The Slayers (TV)

Director: Takashi Watanabe

Series Composition: Takao Koyama

Scenario:
Jirō Takayama (8 episodes

eps 4, 8, 10, 13, 18, 22, 25-26

)
Jukki Hanada (eps 7, 15)
Katsuhiko Chiba (eps 3, 11, 19)
Katsumi Hasegawa (5 episodes

eps 5, 12, 14, 20, 23

)
Seiko Watanabe (eps 9, 17)
Takao Koyama (eps 1-2)
Yasunori Yamada (4 episodes

eps 6, 16, 21, 24

)

Storyboard:
Harumi Tamano (ep 18)
Hidekazu Satō (ep 9)
Hiromichi Matano (ep 14)
Hiroshi Matsuzono (eps 11, 21)
Iku Suzuki (eps 2, 7)
Jōhei Matsuura (ep 15)
Kazu Yokota (4 episodes

eps 3, 8, 17, 25

)
Kazuhito Kikuchi (ep 24)
Makoto Sokuza (ep 16)
Masato Satō (eps 4, 13, 22)
Shigeto Makino (ep 10)
Susumu Ishizaki (ep 6)
Takashi Kobayashi (eps 12, 23)
Takashi Watanabe (eps 1, 19, 26)
Yoshiaki Iwasaki (eps 5, 20)

Episode Director: Jōhei Matsuura (4 episodes

eps 5, 11, 15, 21

)

Unit Director:
Harumi Tamano (eps 18, 24)
Hidekazu Satō (ep 9)
Kazu Yokota (4 episodes

eps 3, 8, 17, 25

)
Makoto Sokuza (eps 2, 10, 16)
Masato Satō (eps 4, 13, 22)
Susumu Ishizaki (ep 6)
Takashi Kobayashi (eps 12, 23)
Takashi Watanabe (eps 1, 26)
Toshihiko Tadano (ep 19)
Yoshiaki Iwasaki (eps 7, 14, 20)

Music:
Osamu Tezuka
Vink

Original story: Hajime Kanzaka

Character Design: Naomi Miyata

Art Director: Toshihisa Tōjō

Animation Director:
Atsuo Tobe (eps 14, 20)
Hiroto Katō (4 episodes

eps 3, 8, 17, 25

)
Jōji Kikuchi (5 episodes

eps 5, 12, 18, 21, 24

)
Kazuhiro Sasaki (4 episodes

eps 2, 7, 16, 23

)
Kumiko Shishido (eps 4, 13, 22)
Mitsuru Obunai (eps 11, 15)
Moto Kawaguchi (ep 6)
Naomi Miyata (4 episodes

eps 1, 10, 19, 26

)
Satoru Minowa (ep 9)

Character Conceptual Design: Rui Araizumi

Director of Photography: Shigeo Kamiyama

Executive producer: Tsuguhiko Kadokawa

Producer:
Kazuto Imanishi
Noriko Kobayashi (TV Tokyo)
Yumiko Yazaki (Softx)

Animation producer: Koji Ogiwara

Associate producer:
Noriko Kobayashi
Yumiko Yazaki

Background Art:
Akemi Ito (Take One; eps 1-25 odd)
Eiji Iwase (Studio Tulip; eps 2-26 even)
Hideto Nakahara (Studio Tulip; eps 2-26 even)
Tomoko Sasaki (Take One; eps 1-25 odd)
Yuka Arai (Take One; eps 1-25 odd)
Yukiko Nakahara (Studio Tulip; eps 2-26 even)

Color Coordination:
Hiroyuki Mori (eps 2-3, 6)
Kana Sakano (8 episodes

eps 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23, 26

)
Yuri Ootawa (15 episodes

eps 1, 4, 7, 9-10, 12-13, 15-16, 18-19, 21-22, 24-25

)

Effects: Hidenori Arai

Finish Animation:
Hiroyuki Mori (eps 1, 4-5)
Honami Shimano (20 episodes

eps 1-6, 8, 11, 13-14, 16-17, 19-26

)
Kana Sakano (12 episodes

eps 1-4, 6-7, 9-10, 12-13, 15, 18

)
Yuko Yamate (24 episodes

eps 1-7, 9-12, 14-26

)
Yuri Ootawa (eps 2-3, 5-6, 8)

In-Between Animation:
Akio Umemoto (17 episodes

eps 1-7, 9-11, 13, 16-17, 19-25 odd

)
Kaori Fujita (11 episodes

eps 1-6, 8, 12-18 even

)
Mie Nakamoto (ep 26)
Osamu Ohashi (eps 20-26 even)
Yasushi Matsuzaki (15 episodes

eps 1-6, 8, 12-26 even

)
Yoshimasa Chikahisa (17 episodes

eps 1-7, 9-11, 13-25 odd

)

In-Between Check:
Hideki Sugawara (12 episodes

eps 2-8 even, 12-26 even

)
Mitsutaka Kaneko (14 episodes

eps 1-9 odd, 10-11, 13-25 odd

)

Key Animation:
Akihiro Kanayama (ep 9)
Akiko Nishio (ep 9)
Akio Kawamura (eps 4, 22)
Akio Shimotsukasa (K-Production; eps 12, 15, 24)
Akira Maruyama (6 episodes

eps 7, 9, 13-14, 20, 26

)
Akira Shinoda (K-Production; 5 episodes

eps 1, 5, 12, 15, 24

)
Atsuo Tobe (ep 20)
Eiji Uemura (eps 10, 17)
Hideyuki Kataoka (K-Production; eps 15, 21)
Hiromi Maezawa (4 episodes

eps 8, 14, 19, 26

)
Hiroto Katō (ep 1)
Hiroyuki Terada (eps 7, 23)
Jōji Ōshima (K-Production; 5 episodes

eps 5, 11, 15, 21, 24

)
Jun Nakai (4 episodes

eps 3, 8, 17, 25

)
Junichi Hashimoto (eps 8, 17, 25)
Junichi Nagano (ep 2)
Junichi Takaoka (4 episodes

eps 10, 16, 20, 26

)
Junko Matsushita (4 episodes

eps 8, 14, 16, 23

)
Kanji Hara (K-Production; 6 episodes

eps 5, 11-12, 18, 21, 24

)
Kanji Nagasaka (eps 8, 16, 23)
Kaoru Yabana (4 episodes

eps 8, 14, 19, 26

)
Kazuhiko Ishii (eps 4, 13, 22)
Kazuhiro Koyama (4 episodes

eps 3, 8, 17, 25

)
Kazuo Kōno (ep 6)
Kazuyo Nakamura (eps 16, 19, 26)
Keiichi Ishida (eps 17, 25)
Kiichi Suzuno (eps 10, 16, 23)
Kiyoshi Nohji (eps 7, 23)
Kōichirō Ono (ep 26)
Koji Hirauma (ep 9)
Kumiko Kasuga (eps 2, 6)
Kumiko Shishido (eps 4, 13)
Makoto Takahoko (K-Production; eps 1, 12, 20)
Miho Tachibana (K-Production; eps 15, 21)
Mitsuru Obunai (K-Production; eps 15, 21)
Miyuki Shimabukuro (ep 2)
Mizue Ogawa (K-Production; 6 episodes

eps 1, 5, 11, 15, 21, 24

)
Motoo Sato (4 episodes

eps 8, 14, 16, 23

)
Noriko Omori (4 episodes

eps 2, 7, 16, 23

)
Satoru Iida (eps 19, 25)
Satoru Shiraishi (ep 6)
Satoshi Kubo (ep 19)
Sawako Yamamoto (ep 2)
Shigeki Awai (eps 5, 10, 16)
Shigeki Satō (K-Production; 4 episodes

eps 11, 18, 21, 24

)
Shigenobu Nagasaki (K-Production; 5 episodes

eps 11-12, 18, 21, 24

)
Shigeru Uchihara (ep 7)
Shigeyuki Teraji (eps 2, 6)
Shinnosuke Kon (K-Production; ep 15)
Shinsuke Ishikawa (eps 3, 17, 25)
Shō Kojima (eps 3, 19)
Sumio Watanabe (eps 10, 26)
Takahiro Hosoki (ep 6)
Takanori Okada (ep 13)
Tatsuhiro Nagaki (K-Production; 4 episodes

eps 1, 5, 11, 18

)
Tomoaki Chishima (4 episodes

eps 7, 14, 20, 26

)
Tomohisa Miyake (4 episodes

eps 2, 7, 16, 23

)
Toshiaki Iino (6 episodes

eps 8, 13-14, 19, 22, 26

)
Toshinobu Togawa (ep 9)
Tsutomu Murakami (ep 7)
Watashi Morika (ep 22)
Yasuhiro Namatame (4 episodes

eps 3, 10, 17, 19

)
Yasuhiro Suzuki (eps 19, 25)
Yasuko Kohara (eps 4, 13, 22)
Yasutaka Hanabusa (6 episodes

eps 1, 5, 10, 14, 19, 26

)
Yoshimasa Chikahisa (ep 10)
Yoshinori Takahashi (ep 3)
Yoshito Anraku (eps 7, 9, 14)
Yūji Koume (ep 1)
Yukihito Ōgomori (4 episodes

eps 3, 8, 17, 25

)
Yukio Senoue (eps 7, 14, 20)
Yumiko Kinoshita (4 episodes

eps 2, 7, 16, 23

)

Monster Design: Kenji Teraoka

Photography:
Chizu Miyazaki (E&G Films; eps 2-26 even)
Junko Okamoto (E&G Films; eps 2-26 even)
Nobuhiro Kawakami (E&G Films; eps 1-25 odd)
Teruo Abe (E&G Films; eps 1-25 odd)

Planning:
Kazuto Imanishi (TV Tokyo; eps 1-17)
Naoki Sei (Marubeni; eps 18-26)
Yoshi Enoki (Enoki Films)

Production Advancement:
Hiroyuki Tsuchiya (5 episodes

eps 4, 8, 11, 16, 20

)
Miyako Kamimiya (ep 5)
Ryuichi Uesugi (4 episodes

eps 10, 14, 19, 23

)
Yuji Ebihara (7 episodes

eps 2, 6, 9, 13, 17, 21, 26

)

Recording: Kōhei Ōishi

Recording Director: Sadayoshi Fujino

Senior Director: Takashi Watanabe

Series Structure: Takao Koyama

Special Effects: Takashi Maekawa

Theme Song Arrangement:
Toshiro Yabuki (ED)
Tsutomu Ohira (OP)

Theme Song Composition:
Hidetoshi Sato (OP)
Masami Okui (ED)

Theme Song Lyrics: Satomi Arimori

Theme Song Performance:
Masami Okui (OP/ED)
Megumi Hayashibara (OP/ED)

Megumi Hayashibara as Lina Inverse

Yasunori Matsumoto as Gourry Gabriev

Bin Shimada as Zangulz

Hikaru Midorikawa as Zelgadis

Hirohiko Kakegawa as Dilgear

Hiroshi Yanaka as Vrumugun

Katsuhisa Hōki as Rodimus

Masami Suzuki as Amelia

Masato Hirano as Zolf

Takehito Koyasu as Rezo

Yumi Touma as Sylpheel Nels Lahda

Ai Satō as Cally (ep 15)

Daisuke Gōri as Ruby Eye Shabranigdo

Eiji Maruyama as Saman (ep 1)

Etsuko Ishikawa as Eris

Fumi Morisawa as Girl (ep 16)

Hironori Miyata as Priest (ep 15)

Jin Hirao as Restaurant Owner (ep 17)

Jūrōta Kosugi as Moranboran

Katsuhisa Hōki as Chief (ep 1)

Katsuya Shiga as Actor (ep 16)

Kazumi Tanaka as Diba (ep 22)

Keisuke Yamashita as Zaboka (ep 14)

Kōji Ishii as
Knight (ep 13)
Wizard (ep 11)

Kōji Yusa as Lookout (ep 17)

Kōzō Shioya as
Nunsa
Thief A (ep 1)

Kujira as Wife (ep 2)

Masaharu Satō as
Soromu (ep 7)
Wizard 1 (ep 19)

Masahiro Anzai as Philionel El Di Saillune

Masaki Aizawa as Man A (ep 15)

Masato Hirano as Wizard 2 (ep 19)

Mifuyu Hiiragi as
Boy (ep 8)
Town Girl (ep 5)
Waitress (ep 9)

Minoru Inaba as Randy

Mitsuaki Hoshino as Innkeeper (ep 2)

Naoki Bandō as Examiner A (ep 16)

Naoki Makishima as Lizard Man (ep 16)

Nobuyuki Hiyama as Samurai (ep 13)

Rin Mizuhara as Old lady B (ep 12)

Ritsuo Sawa as Shopkeeper (ep 2)

Saeko Shimazu as Remi

Shinpachi Tsuji as Thief A (ep 12)

Takashi Nagasako as
Guard A (ep 16)
Hero A (ep 15)
Highwayman (ep 11)
Messenger (ep 26)
Soldier A (ep 17)
Subordinate 1 (ep 6)

Takehiro Murozono as
Fake Zorro (ep 13)
Thief C (ep 12)
Troupe member (ep 16)

Takehito Koyasu as
Copy Rezo
Sanaffa

Takumi Yamazaki as Waiter (ep 1)

Tetsuya Iwanaga as Hallas Lyes (ep 15)

Tomomichi Nishimura as Rasubagu (ep 16)

Yasuhiko Kawazu as Examiner B (ep 16)

Yūichi Nagashima as
Rahanim
Thief B (ep 12)

Yukimasa Natori as Eruk (ep 18)

Yuko Tsuga as Old lady A (ep 12)

Yumi Fukamizu as Paula (ep 15)

Mifuyu Hiiragi (ep 1)

Takashi Nagasako (ep 1)

Animation: Egg Films

Animation Production: E&G Films

Backgrounds:
Studio Tulip (eps 2-26 even)
Take One

Broadcaster:
Cartoon Network Japan
TV Tokyo

Finish Animation: Bintan Junaka Carton Film (eps 7-26)

In-Between Animation: Bintan Junaka Carton Film (eps 7-26)

Key Animation: K-Production (5 episodes

eps 11-12, 15, 18, 24

)

Laboratory: Tokyo Laboratory

Music Production:
King Records
TV Tokyo Music

Production:
J.C. Staff
Marubeni (eps 5-26)
SoftX
TV Tokyo

Recording Studio: Tact Studios

Titles: Maki Production

ADR Director: Jim Malone

Translation: Neil Nadelman

Executive producer:
John O'Donnell (eps 14-26)
John Sirabella (eps 1-13)

Producer:
Jim Malone
Larry Juris
Michael Haigney
Stephanie Shalofsky (eps 14-26)
Zen Enoki

Adaptation:
Jim Malone
Larry Juris
Michael Haigney

Dubbing Manager:
Peter Bavaro (eps 14-26)

Dubbing Supervision:
Anthony Salerno (eps 14-26)

DVD Coordination:
Karel Havle
Tom Wayland

DVD Executive Producer: John O'Donnell

DVD Producer: Stephanie Shalofsky

Mix Engineer:
Dan Rich (eps 14-26)

Production Coordination:
Dimas Rodriguez (eps 1-13)
Edwin de la Cruz (eps 5-13)

Production Supervision:
Sam Liebowitz (eps 1-13)

Quality Control: Brian Mah

Record Edit:
Dante DeSole (Buttons Sound, Inc.)
Paul Levin (Buttons Sound, Inc.)
Rich Macar (Buttons Sound, Inc.)

Special Thanks To: Hitomi Koike (eps 1-13)

Eric Stuart as Gourry Gabriev

Lisa Ortiz as Lina Inverse

Carter Cathcart as Vrumugun (ep 13)

Charles Rolfe as Rezo the Red Priest (eps 3-10)

Crispin Freeman as Zelgadis Graywords (eps 18-26)

Daniel Cronin as Zelgadis Graywords (eps 2-10)

Jimmy Zoppi as
Dilgear
Prince Philionel el de Seyruun (eps 25-26)
Vrumugun (eps 14-26)

Joani Baker as Amelia Wil Tesla Seyruun (eps 11-13)

Junior Ringenbach as Rodimus

Liam O'Malley as Zangulus (ep 13)

Matt Black as Prince Philionel el de Seyruun (eps 11-13)

Peter Davis as Rezo the Red Priest (eps 18-26)

Stacia Crawford as Sylphiel Nels Lahda

Stan Hart as Zolf

Ted Lewis as Zangulus (eps 14-26)

Veronica Taylor as Amelia Wil Tesla Seyruun (eps 14-26)

Adam Sholder as
Eruk (ep 18)
Tiiba (ep 22)

Alissa Porta as Waitress (ep 9)

Bill McClure as Boy (ep 8)

Carter Cathcart as Wizard (ep 11)

Cliff Lazenby as Volun (ep 17)

Crispin Freeman as
Actor A (ep 16)
Hallas (ep 15)

David Moo as Sorcerer 2 (ep 19)

Eric Stuart as
Bandit C (ep 12)
Knight (ep 13)

Gene Jonson as Waiter (ep 1)

J. Willet as
Bandit A (ep 1)
Bandit Boss (ep 1)

Jessica Lauren as Town Girl (ep 5)

Jimmy Zoppi as
Bandit B (ep 12)
Innkeeper (ep 2)
Saman (ep 1)
Thief (ep 11)
Zaboga

John Dorsey as Zorom (ep 7)

Liam O'Malley as Warrior (ep 13)

Lobozzo as Randy (ep 11)

Nicole Cathcart as Shopkeeper's Wife (ep 2)

Rachael Lillis as
Cally (ep 15)
Paula

Rachael Nanstad as Eris

Roger Kay as
Bandit A (ep 12)
Dark Lord Shabranigdo
Minion #1 (ep 6)
Shopkeeper (ep 2)
Zorro Man (ep 13)

Ted Lewis as
Mr. Rossburg (ep 16)
Sorcerer 1 (ep 19)

Jesse Tarlauren

Adaptation: Taj Studios Inc.

Broadcaster:
Colours TV
FUNimation Channel
International Channel
Okto (Singapore - as Kids Central)
The Anime Network

Distributor:
FUNimation Entertainment (North America)
Image Entertainment (LaserDisc)
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
MVM (UK)
Software Sculptors (North America)

DVD Digital Premastering: Crush Digital Video

DVD Menu Design: Crush Digital Video

Internet Streaming:
Anime News Network
Crackle (Expired)
Crunchyroll (North America; expired)
FUNimation Entertainment
Gong
Hulu
Madman Screening Room (Australia & New Zealand)
YouTube

Licensed by:
Central Park Media (Sub-licence (expired))
Enoki Films
FUNimation Entertainment (2005)

Post Production: Taj Studios Inc.

Post Production Audio:
Buttons Sound, Inc. (eps 1-13)

Post Production Video:
Chromavision (eps 5-13)

Producer: Taj Studios Inc.

Recording Studio:
Sonomat, Inc. (eps 14-26)

Subtitles: Captions, Inc.

ADR Director: Cyrille Artaux

Theme Song Performance: Séverine Nells

Cyrille Artaux as Tiva

Daniel Lafourcade as Rezo

Eric Etcheverry as Phil

François Creton as Gourry Gabriev

Léa Gabrielle as Amelia will Tesla Selone

Lionel Melet as Vulmugun

Magali Barney as Sylfile

Martial Leminoux as Zanglus

Nathalie Bienaime as Elis

Patrice Melennec as Rodimas

Pierre-François Pistorio as Zelgadis Graywords

Sylvain Lemarié as Zolf

Véronique Uzureau as Lina Inverse

Vincent Violette as Delgia

Mathieu Rivolier

Nathalie Bleynie

Broadcaster:
AB 1 (from 8 January 2007)
Club RTL (from 2006)
Mangas (from 31 December 2005)
NT1 (from 4 September 2006)

Distributor:
AB distribution
Déclic Images

Dubbing: Studio Lincoln

Dubbing Director: Daniel Sánchez (Spain dub)

Translation: Jaime Ortega (Spain dub)

Executive producer: Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)

Dubbing: Lipsync Audio (Caracas, Venezuela)

Theme Song Performance: Carmen Olarte (OP&ED)

Carlos Arraiz as Zelgadys Greywords (True)

Jhaidy Barboza as Lina Inverse

Juan Logar Jr. as Gourry Gabriev (Spain dub)

Juan Carlos Vazquez as Gourry Gabriev

Marta Sáinz as Lina Inverse (Spain dub)

Amelia Jara as Amelia (Spain dub)

Carmelo Fernandez as Zolf "el hombre momia"

Carmen Olarte as Amelia

Daniel Sánchez as
Zangulus (Spain dub)
Zelgadis (Spain dub)

Domingo Moreno as Zanglus

Eduardo Rodríguez as Vulgun

Enrique J. Lles as Rezo (Spain dub)

Ivette Harting as Ellis

Jose Manuel Vieira as Rezo

Marta Sáinz as Sylpheel (Spain dub)

Melanie Henriquez as Shiphiel

Ruben Leon as Dilgear

Salomón Adames as Rodimus

Alejo Felipe as Zoron (ep 7)

Amelia Jara as
Carrie (Spain dub)
Eris (Spain dub)

Aparicio Rivero as
Bartender (Spain dub)
Jewelryman (Spain dub)
Rodimus (Spain dub)
Zorom (Spain dub)

Armando Volcanes as
Priest (ep 15)
Saman (ep 1)

Carmelo Fernandez as Volun (ep 17)

Daniel Jiménez as Philionel El Di Saillune

Daniel Sánchez as
Dilgear (Spain dub)
Lasber (Spain dub)
Randy (Spain dub)
Shaman (Spain dub)

Enrique J. Lles as
Bolan the Brave (Spain dub)
Dragon Claw second in command (Spain dub)
Noonsa (Spain dub)
Philionel El Di Saillune (Spain dub)
Priest (Spain dub)
Rahanimu (Spain dub)
Rezo (copy) (Spain dub)
Shabranigudu (Spain dub)
Theater actor #1 (Spain dub)
Tiiba (Chiba) (Spain dub)
Vrumugum (Spain dub)
Zolf (Spain dub)

Esteban García as Priest Randy (ep 11)

Frank Carreño as
Saboga (ep 14)
Tiiba (ep 22)

Frank de Carip as Sr. Rassberg (ep 16)

Jesús Rondón as Mr. Elf (ep 15)

Jorge Saudinós as Hallas Lyes (Spain dub)

Juan Guzmán as
Bandit (ep 1)
Narration

Luis Carreño as
Harass Reiz (ep 15)
Waiter (ep 1)

Luis Pérez Pons as Bandits Boss (ep 1)

Maythe Guedes as Ellis

Oscar Zuloaga as Ruby Eye Shabranigdo

Ricardo Malfatti as Actor (ep 16)

Rocio Mallo as Ulah (ep 15)

Rossana Cicconi as Ellis

Yulika Krausz as Kari (ep 15)

Aparicio Rivero (Spain dub)

Daniel Sánchez (Spain dub)

Enrique J. Lles (Spain dub)

Juan Logar Jr. (Spain dub)

Marta Sáinz (Spain dub)

Broadcaster:
Canal 2 Andalucia (Spain)
Canal 53 Madrid (Spain)
Chilevision (Chile)
ETC...TV (Chile)
Frecuencia Latina (Peru)
Magic Kids (Latin America)
SENPAI TV (Chile)
Sorpresa! (USA)
Televen (Venezuela)
TV Azteca (Mexico)
TVE (Spain)

Distributor:
Arait Multimedia (Spain dub)
Rose Entertainment (Latin America)

Dubbing: Alamis Doblaje (Spain dub)

Dubbing Studio:
Arait Multimedia (Spain dub)
Lipsync Audio & Video (Caracas, Vzla)

Home Video: ETV Empresa Trasandina de Videos (Chile, Discontinued)

Internet Streaming:
Anime Box (Spain)
Netflix (Spain)

Licensed by:
MarketLink (Chile)
Rose Entertainment
Selecta Visión (Spain; 2017)

Dubbing Director:
Federico Danti (old dubbing)
Gualtiero Cannarsi (new dubbing)
Massimiliano Alto (new dubbing)

Translation:
Laura Valentini
Luisella Sgammeglia (old dubbing)

Executive producer:
Francesco Di Sanzo (new dubbing - new edition)
Nicola Bartolini Carrassi (old dubbing - old edition)

Dialogues:
Benedetta Brugia (old and wrong dialogues)
Valerio Manenti (new and corrected dialogues)

Dubbing Assistant: Riccardo Rinaldi (new dubbing)

Dubbing Engineer: Stefania Fantini (new dubbing)

Mixing:
Christian Polini (new dubbing)
Moreno Grossi Pometti (old dubbing)

Mixing Supervision: Giorgio Bassanelli Bisbal (new dubbing)

Sound Technician: Massimo Sinceri (new dubbing)

Synchronization:
David Polini (new dubbing)
Giancarlo Martino (old dubbing)
Tiziano Pellegris (old dubbing)

Theme Song Composition:
Franco Fasano (old dubbing)
Marco Mojana (old dubbing)

Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera (old dubbing)

Theme Song Performance: Cristina D'Avena (old dubbing)

Transcription:
Ignazio Giardina (old dubbing)
Tiziano Pellegris (old dubbing)

Diego Sabre as Guido [Gourry Gabriev] (old dubbing)

Emanuela Pacotto as Rina [Lina] Inverse (old dubbing)

Federica De Bortoli as Lina Inverse (new dubbing)

Niseem Onorato as Gourry Gabriev (new dubbing)

Claudio Moneta as Zelgadis [Zelgadiss Graywords] (old dubbing)

Debora Magnaghi as Silfiel (old dubbing)

Domitilla D'Amico as Amelia Will Tesla Saillune (new dubbing)

Federica Valenti as Amelia (old dubbing)

Federico Danti as Zanglus (old dubbing)

Francesca Manicone as Sylpheel Nels Lahda (new dubbing)

Francesco Prando as Rezo (new dubbing)

Gaetano Varcasia as Zangulus (Zangulz, new dubbing)

Gianfranco Gamba as Zeno [Rezo] (old dubbing)

Mario Scarabelli as Delgiar [Delgear] (old dubbing)

Massimiliano Manfredi as Zelgadiss Graywords (new dubbing)

Maurizio Scattorin as Rodimas [Rodimus] (old dubbing)

Pasquale Anselmo as Dilgear (new dubbing)

Pino Pirovano as Vulgun (Vrumugun, old dubbing)

Renzo Stacchi as Rodimus (new dubbing)

Alfredo Danti as
Saman (old dubbing; ep 1)
Zorom (old dubbing; ep 7)

Bruno Alessandro as Zorom (new dubbing; ep 7)

Cinzia Villari as Eris (new dubbing)

Dante Biagioni as Saman (new dubbing)

Francesco Venditti as Vrumgun (new dubbing)

Franco Mannella as Zolf (new dubbing)

Gianfranco Miranda as Lasbergh (new dubbing; ep 16)

Gianluca Iacono as Zolf (old dubbing)

Gianluca Tusco as Randy (new dubbing)

Luigi Ferraro as Noonsa (new dubbing; ep 5)

Maddalena Vadacca as Elis (old dubbing)

Manfredi Aliquò as Thief B (new dubbing; ep 12)

Marco Balzarotti as Bolan (old dubbing; ep 17)

Marco Vivio as Hallas (new dubbing; ep 15)

Mario Bombardieri as Ruby-Eye Shabranigdu (new dubbing)

Nicola Bartolini Carrassi as Armando (old dubbing; ep 15)

Patrizio Prata as Rahamir (old dubbing; ep 20)

Piero Tiberi as Zorom (new dubbing)

Pietro Ubaldi as
Filiberto [Philionel] (old dubbing)
Lasbergh (old dubbing; ep 16)
Sylpheel's father (new dubbing; ep 18)

Pino Pirovano as Noonsa (old dubbing; ep 5)

Sergio Romanò as Tiba (old dubbing; ep 22)

Stefano Albertini as Rendy (Randy, old dubbing; ep 11)

Vittorio Bestoso as Silfiel's father (Sylpheel's father, old dubbing; ep 18)

Vittorio Di Prima as Philionel El Di Saillune (new dubbing)

Achille D'Aniello (new dubbing)

Alessandro Ballico (new dubbing)

Alessandro Rigotti (new dubbing)

Antonio Bonanotte (new dubbing)

Christian Iansante (new dubbing)

Claudio Fattoretto (new dubbing)

Claudio Ridolfo (old dubbing)

Cristina Noci (new dubbing)

Cristina Piras (new dubbing)

Cristina Poccardi (new dubbing)

Daniele Giuliani (new dubbing)

Domenico Crescentini (new dubbing)

Elena Liberati (new dubbing)

Eleonora Reti (new dubbing)

Emidio La Vella (new dubbing)

Ennio Coltorti (new dubbing)

Ermanno Ribaudo (new dubbing)

Fulvia Lorenzetti (new dubbing)

Gabriele Trentalance (new dubbing)

Gaetano Lizzio (new dubbing)

Giacomo Zito (new dubbing)

Gianfranco Gamba (old dubbing)

Gianluca Crisafi (new dubbing)

Gianluca Machelli (new dubbing)

Giovanna Lombardi (new dubbing)

Graziella Polesinanti (new dubbing)

Luca Graziani (new dubbing)

Luciano Turi (new dubbing)

Manfredi Aliquò (new dubbing)

Marco Balzarotti (old dubbing)

Massimiliano Plinio (new dubbing)

Massimo Gentile (new dubbing)

Maurizio Fiorentini (new dubbing)

Mauro Magliozzi (new dubbing)

Micaela Incitti (new dubbing)

Michele D'Anca (new dubbing)

Nicola Bartolini Carrassi (old dubbing)

Nicola Braile (new dubbing)

Patrizio Prata (old dubbing)

Pietro Ubaldi (old dubbing)

Sacha De Toni (new dubbing)

Sergio Romanò (new dubbing)

Sergio Sivori (new dubbing)

Stefania Romagnoli (new dubbing)

Stefano Oppedisano (new dubbing)

Vittorio Di Prima (new dubbing)

Broadcaster:
Hiro (from 5 June 2009)
Italia 1 (from 13 August 1997)
Italia 2 (from 17 June 2013)
Italia Teen Television (from 1st October 2003)
Mediaset (old dubbing)

Distributor:
Medusa Film (old dubbing, VHS)
Shin Vision (new dubbing)

Dubbing:
CAST Doppiaggio (new dubbing)
DENEB Film (old dubbing)

Internet Streaming: Mediaset Infinity

Hubertus von Lerchenfeld as Gourry Gabriev

Shandra Schadt as Lina Inverse

Anke Kortemeier as Sylphiel

Claus Brockmeyer as Zolf

Dominik Auer as Zangulus

Florian Halm as Zelgadis Greywords

Pascal Breuer as Rezo

Sabine Bohlmann as Amelia Vil Tesla Sailoon

Tobias Lelle as Vrumugun

Crock Krumbiegel as Bolan

Dagmar Heller as Cally

Ekkehardt Belle as
Rubin Auge Shabranigdo
Thief (ep 12)

Gudo Hoegel as Randy

Horst Sachtleben as Zoron

Ivar Combrinck as Sylphiels Father

Kai Taschner as
Noonsa
Tiiba

Manfred Erdmann as Rodimas

Marc Stachel as Hallas Riso

Michael Schwarzmaier as Theatre Leader

Ole Pfennig as Larsberg

Pascal Breuer as Copy Rezo

Sonja Reichelt as
Eris
Polla

Tommi Piper as Philionel El Di Sailoon

Broadcaster:
Animax Germany (from 19 January 2010)
Junior (from 1st February 2003)
K-Toon (from 18 March 2002)
K-Toon,Junior

Distributor:
ACOG
Nipponart
OVA Films

Dubbing: Taurus Media München

Distributor: MC Entertainment

Dubbing Director:
Arlene Bacay (Alta Productions Dub)
Montreal Repuyan

Script: Arlene Bacay (Alta Productions Dub)

Translation: Arlene Bacay (Alta Productions Dub)

Channel Director:: Joy Go

Channel Manager: Eric Ang Go

Ely Martin as Gourry Gabriev (GMA Dub & QTV Dub)

Filipina Pamintuan as Lina Inverse (GMA Dub & QTV Dub)

Jefferson Utanes as Gourry Gabriev (redubbed)

Katherine Masilungan as Lina Inverse (redubbed)

Ahlee Reyes as Sylphiel Nels Lahda (GMA Dub & QTV Dub)

Bernie Malejana as Dilgear

Jefferson Utanes as Zelgadiss Graywords (GMA Dub & QTV Dub)

John Hendrix as Rezo/Copy Rezo (GMA Dub & QTV Dub)

Klariz Magboo as Ameria Wil Tesla Saillune (GMA Dub & QTV Dub)

Maynard Llames as Zelgadis (redubbed)

Jo Anne Orobia as Amelia

John Hendrix as Zangulus (Alta Productions Dub)

Rafael Miranda as Rezo

Roger Aquino as Prince Philionel el de Saillune (GMA Dub & QTV Dub)

Rowena Benavidez as Sylpheel Nels Lahda

Broadcaster:
ABS-CBN
GMA Network
HERO TV
QTV Channel 11

Dubbing:
ABS-CBN
ALTA Productions (GMA Dub & QTV Dub)

Recording Studio: ALTA Productions (GMA Dub & QTV Dub)

Broadcaster:
2x2 TV
RTL 7
TVN Siedem

Dubbing Director: Leda Figueiró

Theme Song Performance: Nísia Moraes

Alfredo Rollo as Gaudi Gabriev

Letícia Quinto as Rina Inverse

Antônio Moreno as Rodimus

Daoiz Cabezudo as Dilgear

Marcelo Pissardini as Zolf

Sérgio Rufino as Zangulus

Affonso Amajones as Rezo, o monge vermelho

Alexandre Marconato as Zelgadiss

Carlos Campanile as Elc (ep 18)

Eleonora Prado as Éris

Emerson Camargo as Philionel Ei di Saillune

Fernanda Bullara as Améria

João Angelo as Shabranigdo

Luiz Antônio Lobue as Randionel Saillune (Randy)

Márcia Regina as Silfi

Sérgio Galvão as Saman

Sílvio Navas as Nunza

Cassius Romero

Walter Breda

Broadcaster:
Rede 21 (Brazil)
Rede Bandeirantes (Brazil)

Dubbing Studio:
Dubla video
Dublavídeo

Internet Streaming: Netflix (Portugal)