Hamtaro (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

© R. KAWAI/Shogakukan, SMDE, TV Tokyo 2000


Alternative title:
Hamtaro - Kleine Hamsters, Grote Avonturen (Dutch)
Hamtaro - Pequenos Hamsters, Grandes Aventuras (Portuguese)
Hamtaro - Petits Hamsters, Grandes Aventures (French)
Hamtaro - Piccoli criceti, grandi avventure (Italian)
Hamtaro – wielkie przygody małych chomików (Polish)
Hamtaro, pequeños hámsters, grandes aventuras (Spanish)
Kleine Hamster große Abenteuer (German)
Tottoko Hamutaro (Japanese)
همتارو (Arabic)
とっとこハム太郎 (Japanese)
哈姆太郎 (Chinese (Taiwan))
Genres: adventure , comedy
Themes: talking animals
Objectionable content: None
Plot Summary: 5th-grader Laura Haruna owns a hamster, and his name is Hamtaro. After moving into a new town, Hamtaro finds that he's in the company of lots of different hamsters, making up a group of hamster friends that go on crazy adventures through the city. Before they save Laura and other humans from nasty predicaments, however, they have to learn how to save themselves.
User Ratings: 1093 ratings have been given [details]
Masterpiece: 37 votes (dub:25, sub:9, others:3
2 Dutch dubbed
1 German dubbed
)
Excellent: 30 votes (dub:22, sub:6, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
Very good: 67 votes (dub:44, sub:14, edit.dub:7, ?:1, others:1
1 Thai language dubbed
)
Good: 144 votes (dub:88, sub:28, edit.dub:13, raw:1, ?:1, others:13
7 Spanish dubbed
3 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
1 Spanish edited dub
1 Dutch dubbed
)
Decent: 188 votes (dub:109, sub:43, edit.dub:9, ?:6, others:21
5 Spanish dubbed
4 German dubbed
3 French dubbed
2 Italian dubbed
1 Portuguese edited dub
1 Croatian dubbed
1 Spanish subtitled
1 Indonesian dubbed
1 Swedish dubbed
1 Indonesia dubbed
1 Portuguese dubbed
)
So-so: 138 votes (dub:69, sub:40, edit.dub:14, raw:3, ?:2, others:10
3 Spanish dubbed
3 German dubbed
2 Tagalog dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
)
Not really good: 121 votes (dub:68, sub:28, edit.dub:13, ?:2, others:10
4 German dubbed
3 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Italian edited dub
1 Portuguese dubbed
)
Weak: 144 votes (dub:79, sub:30, edit.dub:14, ?:4, others:17
4 Spanish dubbed
3 German dubbed
3 Tagalog dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
1 Arabic dubbed
1 Dutch dubbed
1 Danish dubbed
)
Bad: 71 votes (dub:36, sub:17, edit.dub:10, ?:1, others:7
2 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 French dubbed
1 Dutch dubbed
1 French subtitled
)
Awful: 59 votes (dub:35, edit.dub:9, sub:7, others:8
2 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
1 Dutch edited dub
1 Swedish dubbed
1 Dutch dubbed
)
Worst ever: 94 votes (dub:52, sub:23, edit.dub:5, ?:5, others:9
3 German dubbed
3 Spanish dubbed
2 Dutch dubbed
1 Tagalog dubbed
)
Seen in part or in whole by 3830 users, rank: #249 (of 10369)
Median rating: So-so
Arithmetic mean: 4.683 (So-so−), std. dev.: 2.583, rank: #9975 (of 10551)
Weighted mean: 4.605 (So-so−), rank: #10055 (of 10551) (seen all: 5.80 / seen some: 4.67 / won't finish: 3.63)
Bayesian estimate: 4.636 (So-so−), rank: #7916 (of 7993)
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 296
Episode titles: We have 296
Vintage:
2000年07月07日 to 2006年03月31日
