29【2釜山教育大学校(韓国)】留学体験報告書(1)
留学時の
本学の所属・学年
初等教育教員養成課程 4年
留学期間
2019年 9月 1日 〜 2020年 2月
( 出 発 : 2019年 8月 29日 帰 国 : 2020年 2月 15日 )
留学の目的・動機
〇 元 々 韓 国 の 歌 手 が 好 き で 、 韓 国 語 を 習 得 し た い と 思
っ た か ら 。
〇 独 学 で も 習 得 す る こ と は で き る と 思 う が 、 レ ベ ル の
高 い 韓 国 語 を 習 得 す る た め に は 、 現 地 で 生 活 す る の が
一 番 だ と 思 っ た 。
〇 英 語 教 育 に 興 味 が あ り 、 日 本 語 と 文 法 が 似 て い る に
も か か わ ら ず 、 韓 国 は 英 語 力 が 高 い の で 、 そ の 理 由 を
知 り た か っ た 。
留学の準備を始めた時期 大 学 3年 夏 頃 か ら
情報収集方法 韓国に協定留学したことのある本学の学生から
ビザ取得に要した時間 約2ヶ月
ビザ申請時の注意点
残高証明のため、大きな金額が必要(実際使うわけではない)
領事館のお盆時期などの休暇を想定して予定を立てること
奨学金受給の有無及び
奨学金名(金額)
奨学金受給 有
奨学金名: 独立行政法人日本学生支援機構海外留学支援制度
(月7万円、初回渡航費16万円)
求められた語学力
及び具体的な準備内容
日常生活での会話ができる程度
授業クラスの状況
(人数、内容等)
40人程度(クラス単位)
履修科目について
履修科目数:後期 5科目(内5科目単位修得)
○しろまる初等音楽教材研究2
○しろまる美術実技2(単位互換)
○しろまる英語会話2(単位互換)30○しろまる音楽実技2
○しろまる糸科実技1
受講を勧める科目
初等音楽教材研究2
理由:韓国の国楽を体験できる
学年歴
(学期・試験・休暇等)
後期:9月〜12月(12月中旬試験期間)
冬休み:1月〜2月
後期:3月〜6月
留学先までの交通手段
福岡空港〜金海空港(約40分)
金海〜釜山教育大学(電車またはバス:約1時間)
履修に関する留学先大学の
サポート(チューター等)
本学での留学経験者の友達
(チュ-ター制度は無い)
学習環境
大学の建物内は基本どこでもWi-Fiが飛んでいる
自習できる環境の整った図書館
居住環境
寮(2人部屋)
寮内にシャワールーム、トイレ、洗濯室あり
もう一つの寮内(徒歩2分)に食堂、コンビニ
留学する際に持参した方が
よいもの
日本食、韓国語学習本、
布団のシーツ(安い物を韓国で見つけることができなかった)
物価(食費、住居費等
日本の物価と比較して)
日本と大差なし。
ただ、食料などは家族向けで大きいものが多いので、その分高い。
留学にかかる費用
(渡航費、生活費を含む)
総額 約70万円
生活費 月約4万円
寮費 1学期13万円(朝昼晩食事込み)
渡航費 約1万円
海外旅行保険料 約14万円
語学学校学費 約9万円
治安状況 治安は日本と変わらない31その他注意すべき事項
○しろまる渡航してすぐに寮費を払わなければいけないので、
現金を準備し
ておく
○しろまる宗教勧誘が盛んなので気をつける
○しろまるTOPIK等の条件は無いが、
TOPIK3級以上が無いと、
生活は厳しい※(注記)2021年度4月現在、TOPIK2級以上が条件となっています
留 学・語学研修等体験レポート(自由記述)
私 は 、 あ ま り 明 確 な 理 由 を 持 た ず 、 た だ 韓 国 語 を 話 せ る よ う に な り た い と 思
っ て 留 学 に 挑 戦 し て み ま し た 。 TOPIK2級 を ギ リ ギ リ 取 得 し て か ら の 留 学 ス タ
ー ト だ っ た の で 、 韓 国 で は 、 韓 国 語 で の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に 大 変 苦 労 し ま し
た 。 留 学 を 希 望 し た 当 時 、 釜 山 教 育 大 学 は 、 " TOPIK○しろまる 級 取 得 " な ど 明 確 な 語
学 能 力 の 条 件 は あ り ま せ ん で し た が 、 TOPIK3級 以 上 の 語 学 力 が な い と 、 留 学
を 有 意 義 な 物 に す る こ と は 難 し い と 思 い ま し た 。
そ の 思 い か ら 、 留 学 先 で の 生 活 に 馴 染 ん で き た 11月 頃 か ら 、 韓 国 語 を 本 格 的
に 勉 強 す る た め に 、 大 学 と は 別 に 自 分 で 学 校 を 探 し て ダ ブ ル ス ク ー ル し て い ま
し た 。 そ こ で は 、 中 国 や ロ シ ア な ど 様 々 な 国 籍 の 学 生 と 友 達 に な り ま し た 。 韓
国 語 が 上 達 し て か ら は 、 韓 国 人 の 友 達 と も 韓 国 語 で コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が 取 れ
る よ う に な り 、 会 話 も 楽 し む こ と が で き ま し た 。 外 国 語 を 話 せ る よ う に な る と
、 会 話 で き る 対 象 が 広 が る の で 、 そ れ だ け た く さ ん の 知 識 や 経 験 を 持 っ た 人 と
交 流 で き ま す 。 外 国 語 を 勉 強 す る 意 義 を 身 に し み て 感 じ 、 こ れ を 子 ど も た ち に
教 え て い け た ら と 思 い ま す 。
ま た 、 私 が 留 学 し た 時 期 は 、 日 韓 関 係 が と て も 悪 く 、 飛 行 機 も 減 便 し て い た
り 、日 本 の テ レ ビ で も 、韓 国 で の 不 買 運 動 や「 NO JAPAN」な ど の 旗 が 揚 げ ら
れ て い る 様 子 を た く さ ん 流 し て い て 、 周 り の 人 か ら は 留 学 を と て も 心 配 さ れ ま
し た 。 し か し 、 実 際 に 韓 国 に 行 っ て み て 、 日 本 人 だ か ら と い っ て 悪 い 対 応 を さ
れ た り す る 事 は 無 く 、 む し ろ 韓 国 に は 日 本 の 文 化 に 興 味 の あ る 人 が 多 く 、 た く
さ ん 話 し か け て く れ ま し た 。 情 報 を 鵜 呑 み に せ ず 、 自 分 の 目 で 確 か め る こ と の
大 切 さ を 学 び ま し た 。
こ の 留 学 に は 、 韓 国 語 を 習 得 し た い と い う 思 い で 挑 戦 し ま し た が 、 留 学 と い
う も の の 意 義 、 外 国 語 を 学 習 す る こ と の 意 義 、 い ろ ん な 考 え を 持 っ た 人 と 話 す
こ と の 楽 し さ と 大 切 さ 、 自 分 が 外 国 人 ( マ イ ノ リ テ ィ ) と し て 生 活 す る こ と 等
、 韓 国 語 以 外 に も た く さ ん の こ と を 学 ぶ こ と が で き ま し た 。
留 学 は 私 と は 遠 い 存 在 だ と 思 い 、 3年 生 に な る ま で 勇 気 が 出 ま せ ん で し た が 、
卒 業 を 延 期 し て で も 留 学 に 挑 戦 で き て 本 当 に よ か っ た で す 。32【3韓国教員大学校(韓国)】留学体験報告書(1)
留学時の
本学の所属・学年
特別支援教育教員養成課程 初等教育部 3年
留学期間
2019年 9月 1日 〜 2019年 12月 13日
( 出 発 : 2019年 9月 1日 帰 国 : 2019年 12月 18日 )
留学の目的・動機
高 校 生 の 時 か ら 韓 国 の 文 化 や 言 語 に 興 味 関 心 が あ り 、大
学 の パ ン フ レ ッ ト を 見 て 、自 分 の 目 や 体 で 韓 国 の 文 化 等
に 触 れ た い と 思 っ た か ら 。
大 学 に 入 学 し て 、韓 国 語 の 授 業 を 履 修 し 、自 身 の 韓 国 語
が ど れ く ら い 現 地 で 通 用 す る か 気 に な っ た か ら 。
そ し て 韓 国 で は 自 分 の 専 攻 で も あ る 特 別 支 援 教 育 が ど
の よ う に 行 わ れ て い る の か を 学 び た か っ た か ら 。
留学の準備を始めた時期 大 学 2年 生 の 夏 頃 か ら 。
情報収集方法 以前韓国教員大学校に留学されていた先輩や韓国語の先生から
ビザ取得に要した時間 約2週間
ビザ申請時の注意点
申請時の書類の書き方を確認すること
学校によっては口座の残高証明が必要な場合があること
奨学金受給の有無及び
奨学金名(金額)
奨学金受給 有
奨学金名: 馬場財団国際理解教育人材養成奨学金(月10万円)
求められた語学力
及び具体的な準備内容
TOPIK3級以上
授業クラスの状況
(人数、内容等)
20人程度、グループワークやグループ発表、個人発表など
履修科目について 履修科目数:2学期 4科目(内4科目単位修得)
受講を勧める科目
生活と卓球、初等教養合唱(理由:現地の学生と一緒に活動する機
会が多く、これらの授業で友人がたくさんできたから)
学年歴
(学期・試験・休暇等)
2学期(2019年9月2日〜12月13日)
試験(12月初旬〜中旬)
冬休み(12月中旬〜2月末)
留学先までの交通手段
福岡空港〜仁川空港 所要時間:約1時間半(飛行機)
仁川空港〜清州高速バスターミナル 所要時間:約2時間半(バス)33清州高速バスターミナル〜韓国教員大学校 所要時間:約20分(バス)履修に関する留学先大学の
サポート(チューター等)
チューターがついて、履修についてサポートしてくれる
留学生担当の部署がある
学習環境
できたばかりの大きな図書館がある
寮にはWi-Fiもあり学習しやすかった
居住環境
寮でドイツの留学生と2人部屋、シャワーとトイレは部屋に完備、
共同のトイレもあった。洗濯機は最上階にあり、共同。各階にウォ
ーターサーバーがあった。
留学する際に持参した方が
よいもの
マスク、厚手の上着、防寒具
物価(食費、住居費等
日本の物価と比較して)
バスやタクシーなどの交通費は安い
物価は特に日本と変わらない
留学にかかる費用
(渡航費、生活費を含む)
総額 約38万円
(内訳)
生活費 約10万円
寮費 約12万円
渡航費 約6万円
海外旅行保険料 約10万円
など
治安状況
夜遅くに一人で出歩くのは避けたほうがいい。
昼間は特に気になる
ことはない。
その他注意すべき事項
チューターの学生が日本語を話せるとは限らないため、
日常会話が
できるくらいの語学力を備えていたほうがよい。
他の学生はすでに履修登録が終わっており、
人気の授業は受講人数
が埋まっていたため教授にメールして受講できるかどうか確認す
る必要があった。
留 学・語学研修等体験レポート(自由記述)
私 は こ の 留 学 を 通 し て 大 き く 2つ の 能 力 を 身 に つ け る こ と が で き た 。
1つ 目 は 語 学 力 で あ る 。 留 学 す る に あ た り TOPIK3級 以 上 が 条 件 と し て あ り
、 そ の 条 件 を 満 た す た め 、 留 学 以 前 か ら 韓 国 語 の 勉 強 に は か な り 力 を 入 れ て い
た 。 そ し て 条 件 を 満 た し 、 留 学 す る と 自 分 が 学 ん で き た こ と を 恥 ず か し が る こ
と な く 、 言 葉 に す る こ と が で き た 。 留 学 先 で チ ュ ー タ ー の 学 生 に 教 科 書 で は 学
ば な い 実 用 的 な 韓 国 語 や 、 よ り 自 然 な 韓 国 語 を 教 え て も ら い な が ら 、 ノ ー ト に
復 習 し 、 実 際 に 使 っ て み た 。 す る と 韓 国 人 の 学 生 か ら も 「 韓 国 語 が 上 手 だ ね 。34」 と 言 わ れ る よ う に な り 、 自 信 も つ い た 。 ま た 留 学 生 担 当 の 大 学 職 員 の 方 や 教
授 か ら も 最 後 の 授 業 に 近 づ く に つ れ 、 「 韓 国 語 上 手 に な っ た ね 。 」 と 言 わ れ る
よ う に な っ た 。 こ れ は 自 分 に と っ て と て も 嬉 し く 、 自 身 の 語 学 力 が 留 学 以 前 よ
り も か な り 上 が っ た と 考 え た 。
2つ 目 は 行 動 力 で あ る 。 留 学 先 に 知 り 合 い が ほ ぼ い な い 状 態 で の 留 学 ス タ ー
ト だ っ た た め 、 最 初 は と て も 不 安 だ っ た 。 ま た 、 チ ュ ー タ ー の 学 生 も 日 本 語 を
話 せ る わ け で は な か っ た た め 、 最 初 は 話 が ス ム ー ズ に 進 ま ず 、 少 し 距 離 が あ る
よ う に 思 え た 。 し か し 、 一 緒 に ご 飯 を 食 べ る よ う に な り 、 チ ュ ー タ ー の 学 生 が
一 生 懸 命 自 分 の 話 を 理 解 し て く れ よ う と す る 姿 に 、 自 分 か ら 動 か な い と ダ メ だ
と 思 う よ う に な っ た 。 そ れ か ら 、 「 こ ん な 授 業 を 受 け た い 」 、 「 こ こ に 行 っ て
み た い 」 、 「 こ れ を 買 い た い 」 、 「 こ れ は ど う し た ら い い か 」 な ど 、 自 分 の 思
い を 自 分 か ら チ ュ ー タ ー の 学 生 に 伝 え て い っ た 。 ま た 授 業 で も 留 学 生 と い う こ
と も あ り 、 最 初 は 学 生 と の 距 離 が あ る よ う に 感 じ た 。 そ こ で 授 業 が 始 ま る 前 に
自 分 か ら 話 し か け て み る と 、 学 生 は み ん な 優 し く 、 話 に 応 じ て く れ た 。 ご 飯 に
誘 っ て く れ た り 、 一 緒 に 遊 び に 行 っ た り し て 、 友 達 も た く さ ん で き た 。 留 学 以
前 よ り も 、 恥 じ る こ と な く 積 極 的 に 行 動 に 移 す こ と が で き る よ う に な っ た 。
3つ 目 は コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 能 力 で あ る 。 語 学 力 や 行 動 力 と 重 な る 部 分 が 多
く あ る が 、 わ か ら な い こ と や 気 に な る こ と が あ る と 、 す ぐ に 人 に 尋 ね る よ う に
し た 。 最 初 は 、 緊 張 や 自 分 の 韓 国 語 が 相 手 に 伝 わ ら な か っ た ら ど う し よ う と い
っ た 不 安 が あ っ た 。 し か し 、 自 分 か ら コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 取 ろ う と し な け れ
ば 留 学 し た 意 味 が な い と 思 う よ う に な り 、 図 書 館 で 本 を 借 り て 韓 国 語 の 勉 強 を
し た 。 最 初 は 韓 国 語 の 発 音 が 拙 く 、 な か な か 話 し た い こ と が 伝 わ ら な い こ と も
あ っ た が 、 英 語 で 話 し た り 、 ジ ェ ス チ ャ ー を 用 い て 会 話 を し た り し た 。 そ れ で
も 誰 一 人 嫌 な 顔 を す る こ と な く 、 一 生 懸 命 話 を 理 解 し よ う と し て く れ た 。 同 じ
授 業 を 受 講 し て い た 韓 国 人 の 学 生 に 思 い 切 っ て 話 し か け て み る と 、 「 自 分 も 話
し か け た か っ た が 、 人 見 知 り で な か な か 声 を 掛 け ら れ な か っ た か ら う れ し い 。
」 と 言 わ れ た 。 そ の 時 は 、 勇 気 を 出 し て 話 し か け て み て よ か っ た と 心 か ら 思 え
た 。 そ の 学 生 と 2人 で ご 飯 を 食 べ た り 、 カ フ ェ に 行 っ て 話 し た り と 親 交 も 深 ま
っ た 。 ま た 、 退 寮 す る 際 に 分 か ら な い こ と が あ り 相 談 す る と 、 そ の 学 生 が 寮 の
担 当 に 電 話 し て 代 わ り に 尋 ね て く れ た 。 こ れ ら の 経 験 か ら 、 留 学 以 前 よ り も コ
ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 能 力 は 高 ま っ た と 思 う 。
留 学 期 間 の 中 で 、 韓 国 の 文 化 や 生 活 様 式 な ど を 身 近 に 感 じ 、 た く さ ん の 人 と 関
わ る 中 で 教 員 と し て 必 要 な 幅 広 い 視 野 を 持 つ こ と が で き た 。 し か し 、 新 型 コ ロ
ナ ウ イ ル ス の 影 響 で 、 止 む 無 く 留 学 を 中 止 す る こ と と な っ た 。 特 別 支 援 教 育 に
つ い て は 春 学 期 に 学 ぶ 予 定 で あ っ た た め 、 今 回 の 留 学 期 間 中 に 学 ぶ こ と が で き
ず 、と て も 残 念 だ っ た 。だ が 、上 述 の よ う に 約 3か 月 の 留 学 期 間 で も 多 く の こ と35を 学 び 、 自 分 の 目 で 韓 国 の 文 化 な ど に 触 れ る こ と が で き た 。 こ の 留 学 で は 、 国
を 越 え た 人 の 温 か さ に も 触 れ る こ と が で き た 。 教 員 に な っ て か ら も 人 の 助 け に
支 え ら れ た こ と を 忘 れ ず 、 自 分 も 人 を 助 け 、 支 え る こ と の で き る よ う に 過 ご し
て い き た い 。