Logo
(追記) (追記ここまで)

[9335] 소셜 광고 번역 수정 부탁드립니다..

9335번 - 소셜 광고

광고가 사용자들의 담벼락에 게시되었을때, 사용자의 친구들 모두 그 광고를 볼 수 있다.

사실 이 문장이 이해가 잘 안 갔습니다.


원문을 보니까 이렇게 되어 있더라고요.

When an ad is posted on a user’s wall, all of his/her friends (and of course the user himself/herself) will see the ad.


user의 복수형은 users이고, 이에 대해서는 users' 라고 붙이는 걸로 알고 있어요.

이 부분에 대해서는 헷갈리긴 합니다. 정말로. 그런데 제가 봤을 때는 밑줄 친 부분이

광고가 사용자의 담벼락에 게시되었을 때로 해석이 되어야 할 거 같아요.


즉.

광고가 사용자들의 담벼락에 게시되었을 때, 사용자의 친구들 모두 그 광고를 볼 수 있다. 를

광고가 사용자의 담벼락에 게시되었을 때, 사용자의 친구들 모두와 자기 자신은 그 광고를 볼 수 있다. 로 바꿔주셨으면 좋겠습니다.

수정했습니다.

댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다.

(追記) (追記ここまで)

출처

대학교 대회

  • 사업자 등록 번호: 541-88-00682
  • 대표자명: 최백준
  • 주소: 서울시 서초구 서초대로74길 29 서초파라곤 412호
  • 전화번호: 02-521-0487 (이메일로 연락 주세요)
  • 이메일: contacts@startlink.io
  • 통신판매신고번호: 제 2017-서울서초-2193 호

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /