diff --git a/swift/container/sync.py b/swift/container/sync.py
index acfdb70e5a..529f85a448 100644
--- a/swift/container/sync.py
+++ b/swift/container/sync.py
@@ -619,8 +619,8 @@ class ContainerSync(Daemon):
 if exc:
 raise exc
 raise Exception(
- _('Unknown exception trying to GET: '
- '%(account)r %(container)r %(object)r'),
+ 'Unknown exception trying to GET: '
+ '%(account)r %(container)r %(object)r' %
 {'account': info['account'],
 'container': info['container'],
 'object': row['name']})
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="https://opendev.org/openstack/swift/commit/0dbf3d0a954522e5f6cc529c6da961ef2f87991d.diff">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="https://opendev.org/openstack/swift/commit/0dbf3d0a954522e5f6cc529c6da961ef2f87991d.diff" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>