2002年04月01日 (Brazil - Cartoon Network - Episodes 1-107)
2002年06月03日 (USA)
2002年09月09日 (Italy - Italia 1)
2002年09月23日 (Germany - RTL II)
2003年01月06日 (Brazil - TV Globo - Episodes 1-53)
2003年09月06日 (Spain, Telecinco: Max Clan)
2005 (Middle East - Spacetoon Broadcast)
2005年12月12日 (Philippines - GMA Network)
2006年05月01日 (Philippines - QTV Channel 11)
2010年12月07日 (Croatia - HRT 2)
Opening Theme:
#1: "Tottoko no Uta" by Hamuchanzu
#2: "Tottoko no Uta ~Tsuzuki Dechu~" by Hamuchanzu
#3: "Tottoko no Uta ~Mata Tsuzuki Dechu!~" by Hamuchanzu
Ending Theme:
#1: "200% no Jumon" by Team le TAO
#2: "Te wo Tsunagou" by Hamuchanzu
#3: "Minihams no Ai no Uta" by Minihams
#4: "Saikin Hayari no Meiku Uta" by THE KANAMORI
Links: We have 4
Trivia: We have 2
News: Show:
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
New Shows on YTV (Sep 21, 2005)
Fantasia Anime (Jul 6, 2004)
Viz News (Feb 21, 2003)
Hamtaro Scores (Aug 1, 2002)
Hamtaro in NY Times (Jul 29, 2002)
Otakon 2002: Viz Panel (Jul 29, 2002)
Anime Expo Updates (Jun 29, 2002)
Hamtaro Debut Strong (Jun 13, 2002)
Lupin 3 TV Licensed? (May 28, 2002)
Hamtaro Launch Event (May 20, 2002)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! (Dec 18, 2009)
Hamtaro and Me (Jun 9, 2002)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
DVD (Region 1)
Hamtaro - Hamtaro and the Ham-Hams (DVD 1) 2002年10月22日
Hamtaro - Ham-Hams Head Seaward (DVD 2) 2002年10月22日
Hamtaro - A Surprise Party! (DVD 3) 2002年12月03日
Hamtaro - A Ham-Ham Christmas (DVD 4) 2002年12月03日
Hamtaro - A Ham-Ham Valentine! (DVD 5) 2004年01月20日
Hamtaro - Ham-Ham Times The First Issue (DVD 6) 2003年10月07日
VHS
Hamtaro - Hamtaro and the Ham-Hams (Dub.VHS 1) 2002年10月22日
Hamtaro - Ham-Hams Head Seaward (Dub.VHS 2) 2002年10月22日
Hamtaro - A Surprise Party (Dub.VHS 3) 2002年12月03日
Hamtaro - A Ham-Ham Christmas (Dub.VHS 4) 2002年12月03日
Hamtaro - A Ham-Ham Valentine (Dub.VHS 5) 2004年01月20日
Hamtaro - Ham-Ham Times The First Issue (Dub.VHS 6) 2003年10月07日
Japanese staff Japanese cast
Director: Osamu Nabeshima
Script:
Atsuhiro Tomioka (eps 5, 13-14)
Fumihiko Shimo (14 episodes
eps 6, 11, 20, 28, 31, 38, 41, 48, 53, 62-63, 71, 74, 76
)
Kōji Miura (58 episodes
eps 7, 17, 23, 32, 45, 50, 58, 70, 75, 81, 84, 88, 92, 96, 103, 107, 111, 116, 122, 125, 131, 138, 140, 142, 145, 148, 150, 154, 164, 166, 169-171, 174, 181-182, 188, 196, 199, 212, 216, 221, 226, 229-230, 237, 242, 245, 252, 258-259, 264, 268, 275, 280, 285, 290, 292
)
Mari Okada (21 episodes
eps 146, 152, 157, 165, 172, 177, 185, 191, 197, 202, 204, 208, 217, 223, 228, 233, 238-239, 243, 248, 255
)
Megumu Sasano (ep 281)
Michiru Shimada (43 episodes
eps 10, 18, 24, 30, 35, 39, 43, 47, 49, 54, 60, 67, 90, 94, 101, 106, 121, 130, 132, 135, 141, 159-160, 163, 167, 175, 178, 183, 190, 201, 210, 214, 218, 225, 231, 235, 249, 262, 270, 274, 279, 284, 293
)
Miho Maruo (40 episodes
eps 4, 12, 21, 25, 33, 36, 44, 55, 61, 69, 77, 82, 85, 89, 95, 99, 105, 108, 114, 120, 156, 180, 189, 203, 207, 213, 220, 227, 234, 240, 247, 251, 257, 265, 269, 273, 277, 282, 287, 295
)
Rika Nakase (4 episodes
eps 179, 187, 200, 209
)
Shinzō Fujita (4 episodes
eps 1-2, 112, 127
)
Tomoko Konparu (7 episodes
eps 102, 126, 136, 153, 184, 254, 263
)
Toshiyasu Nagata (15 episodes
eps 8, 16, 22, 29, 37, 42, 51, 57, 64, 73, 87, 109, 119, 123, 134
)
Yoshio Takeuchi (eps 80, 162)
Yoshiyuki Suga (84 episodes
eps 3, 9, 15, 19, 26-27, 34, 40, 46, 52, 56, 59, 65-66, 68, 72, 78-79, 83, 86, 91, 93, 97-98, 100, 104, 110, 113, 115, 117-118, 124, 128-129, 133, 137, 139, 143-144, 147, 149, 151, 155, 158, 161, 168, 173, 176, 186, 192-195, 198, 205-206, 211, 215, 219, 222, 224, 232, 236, 241, 244, 246, 250, 253, 256, 260-261, 266-267, 271-272, 276, 278, 283, 286, 288-289, 291, 294, 296
)
Storyboard:
Akira Tsuchiya (3 episodes
eps 116, 121, 126
)
Atsushi Yano (10 episodes
eps 18, 54, 64, 69, 94, 99, 104, 114, 243, 248
)
Hajime Kamegaki (ep 110)
Hidekazu Oka (25 episodes
eps 118, 124, 129, 134, 139, 144, 149, 154, 159, 164, 169, 174, 179, 184, 189, 193, 198, 203, 208, 213, 218, 223, 228, 233, 238
)
Hiroshi Fukutomi (11 episodes
eps 34, 43, 253, 258, 263, 268, 273, 278, 283, 288, 293
)
Jōhei Matsuura (ep 21)
Kazuhiro Ochi (6 episodes
eps 5, 19, 33, 49, 57, 65
)
Kenichi Maejima (28 episodes
eps 30, 40, 45, 50, 55, 60, 66, 71, 76, 81, 86, 91, 96, 100, 106, 111, 131, 191, 196, 201, 206, 211, 216, 226, 231, 236, 241, 251
)
Kiyoshi Egami (13 episodes
eps 136, 141, 146, 151, 156, 161, 166, 171, 176, 181, 186, 221, 246
)
Kouichi Sasaki (ep 26)
Kunitoshi Okajima (ep 256)
Masaharu Okuwaki (12 episodes
eps 3, 8, 13, 23, 28, 48, 59, 74, 79, 84, 155, 170
)
Naoyasu Habu (ep 4)
Osamu Inoue (53 episodes
eps 11, 16, 31, 36, 41, 46, 51, 56, 61, 67, 72, 77, 82, 87, 92, 97, 102, 107, 112, 117, 122, 127, 132, 137, 142, 147, 152, 157, 172, 177, 182, 192, 197, 202, 207, 212, 217, 222, 227, 232, 237, 242, 247, 252, 257, 262, 267, 272, 277, 282, 287, 292, 162167
)
Osamu Nabeshima (50 episodes
eps 1, 10, 14, 24, 29, 33, 39, 44, 52, 62, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 101, 105, 115, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 160, 165, 175, 180, 185, 190, 194, 199, 214, 219, 224, 229, 239, 244, 249, 254, 259, 264, 269, 274, 279, 284, 289, 294, 296
)
Satoru Iriyoshi (4 episodes
eps 119, 204, 209, 234
)
Seiji Okuda (8 episodes
eps 261, 266, 271, 276, 281, 286, 291, 295
)
Setsuko Shibuichi (eps 6, 15, 20)
Shigeharu Takahashi (eps 25, 35)
Takuya Satō (ep 109)
Tetsuo Yasumi (ep 89)
Tomoki Kobayashi (eps 2, 9)
Yasuichirō Yamamoto (ep 224)
Yoshitaka Fujimoto (ep 7)
Yoshito Hata (6 episodes
eps 93, 98, 103, 108, 113, 123
)
Yūsaku Saotome (49 episodes
eps 12, 17, 22, 27, 32, 37, 42, 47, 53, 58, 63, 68, 73, 78, 83, 88, 128, 133, 138, 143, 148, 153, 158, 163, 168, 173, 178, 183, 188, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225, 230, 235, 240, 245, 250, 255, 260, 265, 270, 275, 280, 285, 290
)
Episode Director:
Akira Tsuchiya (eps 116, 121)
Atsushi Yano (35 episodes
eps 3, 8, 13, 18, 23, 28, 34, 38, 43, 48, 54, 59, 64, 69, 74, 79, 84, 89, 94, 99, 104, 109, 114, 119, 243, 248, 253, 258, 263, 268, 273, 278, 283, 288, 293
)
Hidekazu Oka (25 episodes
eps 118, 124, 129, 134, 139, 144, 149, 154, 159, 164, 169, 174, 179, 184, 189, 193, 198, 203, 208, 213, 218, 223, 228, 233, 238
)
Kazuhiro Ochi (eps 49, 57)
Kazuo Nogami (54 episodes
eps 5, 10, 14, 19, 24, 29, 33, 39, 44, 52, 62, 70, 75, 80, 85, 90, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170, 175, 180, 185, 190, 194, 199, 204, 209, 214, 219, 224, 229, 234, 239, 244, 249, 254, 259, 264, 269, 274, 279, 284, 289, 294
)
Kenichi Maejima (13 episodes
eps 30, 40, 45, 50, 55, 60, 66, 71, 76, 81, 86, 91, 96
)
Mitsutaka Noshitani (38 episodes
eps 100, 105, 111, 126, 131, 136, 141, 146, 151, 156, 161, 166, 171, 176, 181, 186, 191, 196, 201, 206, 211, 216, 221, 226, 231, 236, 241, 245, 251, 256, 261, 266, 271, 276, 281, 286, 291, 295
)
Nana Harada (ep 65)
Naoyasu Habu (eps 4, 7)
Osamu Inoue (55 episodes
eps 11, 16, 21, 31, 36, 41, 46, 51, 56, 61, 67, 72, 77, 82, 87, 92, 97, 102, 107, 112, 117, 122, 127, 132, 137, 142, 147, 152, 157, 162, 167, 172, 177, 182, 192, 197, 202, 207, 212, 217, 222, 227, 232, 237, 242, 247, 252, 257, 262, 267, 272, 277, 282, 287, 292
)
Osamu Nabeshima (OP; ED; eps 1, 101, 296)
Shigeharu Takahashi (5 episodes
eps 6, 15, 20, 25, 35
)
Tomoki Kobayashi (eps 2, 9)
Yoshito Hata (7 episodes
eps 88, 93, 98, 103, 108, 113, 123
)
Yūji Himaki (ep 95)
Yūsaku Saotome (48 episodes
eps 12, 17, 22, 27, 32, 37, 42, 47, 53, 58, 63, 68, 73, 78, 83, 128, 133, 138, 143, 148, 153, 158, 163, 168, 173, 178, 183, 188, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225, 230, 235, 240, 245, 250, 255, 260, 265, 270, 275, 280, 285, 290
)
Original creator: Ritsuko Kawai
Character Design:
Junko Yamanaka
Masatomo Sudō
Art Director: Akira Furuya
Sound Director: Tsuyoshi Takahashi
Animation producer: Tadahito Matsumoto
Casting Coordination: Rihoko Yoshida
Color setting: Junko Itō
Cultural Director: Hiroyuki Onoda
Digital Paint: Takatomo Kobayashi (Sunshine Digital; 8 episodes
eps 11, 16, 21, 26, 31, 36, 41, 46
)
Digital Photography: Takeo Goto (T2 Studio; 9 episodes
eps 3, 13, 18, 23, 34, 38, 43, 48, 69
)
Key Animation:
Emiko Kataoka (6 episodes
eps 246, 251, 256, 261, 266, 271
)
Hiroshi Watanabe (ep 2)
Hisao Muramatsu (eps 17, 73, 79)
Izumi Shimura (OP; ED)
Junko Yamanaka (OP; ED)
Kazuhiro Ochi (OP; ED)
Keiko Sasaki (OP; ED)
Mari Tominaga (OP; ED)
Mayumi Okamoto (Studio Mu; OP3/ED3; 16 episodes
eps 1, 5, 10, 14, 19, 24, 29, 33, 39, 44, 259, 264, 269, 274, 279, 296
)
Michiko Noda (ep 6)
Motoki Yagi (5 episodes
eps 249, 254, 259, 279, 296
)
Rei Masunaga (OP; ED)
Yasuichirō Yamamoto (OP; ED)
Yoko Jinguji (OP; ED)
Yoshiharu Shimizu (OP; ED)
Yoshihiro Ōsugi (OP; ED)
Yukako Tsuzuki (5 episodes
eps 20, 25, 30, 35, 40
)
Yukari Watabe (Studio Mu; 5 episodes
eps 39, 44, 52, 70, 75
)
Literature Director: Hiroyuki Onoda
Literature Manager:
Kōji Miki
Maya Yamazaki (eps 1-13)
Music producer: Takashi Yoshida
Planning:
Keisuke Iwata (TV Tokyo)
Nobumasa Sawabe
Production manager: Yosuke Tsuruki
Program Manager: Junya Itō (TV Tokyo)
Recording: Kenji Hoshino
Recording Adjustment: Naotsugu Uchida
Sound Effects: Junichi Sasaki
Sound Producer: Michiyoshi Minamisawa
Sound Production Manager:
Takeshi Nishina
Yuko Furihata
Sound Recording Director: Tsuyoshi Takahashi
Theme Song Performance:
Ai Kago (Mini Moni)
Chihiro Suzuki (Hamu Chanzu)
Haruna Ikezawa (Hamu Chanzu)
Kaori Matoi (Hamu Chanzu)
Kazusa Murai (Hamu Chanzu)
Kentarō Itō (Hamu Chanzu)
Kōki Miyata (Hamu Chanzu)
Kurumi Mamiya (Hamu Chanzu)
Mari Yaguchi (Mini Moni)
Mika Todd (Mini Moni)
Nozomi Tsuji (Mini Moni)
Rei Sakuma (Hamu Chanzu)
Rikako Aikawa (Hamu Chanzu)
Rythem (ED 5)
Yū Sugimoto (Hamu Chanzu)
Haruna Ikezawa as Hiroko Haruna (Roko-chan)
Kurumi Mamiya as Hamutarou

Ai Uchikawa as
Kana Iwata
Kapuru-kun
Akane Ōmae as Lazuli-chan
Chihiro Suzuki as Megane-kun
Kaori Matoi as Chibimaru-chan
Kazusa Murai as Ribon-chan
Kentarō Itō as Taishou-kun
Kōki Miyata as Torahamu-kun
Masako Joh as Kururin-Chan
Rei Sakuma as Muffler-chan
Rikako Aikawa as Koushi-kun
Saeko Chiba as Lapis-chan
Takako Honda as Noppo-kun
Yū Sugimoto as Maido-kun
Yūko Saitō as Panda-kun

Atsuki Tani as Gontarou's owner
Fumiko Orikasa as Inatori Sakura
Haruhi Terada as Nurse-chan
Haruna Ikezawa as Torahamu-chan
Hiroshi Ito as Grandfather
Ikue Ōtani as Oshare-Chan
Junko Minagawa as Edison-kun
Junpei Takiguchi as Maki-chan's Grandfahter
Jūrōta Kosugi as Momo's Father
Kenichi Ogata as King (ep 243)
Kentarō Itō as Kana's Father
Kiyoshi Kawakubo as Chairman Inatori
Kōichi Sakaguchi as Yumiko's Father
Masako Nozawa as Grandmother
Masashi Ebara as Lion Teacher
Megumi Toyoguchi as Maria-chan
Mie Odagi as Yumiko's Mother
Motoko Kumai as Jaja Hamu-chan
Nobuyuki Hiyama as Norio-san
Noriko Shitaya as
Sumire-chan
Tsutomu-kun
Rei Sakuma as Hiroko's Mother
Rikako Aikawa as Don-chan
Satsuki Yukino as Princess Himawari (ep 243)
Takako Honda as Kana's Mother
Takkō Ishimori as Chourouhamu
Tetsuo Gotō as Jinpachi Midorikawa
Tomoe Hanba as Kurumi Kurihara
Tomohiro Nishimura as Sabu-chan
Tomoko Miyadera as Kaede-obāchan
Tomoyuki Kōno as Dracula
Toshihiko Seki as Cook (ep 95)
Wakako Taniguchi as Yuji-kun
Wataru Takagi as Hidemaro Ichijyou (ep 60)
Yū Sugimoto as Neteru-kun
Yūji Ueda as Kameham-kun
Yuki Matsuoka as Hitomi-chan
Yūko Katō as Hikari-san
Yuri Shiratori as Candy-chan (ep 268)
Yuu Asakawa as Tongari-kun
Japanese companies
Animation Production: TMS Entertainment
Broadcaster: TV Tokyo
Casting Cooperation: 81 Produce
Color Specification: T2 Studio
Music Cooperation: TV Tokyo Music
Music Production: Columbia Music Entertainment
Production Assistance: Shogakukan Character Business Center
Sound Effects: Anime Sound Production
Sound Recording Production: HALF H·P STUDIO
VTR Editing: Imagica
English staff
English cast
Executive producer: Seiji Horibuchi
Producer: John Easum

Additional Sound Effects:
Bryan Rennie
Timur Kalyuzhnyy
Associate producer: Akane Matsuo
Casting: Randi Riediger
Engineering Assistant:
Jason Cushing
Marc Matsumoto
Music Arrangement:
Craig F. McCaw (OP)
David Iris (OP, BGM)
John Mitchell (BGM)
Motoyoshi Iwasaki (END)
Tom Keenlyside (BGM)
Music Composition:
Craig F. McCaw (OP)
David Iris (OP, BGM)
John Mitchell (BGM)
Motoyoshi Iwasaki (END)
Tom Keenlyside (BGM)
Post-Production Supervision: Keith A. Goddard
Production Coordination:
Travis Fraser
Yasuko Ikeda
Production Supervision: Nobumasa Sawabe
Re-Recording Mixing:
Keith A. Goddard
Shaun F. Cole
Recording engineer: Michael Iske
Supervising Producer: Diana Gage
Theme Song Lyrics:
Craig F. McCaw (OP)
David Iris (OP, END, BGM)
John Mitchell (BGM)
Tom Keenlyside (BGM)
Voice Direction: Karl Willems
Chiara Zanni as Hamtaro
Moneca Stori as Laura Haruna

Cathy Weseluck as Laura's Mom
Matt Smith as Travis
Samuel Vincent as Laura's Dad

Brad Swaile as Maxwell
Brian Drummond as Jingle
Cathy Weseluck as
Marian Haruna
Snoozer
Don Brown as Elder Ham
Ellen Kennedy as
Cindy Iwata
Kana's Mom
Kathy Morse as Willow Haruna
Kelly Sheridan as
Glitter
Hillary
Kirby Morrow as Noel
Matt Hill as Roberto
Noel Fisher as Stan
Paul Dobson as Howdy
Richard Cox as Sabu
Richard Newman as
Laura's Grandfather
Woody Haruna
Samuel Vincent as
Dexter
Forrest Haruna
Scott McNeil as
Melanie Foster's Dad
Mr. Cluck
Mr. Yoshi
Sharon Alexander as Stripes
Tabitha St. Germain as
Cappy
Pashmina
Ted Cole as Boss
Terry Klassen as Jingle
Trevor Devall as
Conrad Iwata
Kana's Dad
Venus Terzo as Mrs. Charlotte Yoshi

English companies
Adaptation: The Ocean Group
Broadcaster:
Cartoon Network
Cartoon Network Australia
Jetix
Okto (Singapore - as Kids Central)
Ten Network Australia
TV3 (New Zealand)
TVB Pearl
YTV
Distributor:
Beyond Home Entertainment (Australia & New Zealand)
Geneon Entertainment Inc. (Vols. 1-4)
Ventura Distribution (Vols. 5-6)
Viz Media
Licensed by: ShoPro Entertainment
Recording Studio: Ocean Studios
Korean staff Korean cast
(none)
Mun-Ja Choi as Bijou
Korean companies
Broadcaster: Anione
French cast
French staff
Dubbing Director: Philippe Peythieu

Adaptation: Lara Saarbach
Theme Song Performance:
Claire Guyot
David Iris
Patricia Legrand
Claire Guyot as Laura
Patricia Legrand as Hamtaro

Sophie Arthuys as Mirian (Mère de laura)
Yann Pichon as Forest (père de Laura)

Bernard Métraux as Hamiral
Bertrand Liebert as
Ernest
Mr Yoshi
Bertrand Métraux as Hamiral
Caroline Lallau as
Tigrette
Tigris
Charlyne Pestel as Joully
Léa Gabrielle as Armony
Marie Chevalot as
Charlotte
Claire
Eleanore
Kamezo
Mimi
Nessym Guetat as Meemee/Prince Hamouha
Paule Emmanuelle as tata Vivi
Sophie Arthuys as Tristan
Thomas Roditi as Babos
Véronique Rivière as
Bijou
Librius
Penelope

French companies
Broadcaster:
Club RTL
Fox Kids France (from November 2002)
France 5 (from September 2003)
Piwi
TQS (Quebec)
TSR2
Home Distributor: Imavision (Canada)
Spanish staff Spanish cast
ADR Director: Eduardo Tejedo
Dubbing Director: José María Carrero (Spain dub)
Translation:
Alessandra Moura (Spain dub)
Ismael Funes (Spain dub)

Theme Song Performance:
Charm (ED)
Diana Torres (Spain dub; OP 1-2)
Gabriela Vega (OP2, Spanish dub)
Maggie Vera (ED, OP1 CHORUS)
Ana Begoña Eguileor as Laura Haruna (Basque dub)
Carla Falcón as Carla Iwata (Kana Iwata)
Cristina Hernandez as Laura Haruna
Diana Torres as Hamtaro (Spain dub)
Elsa Covián as Hamtaro
Estívaliz Lizárraga as Hamtaro (Basque dub)
Gador Martín as Laura Haruna (Spain dub)

Ana Conca as
Gorreta (Valencian dub)
Kana Iwata (Valencian dub)
Ana San Millán as Tigrilla (Spain dub)
Eba Ojanguren as Txapi (Basque dub)
Eduardo Garza as Bromín
Eduardo Gorriño as Boss (Basque dub)
Emmanuel Rivas as Professor Yoshi
Ernesto Lezama as Siestin (Snoozer)
Gaby Ugarte as Panda (rest of the series)
Gador Martín as Gorrilla (Spain dub)
Iker Díaz as Pipintto (Basque dub)
Jessica Angeles as Penelope
Jon Goiri as Travis (Basque dub)
Leyla Rangel as Colitas (Bijou)
Marco Portillo as Panda (first half of the series)
Maribel Legarreta as
Kana Iwata (Basque dub)
Xinxili (Basque dub)
Mayte Mira as Penelope (Valencian dub)
Mitzy Corona as Pashmina
Mónica Erdozia as Txantxotxo (Basque dub)
Mónica Villaseñor as Cerebrin (Maxwell)
Pilar Puebla as Lacitos (Spain dub)
Rocío Azofra as Manchitas (Spain dub)
Teresa Eguzkiza as Potxolo (Basque dub)
Victor Ugarte as Bocadin (Oxnard)
Xeve Atencia as Txoritxo (Basque dub)

Alfredo Martínez as Padre de Laura (Spain dub)
Belén Rodríguez as Tigrillo (Spain dub)
Beñat Narbaiza as Teacher (Basque dub)
Blanca Rada as Jasmina (Spain dub)
Carolina Tak as Madre de Laura (Spain dub)
Eduardo Tejedo as Brandy
Francisco Andrés Valdivia as
Cerebrín (Spain dub)
Jefazo (Spain dub)
Jon Goiri as Laura's Father (Basque dub)
José Carabias as Roberto (Spain dub)
José María Carrero as Gafitas (Spain dub)
Juan Carlos Lozano as Sabio Ham-Ham (Spain dub)
Mariano García as
Panda (Spain dub)
Teo (Spain dub)
Troty (Spain dub)
Mónica Erdozia as Laura's Mother (Basque dub)
Pepa Agudo as
Bromitas (Spain dub)
Carla Iwata (Spain dub)
Uraz Huerta as Travis

Ana Conca (Valencian dub)
Carmen Podio (Spain dub)
Spanish companies
ADR Production: Macias Group (Latin America & Brazil)
Broadcaster:
Canal Sur 2 (Spain)
Cartoon Network L.A.
Chilevision (Chile)
Disney Channel (Spain)
ETC...TV (Chile)
FOX Kids Espana (Spain)
Jetix España
K30 TV (Spain)
Liv Tv (Chile)
LIVTV (Chile Broadcaster 2008)
Teleantioquia (Colombia)
Telecinco (Spain)
Televisa Canal 5 (Mexico)
Distributor: Rose Entertainment (Since 2012)
Dubbing Studio:
Alamis Doblaje (Spain dub)
Arait Multimedia (Madrid, Spain)
Art Sound S.A de C.V. Mexico (Mexico City, Mexico)
Nocla Films (Valencian dub)
DVD Distribution: Suevia Films (Spain)
Home Video: Quality Films (Chile)
Licensed by:
Arait Multimedia (Spain)
Viz Media
Soundtrack: Sony Music Entertainment (Chile)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Caterina Rochira (season 3)
Federico Danti (Season 4)
Graziano Galoforo (season 1-3)
Guido Rutta (season 1, 4)

Dialogues:
Alessandra Marcora (season 1-4)
Antonella Marcora (season 3-4)
Chiara Serafin (season 3-4)
Elisabetta Cesone (season 3)
Francesca Bielli (season 4)
Graziano Galoforo (season 1-2)
Guido Rutta (season 4)
Manuela Scaglione (season 4)
Maria Cristina Robustelli (season 3-4)
Pino Pirovano (season 3)
Sergio Romanò (season 1-2)
Tullia Piredda (season 1-2)
Synchronization: Giancarlo Martino
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance:
Cristina D'Avena
Giorgio Vanni
Transcription: Stefano Di Modugno
Video Post-Production:
Ignazio Giardina
Tiziano Pellegris
Sonia Mazza as Laura

Claudio Moneta as Laura's dad
Elda Olivieri as Laura's mom

Aldo Stella as Adelfo Mondadini
Antonio Paiola as Laura's grandfather
Daniela Fava as Tigra
Davide Garbolino as Tantasà
Debora Magnaghi as Carlotta
Diego Sabre as Savu
Gianluca Iacono as Maestro Filippo
Giovanna Papandrea as
Bijou
Sciarpina
Giusy Di Martino as Camilla
Graziella Porta as Zia Viva
Irene Scalzo as Tigro
Luca Bottale as Damerino
Mario Zucca as
Dr. Criniera
Mago Hamm
Massimo Di Benedetto as
Andre'
Rupeo
Monica Bonetto as Jingle
Paolo De Santis as Tartuga
Patrizia Scianca as
Caplin
Piperita
Patrizio Prata as Ghiotto
Riccardo Rovatti as Padrone Di Caplin
Serena Clerici as
Codetta
Ronfo
Tony Fuochi as
Davide
Preside
Tosawi Piovani as Bambunin
Italian companies
Broadcaster:
Boing (from 18 February 2009)
Frisbee (from 3 September 2012)
Hiro (from 7 October 2009)
Italia 1
Dialogues: CITI
Distributor:
Medusa Film (VHS)
Mondo Home Entertainment (DVD)
Dubbing: Merak Film
Internet Streaming: TIMvision
German staff German companies
(none)
Broadcaster: RTL II
Distributor: Polyband
German cast
(none)
Arabic staff Arabic cast
Translation: Jala Mardini

Montage: Samer Abu Hamad
Preparation: Hanna Youssef
Production manager: Radwan Hijazi
Sound & Mixage: Nadim Sulaiman
Supervision: Iyad Hijazi
Theme Recording: Samer Abu Asali
Theme Song Performance: Rasha Rizk
Arabic companies
Broadcaster:
Qatar TV
Spacetoon
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Dubbing:
Al Zahra Centre - VENUS (Syria)
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Dutch staff Dutch cast
Director: Fred Butter
Translation: Mike Kuyt
Melise de Winter as Hamtaro

Bram Bart as Brandy
Fred Butter as
Noel
Vader van Katja
Hetty Heyting as
Auntie Viv
Katja
Jan Nonhof as
Elder Ham
Oxnard
Rolf Koster as Dexter
Wiebe Pier Cnossen as Laura's Father
Dutch companies
Broadcaster: Fox Kids Netherlands
Distributor: Bridge Entertainment
Production: Wim Pel Productions
Recording Studio: Wim Pel Productions
Translation: Hoek & Sonépouse
Tagalog staff Tagalog cast
(none)
Grace Cornel as Laura Haruno
Rowena Raganit as Hamtaro

Bon Reyes as Stan
Charmaine Cordoviz as
Lapiz
Sparkle
Fourth Lee as
Dexter
Snoozer
Travis
Grace Cornel as Pashmina
Montreal Repuyan as
Boss
Howdy
Vincent Gutierrez as Forrest Haruna

Charmaine Cordoviz as
Barret
Cindy
Edison
Kenta
Kylie
Maria
Yoyoi (baby)
Tagalog companies
Broadcaster:
GMA Network (September 12, 2005)
QTV Channel 11 (May 01, 2006)
TV5
Dubbing: GMA Network (September 12, 2005)
Polish staff Polish cast

Agata Gawronska as Maxwell
Artur Kaczmarski as
Hillary
Laura's Dad
Grzegorz Drojewski as Nick (ep 14)
Iwona Rulewicz as Laura's Mom
Jaroslaw Domin as Oxnard
Jerzy Molga as Luzak (Jingle)
Joanna Jędryka as Laura's Grandmother
Jozef Mika as Sabu (ep 24)
Lucyna Malec as Kama
Marek Robaczewski as Tonio (Stan)
Ryszard Olesinski as
Howdy
Śpioch (Snoozer)

Polish companies
Broadcaster: Jetix Polska
Dubbing: STUDIO EUROCOM
Portuguese staff Portuguese cast
Dubbing Director: Marisa Leal

Insert Song Performance: Marianna Leporace (Girando eu vou)
Music Adaptation: Alexandre Negreiros
Theme Song Performance:
Letícia Dias
Marianna Leporace
Anderson Coutinho as Hamtaro (2a voz)
Catarina Santos as Laura Haruna (Portugal)
Dilma Machado as Hamtaro
Helena Mota as Hamtaro (2a voz - Portugal)
Marisa Leal as Laura
Rita Castro as Hamtaro (1a voz - Portugal)

Andréa Murucci as Penelope

Ana Lúcia Menezes as Irmã do João
Ettore Zuim as Sr. Haruna (Laura's father)
Flávia Saddy as Pashmina
Helena Mota as
Kana Iwata (Portugal)
Mãe da Laura (Portugal)
Inês Pereira as Sandy (Portugal)
José Luiz as Aurélio
Marcelo Garcia as Soninho
Márcia Morelli as Sra Haruna
Marta Madeira as
Bijou (Portugal)
Cappy (Portugal)
June (Portugal)
Narradora (Portugal)
Oxnard (Portugal)
Pashmina (Portugal)
Miguel Rosemberg as Sábio Ham
Miriam Fischer as Touquinha
Philippe Maia as Felipe
Raquel Gonçalves as Kylie (Portugal)
Ronaldo Júlio as Francisco
Rui de Carvalho as
Dexter (Portugal)
Maxwell (Portugal)
Panda (Portugal)
Stan (Portugal)
Travis (Portugal)
Saul Gaspar as
Boss (Portugal)
Phillip Yoshi (Portugal)
Sérgio Muniz as Tureco
Tiago Raposinho as
Howdy (Portugal)
Jingle (Portugal)
Pai da Laura (Portugal)
Snoozer (Portugal)
Portuguese companies
Broadcaster:
Canal Panda (Portugal)
Cartoon Network Brasil
Rede Globo (Brazil)
SIC (Portugal)
Swedish staff
Swedish cast
(none)
Maria Rydberg as Hamtaro
Swedish companies
(none)
Chinese (Taiwan) staff Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology


AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /