマンションではうるさい音や声を出してはいけません。
にほん あんしん せいかつ す でんしゃ の にほん る ー る
まも
とく あ ぱ ー と ま ん し ょ ん おと こえ だ
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/plain_japanese.html
※(注記)詳しく知りたいときは,出入国在留管理庁ホームページ「外国人生活支援ポータル
サイト」の「生活・仕事ガイドブック」を見てください。
くわ し しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうほーむぺーじ がいこくじんせいかつしえん ぽ ー た る
さ い と せいかつ しごと が い ど ぶ っ く みz\\・日本での生活について困ったことがあったら,相談窓口に相談できます。
・どこに相談したら良いか分からない場合は,住んでいる地域の役所の相談窓口に相談してください。
※(注記)裏のページの相談窓口の連絡先を見てください。
にほん せいかつ こま そうだんまどぐち そうだん
そうだん よ わ ばあい す ちいき やくしょ そうだんまどぐち そうだん
うら ぺ ー じ そうだんまどぐち れんらくさき み
あ る ば い と しゅうかん じかん
なつやす にち じかん
アルバイトは1週間に28時間までできます。
(夏休みなどのときは1日8時間までできます。)
・留学生が日本でアルバイトするためには,資格外活動許可をもらいます。
・資格外活動許可をもらえば,1週間に28時間までアルバイトができます。夏休みなど学校が
長い期間休みのときは1日8時間までアルバイトができます。
・アルバイトをしている場所を,学校に教えてください。
・資格外活動許可を守っていないときは,新しい在留資格をもらうことができないことがあります。
りゅうがくせい にほん あ る ば い と しかくがい かつどうきょか
しかくがい かつどうきょか しゅうかん じかん あ る ば い と なつやす がっこう
なが きかん やす にち じかん あ る ば い と
あ る ば い と ばしょ がっこう おし
しかくがい かつどうきょか まも あたら ざいりゅうしかく
うしん
・大学卒業後に日本で働きたい人は,日本で仕事を探すときのルールは自分の国と違う場合が
あるので,しっかり確認して準備することが大事です。
・大学1年生や2年生のときから学校のキャリアセンターに相談してください。
だいがくそつぎょうご にほん はたら ひと にほん しごと さが る ー る じぶん くに ちが ばあい
かくにん じゅんび だいじ
だいがく ねんせい ねんせい がっこう き ゃ り あ せ ん た ー そうだん
生活のルール・習慣について
せいかつ る ー る しゅうかん
困ったことがあったら
こま
アルバイトについて
あ る ば い と
大学卒業後に日本で働きたい人は
だいがく そつぎょうご にほん はたら ひと
国民健康保険
こくみん けんこう ほけん
国民年金
こくみん ねんきん
税金
ぜいきん
・けがや病気で病院に行ったときのために,みんなでお金を出します。病院に行ったときに
自分で払うお金が少なくなります。
・自分が住んでいる町の役所で申し込みます。
びょうき びょういん い かね だ びょういん い
じぶん はら かね すく
じぶん す まち やくしょ もう こ
・年金に入ってお金を払った人は,年をとったときや,病気やけがで体などに障害が出たときなどに,
生活のためにお金をもらうことができます。
・自分が住んでいる町の役所で申し込みます。
・生活のためのお金が足りなくて年金のお金を払うことができない人は,払わなくていいこともあります。
ねんきん はい かね はら ひと とし びょうき からだ しょうがい で
せいかつ かね
じぶん す まち やくしょ もう こ
せいかつ かね た ねんきん かね はら ひと はら
・留学生の人もアルバイトしたときや買い物をしたときには税金を払います。
・2つ以上の会社でアルバイトした人は,住んでいる町の税務署で税金を払う手続をします。
・国へ帰るまでに税金を払うことができないときは,あなたの代わりに払う人を決めて,帰る前に
住んでいる町の税務署と役所に知らせます。
りゅうがくせい ひと あ る ば い と か もの ぜいきん はら
いじょう かいしゃ あ る ば い と ひと す まち ぜいむしょ ぜいきん はら てつづき
くに かえ ぜいきん はら か はら ひと き かえ まえ
す まち ぜいむしょ やくしょ し
日本に住んでいる人の義務について
にほん す ひと ぎむ
相談窓口の連絡先について
そうだん まどぐち れんらくさき
TEL:0570-011000
外国人在留支援センター(FRESC/フレスク)
がいこくじんざいりゅう しえん せ ん た ー ふ れ す く ふ れ す く
日本でのくらしについて色々な相談ができます。
にほん いろいろ そうだん
TEL:0570-013904
入管の手続などの相談ができます。
にゅうかん てつづき そうだん
外国人在留総合インフォメーションセンター
がいこくじんざいりゅうそうごう イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン セ ン タ ー
住んでいる地域の役所の相談窓口
す ち い き や く し ょ そうだん まどぐち
日本でのくらしについて,あなたが住んでいる地域の役所に相談できます。
にほん す ちいき やくしょ そうだん
困ったときの相談窓口
こ ま そうだんまどぐち
困ったことがあったときに無料で相談できる公的機関の窓口です。
こま むりょう そうだん こうてききかん まどぐち
http://www.moj.go.jp/isa/consultation/center/index.html
http://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf
http://www.moj.go.jp/isa/content/930004234.pdf
http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html