[フレーム]

OCW Stories

Sofiia Lipkevych

College Student | Ukraine

"AI-enabled translations initiative empowers Ukrainian learners with new skills"

Ukrainian students and collaborators provide high-quality translations of MIT OpenCourseWare educational resources.

Stefanie Koperniak | MIT Open Learning

With war continuing to disrupt education for millions of Ukrainian high school and college students, many are turning to online resources, including MIT OpenCourseWare, a part of MIT Open Learning offering educational materials from more than 2,500 MIT undergraduate and graduate courses.

For Ukrainian high school senior Sofiia Lipkevych and other students, MIT OpenCourseWare has provided valuable opportunities to take courses in key subject areas. However, while multiple Ukrainian students study English, many do not yet have sufficient command of the language to be able to fully understand and use the often very technical and complex OpenCourseWare content and materials.

"At my school, I saw firsthand how language barriers prevented many Ukrainian students from accessing world-class education," says Lipkevych.

She was able to address this challenge as a participant in the Ukrainian Leadership and Technology Academy (ULTA), established by Ukrainian MIT students Dima Yanovsky and Andrii Zahorodnii. During summer 2024 at ULTA, Lipkevych worked on a browser extension that translated YouTube videos in real-time. Since MIT OpenCourseWare was a main source of learning materials for students participating in ULTA, she was inspired to translate OpenCourseWare lectures directly and to have this translation widely available on the OpenCourseWare website and YouTube channel. She reached out to Professor Elizabeth Wood, founding director of the MIT Ukraine Program, who connected her with MIT OpenCourseWare Director Curt Newton.

Although there had been some translations of MIT OpenCourseWare’s educational resources available beginning in 2004, these initial translations were conducted manually by several global partners, without the efficiencies of the latest artificial intelligence tools, and over time the programs couldn’t be sustained, and shut down.

"We were thrilled to have this contact with ULTA," says Newton. "We’ve been missing having a vibrant translation community, and we are excited to have a ‘phase 2’ of translations emerge."

The ULTA team selected courses to translate based on demand among Ukrainian students, focusing on foundational subjects that are prerequisites for advanced learning — particularly those for which high-quality, Ukrainian-language materials are scarce. Starting with caption translations on videos of lectures, the team has translated the following courses so far: 18.06 (Linear Algebra), 2.003SC (Engineering Dynamics), 5.60 (Thermodynamics & Kinetics), 6.006 (Introduction to Algorithms), and 6.0001 (Introduction to Computer Science and Programming in Python). They also worked directly with Andy Eskenazi, a PhD student in the MIT Department of Aeronautics and Astronautics, to translate 16.002 (How to CAD Almost Anything - Siemens NX Edition).

Video thumbnailIntroduction to the Human Brain
Video: MIT OpenCourseWare

The ULTA team developed multiple tools to help break language barriers. For MIT OpenCourseWare’s PDF content available through the ULTA program, they created a specialized tool that uses optical character recognition to recognize LaTeX in documents — such as problem sets and other materials — and then used a few large language models to translate them, all while maintaining technical accuracy. The team built a glossary of technical terms used in the courses and their corresponding Ukrainian translations, to help make sure that the wording was correct and consistent. Each translation also undergoes human review to further ensure accuracy and high quality.

For video content, the team initially created a browser extension that can translate YouTube video captions in real-time. They ultimately collaborated with ElevenLabs, implementing their advanced AI dubbing editor that preserves the original speaker’s tone, pace, and emotional delivery. The lectures are translated in the ElevenLabs dubbing editor, and then the audio is uploaded to the MIT OpenCourseWare YouTube channel.

The team is currently finalizing the translation of the audio for class 9.13 (The Human Brain), taught by MIT Professor Nancy Kanwisher, which Lipkevych says they selected for its interdisciplinary nature and appeal to a wide variety of learners.

This Ukrainian translation project highlights the transformative potential of the latest translation technologies, building upon a 2023 MIT OpenCourseWare experiment using the Google Aloud AI dubbing prototype on a few courses, including MIT Professor Patrick Winston’s How to Speak. The advanced capabilities of the dubbing editor used in this project are opening up possibilities for a much greater variety of language offerings throughout MIT OpenCourseWare materials.

"I expect that in a few years we’ll look back and see that this was the moment when things shifted for OpenCourseWare to be truly usable for the whole world," says Newton.

Community-led language translations of MIT OpenCourseWare materials serve as a high-impact example of the power of OpenCourseWare’s Creative Commons licensing, which grants everyone the right to revise materials to suit their particular needs and redistribute those revisions to the world.

While there isn’t currently a way for users of the MIT OpenCourseWare platform to quickly identify which videos are available in which languages, MIT OpenCourseWare is working toward building this capability into its website, as well as expanding its number of offerings in different languages.

"This project represents more than just translation," says Lipkevych. "We’re enabling thousands of Ukrainians to build skills that will be essential for the country’s eventual reconstruction. We’re also hoping this model of collaboration can be extended to other languages and institutions, creating a template for making high-quality education accessible worldwide."

Read the Original Article on MIT News

More Stories

Salim Al-Hassanieh
Salim Al-Hassanieh
Educator
Syria
Retired professor Salim Al-Hassanieh has turned to MIT Open Learning’s OpenCourseWare resources for decades, enriching his research and teaching. Lauren Rebecca Thacker | MIT Open Learning Salim Al-Hassanieh has moved a lot over the course of his education and career. Born in Syria, he received his PhD from Université de Rennes in France and taught management sciences, organizational development, and information systems at University of Damascus and institutions in Jordan and Saudi Arabia. These days, he’s retired and divides his time between Syria and Germany. But Al-Hassanieh knows that with MIT OpenCourseWare, part of MIT Open Learning, you don’t need to move at all to experience American higher education. "I frequently recommended OpenCourseWare to my students and colleagues, particularly those with international aspirations," he says. "I often told them, ‘If you want to study in America without leaving your home, go to MIT OpenCourseWare.’" Al-Hassanieh first remembers becoming aware of MIT and the Sloan School of Management in 1997, when he was researching a book project. Years later, when he was working on another book, "Managing by Creativity," he revisited MIT and discovered OpenCourseWare. "When I found OpenCourseWare, I was immediately drawn to the quality, openness, and academic rigor of the platform," he recalls. "I continue to consult OpenCourseWare regularly and receive its newsletter to this day, at the age of 80 years old." He views open education resources as a beacon, saying that they can be a "vital gateway" for learners who may not otherwise have access to educational materials or the ability to travel. Courses on project management, leadership, organizational behavior, creativity, entrepreneurship, and generative AI have aided Al-Hassanieh in his research and teaching over the years. He stresses that it is not just the course content that is so impactful, but also the practical, forward-looking style of instruction. Some lectures, particularly those which emphasize systems thinking, inspired Al-Hassanieh’s own curriculum design and left a lasting impression. The clear structure and self-paced nature of OpenCourseWare courses helped Al-Hassanieh improve his academic English, which in turn created new publishing opportunities for him and his students. In 2012, he wrote a cultural book in English, "Illuminations on Arab-Islamic Public Administration Contributions," and, in 2024, wrote an English-Arabic encyclopedic dictionary called "Your Comprehensive Guide to Success in Knowledge Management," published by the Arab Administrative Development Organization (ARADO). "My research and my students’ learning journeys benefited from my English language learning," he says. "I often encouraged my students to use OpenCourseWare not only to deepen their subject knowledge, but also to strengthen their English in an academic context." Al-Hassanieh continues to learn from OpenCourseWare — even in retirement. He is actively conducting research, examining ideas relevant to political transitions, especially in the context of Syria. He explores lectures on generative AI and just this year wrote the Arabic-language book "Unlocking the Potential of GAI," also published by ARADO. In his retirement, Al-Hassanieh prioritizes hope and peace alongside learning. He spends six months of the year in Berlin to be close to his adult children, who are surgeons there. He follows the news of changing politics in Syria and the world and says, "I hope that resources like OpenCourseWare can continue to showcase a narrative of knowledge sharing and educational empowerment."
Read Full Story
Mostafa Fawzy
Mostafa Fawzy
Educator
Egypt
For physicist Mostafa Fawzy, MIT Open Learning’s OpenCourseWare was a steadfast companion through countless study sessions. Lauren Rebecca Thacker | MIT Open Learning Mostafa Fawzy became interested in physics in high school. It was the "elegance and paradox" of quantum theory that got his attention and led to his studies at the undergraduate and graduate level. But even with a solid foundation of coursework and supportive mentors, Fawzy wanted more. MIT Open Learning’s OpenCourseWare was just the thing he was looking for. Now a doctoral candidate in atomic physics at Alexandria University and an assistant lecturer of physics at Alamein International University in Egypt, Fawzy reflects on how MIT OpenCourseWare bolstered his learning early in his graduate studies in 2019. Part of MIT Open Learning, OpenCourseWare offers free, online, open educational resources from more than 2,500 courses that span the MIT undergraduate and graduate curriculum. Fawzy was looking for advanced resources to supplement his research in quantum mechanics and theoretical physics, and he was immediately struck by the quality, accessibility, and breadth of MIT’s resources. "OpenCourseWare was transformative in deepening my understanding of advanced physics," Fawzy says. "I found the structured lectures and assignments in quantum physics particularly valuable. They enhanced both my theoretical insight and practical problem-solving skills — skills I later applied in research on atomic systems influenced by magnetic fields and plasma environments." He completed educational resources including Quantum Physics I and Quantum Physics II, calling them "dense and mathematically sophisticated." He met the challenge by engaging with the content in different ways: first, by simply listening to lectures, then by taking detailed notes, and finally by working though problem sets. Although initially he struggled to keep up, this methodical approach paid off, he says. Fawzy is now in the final stages of his doctoral research on high-precision atomic calculations under extreme conditions. While in graduate school, he has published eight peer-reviewed international research papers, making him one of the most prolific doctoral researchers in physics working in Egypt currently. He served as an ambassador for the United Nations International Youth Conference (IYC), and he was nominated for both the African Presidential Leadership Program and the Davisson–Germer Prize in Atomic or Surface Physics, a prestigious annual prize offered by the American Physical Society. He is grateful to his undergraduate mentors, professors M. Sakr and T. Bahy of Alexandria University, as well as to MIT OpenCourseWare, calling it a "steadfast companion through countless solitary nights of study, a beacon in times when formal resources were scarce, and a living testament to the nobility of open, unbounded learning." Recognizing the power of mentorship and teaching, Fawzy serves as an academic mentor with the African Academy of Sciences, supporting early-career researchers across the continent in theoretical and atomic physics. "Many of these mentees lack access to advanced academic resources," he explains. "I regularly incorporate OpenCourseWare into our mentorship sessions, using it as a foundational teaching and reference tool. It’s an equalizer, providing the same high-caliber content to students regardless of geographical or institutional limitations." As he looks toward the future, Fawzy has big plans, influenced by MIT. "I aspire to establish a regional center for excellence in atomic and plasma physics, blending cutting-edge research with open-access education in the Global South," he says. As he continues his research and teaching, he also hopes to influence science policy and contribute to international partnerships that shine the spotlight on research and science in emerging nations. Along the way, he says, "OpenCourseWare remains a cornerstone resource that I will return to again and again." Fawzy says he’s also interested in MIT Open Learning resources in computational physics and energy and sustainability. He’s following MIT’s Energy Initiative, calling it increasingly relevant to his current work and future plans. Fawzy is a proponent of open learning and a testament to its power. "The intellectual seeds sown by Open Learning resources such as MIT OpenCourseWare have flourished within me, shaping my identity as a physicist and affirming my deep belief in the transformative power of knowledge shared freely, without barriers," he says.
Read Full Story
Martina Solano Soto
Martina Solano Soto
High School Student
Spain
The 17-year-old student from Spain uses MIT resources to deepen her understanding of math and physics. Lauren Rebecca Thacker | MIT Open Learning Martina Solano Soto is on a mission to pursue her passion for physics and, ultimately, to solve big problems. Since she was a kid, she has had a lot of questions: Why do animals exist? What are we doing here? Why don’t we know more about the Big Bang? And she has been determined to find answers. "That’s why I found MIT OpenCourseWare," says Solano, of Girona, Spain. "When I was 14, I started to browse and wanted to find information that was reliable, dynamic, and updated. I found MIT resources by chance, and it’s one of the biggest things that has happened to me." In addition to OpenCourseWare, which offers free, online, open educational resources from more than 2,500 courses that span the MIT undergraduate and graduate curriculum, Solano also took advantage of the MIT Open Learning Library. Part of MIT Open Learning, the library offers free courses and invites people to learn at their own pace while receiving immediate feedback through interactive content and exercises. Solano, who is now 17, has studied quantum physics via OpenCourseWare — also part of MIT Open Learning — and she has taken Open Learning Library courses on electricity and magnetism, calculus, quantum computation, and kinematics. She even created her own syllabus, complete with homework, to ensure she stayed on track and kept her goals in mind. Those goals include studying math and physics as an undergraduate. She also hopes to study general relativity and quantum mechanics at the doctoral level. "I really want to unify them to find a theory of quantum gravity," she says. "I want to spend all my life studying and learning." Solano was particularly motivated by Barton Zwiebach, professor of physics, whose courses Quantum Physics I and Quantum Physics II are available on MIT OpenCourseWare. She took advantage of all of the resources that were provided: video lectures, assignments, lecture notes, and exams. "I was fascinated by the way he explained. I just understood everything, and it was amazing," she says. "Then, I learned about his book, ‘A First Course in String Theory,’ and it was because of him that I learned about black holes and gravity. I’m extremely grateful." While Solano gives much credit to the variety and quality of Open Learning resources, she also stresses the importance of being organized. As a high school student, she has things other than string theory on her mind: her school, extracurriculars, friends, and family. For anyone in a similar position, she recommends "figuring out what you’re most interested in and how you can take advantage of the flexibility of Open Learning resources. Is there a half-hour before bed to watch a video, or some time on the weekend to read lecture notes? If you figure out how to make it work for you, it is definitely worth the effort." "If you do that, you are going to grow academically and personally," Solano says. "When you go to school, you will feel more confident." And Solano is not slowing down. She plans to continue using Open Learning resources, this time turning her attention to graduate-level courses, all in service of her curiosity and drive for knowledge. "When I was younger, I read the book ‘The God Equation,’ by Michio Kaku, which explains quantum gravity theory. Something inside me awoke," she recalls. "I really want to know what happens at the center of a black hole, and how we unify quantum mechanics, black holes, and general relativity. I decided that I want to invest my life in this." She is well on her way. Last summer, Solano applied for and received a scholarship to study particle physics at the Autonomous University of Barcelona. This summer, she’s applying for opportunities to study the cosmos. All of this, she says, is only possible thanks to what she has learned with MIT Open Learning resources. "The applications ask you to explain what you like about physics, and thanks to MIT, I’m able to express that," Solano says. "I’m able to go for these scholarships and really fight for what I dream." Read the Original Article published on MIT News
Read Full Story
Sangat Tiwari
Sangat Tiwari
High School Student
Canada
High school student Sangat Tiwari found MIT OpenCourseWare at Open Learning in 8th grade and hasn’t looked back. Lauren Rebecca Thacker | MIT Open Learning MIT Open Learning’s OpenCourseWare resources have been part of Sangat Tiwari’s life since he was in 8th grade. Sometimes, he came across the resources by chance, like when he was looking for ways to improve his public speaking skills and found Patrick Winston’s How to Speak on the OpenCourseWare YouTube channel. Other times, his teachers recommended courses to deepen his knowledge, or he sought out specific courses to supplement what he was learning in class. Now in 11th grade, he uses the resources to complement his biology and chemistry courses and has become an OpenCourseWare advocate to his friends, family, and teachers. "Professor Winston’s lecture on public speaking is super popular, and I stumbled upon it when I wanted to get ahead of a school presentation. Since then, MIT has been in my life," Tiwari says. "My 9th grade teachers recommended OpenCourseWare even though they said it might be a bit advanced, which I thought was pretty cool. And in 10th grade, I used the resources in my biology course." Through his school, Tiwari takes classes that are part of the International Baccalaureate, or IB, program. Students who earn an IB diploma are qualified to enter higher education anywhere in the world — something appealing to Tiwari, who moved to Canada as a Bhutanese refugee from Nepal with his family when he was three years old. IB requires students to write extended essays, or year-long reports. He is working on essays for his chemistry and biology courses. MIT OpenCourseWare’s resources on solid state chemistry are proving useful as Tiwari prepares his essay on the structures and properties of molecules. "I’m also taking biology at the moment, so I have been looking at Professor Kanwisher’s course on the human brain," says Tiwari. "I know all that is going to come up in my course. She has these amazing anecdotes related to what she’s explaining, and it really supplements my learning." Although he says that math is not his strong suit, Tiwari has also been drawn into Gilbert Strang’s materials on MIT OpenCourseWare, particularly the class on different approaches to linear algebra. His own algebra class was just starting to study linear equations and matrices, so some of Strang’s material was difficult for Tiwari to understand. But it intrigued him enough to share the content with his teacher. "I told my teacher about the videos and that I learned that we could use matrices to find the intersection of linear equations way quicker than using substitution or elimination," Tiwari explains. "He told me we would get to that eventually, so I kept watching. I’m not the best at math, but Professor Strang’s passion got to me." As for Tiwari’s passion, it lies in biology and chemistry, specifically neurology and how diseases affect the human brain. He is particularly interested in Eastern Equine Encephalitis, which he notes is becoming more prevalent in the United States, and how it impacts brain function. But another passion is spreading the word about MIT OpenCourseWare. Part of MIT Open Learning, OpenCourseWare offers free, online, open educational resources from more than 2,500 courses spanning MIT’s undergraduate and graduate curriculum. Tiwari shares OpenCourseWare materials with members of his school’s peer tutoring club. He says the materials supplement the tutoring pedagogy promoted by his school guidance office and are helpful in demonstrating effective teaching and sharing ideas tutors can incorporate into their own sessions. "Tutors are expected to have a high degree of course understanding since they are tutoring others, so OpenCourseWare is a ‘two birds, one stone’ situation, where tutors themselves further their own understanding," Tiwari says. "Overall, OpenCourseWare has been a profound resource to develop tutors’ skills and act as a great guide." Tiwari plans to keep using MIT OpenCourseWare as he finishes high school and beyond. "OpenCourseWare has taught me that I can learn anything if I want to — and anyone can," he says. "If you’re starting out or even if you’re at the top of your class or field, there is so much great content from world-class professors! I think it’s invaluable."
Read Full Story

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /