[ツール]→[オプション設定]→[サーバー接続]の[パッシブモードを使用する]にチェックを入れることで、エラーが解消される場合があります。チェックを入れて再度アップロードを試してみてください。