WORTNET/zh-hant
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< WORTNET
This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum.
Policy
Coordination
Appearance
Launching
請翻譯本頁: English - Deutsch - Dutch - Français - Italiano - Polski- Spanish - Esperanto - 繁體中文 - 简体中文 ...
維基新聞原創報導翻譯網路 (WORTNET) 是著力於原創維基新聞故事翻譯成盡可能多語言版本的團隊。 團隊成員應將自己的信息以及使用的語言登記在下面的列表中。您需要在元維基註冊一個帳戶,以能夠如同在您的維基百科中一樣進行簽名。
需要翻譯的文章
[edit ]pl:n:Pierwszy etap 64. Tour de Pologne - fotoreportaż +/-
正在翻譯的文章
[edit ]+/- A/文
成員及語言
[edit ]需注明機動性:
- high - 表示您隨時準備並隨時可以進行翻譯
- varies - 表示您隨時可以進行一次翻譯嘗試,但可能需要首先聯絡高機動性譯員
- low - 表示只有當無人可找的時候,才應該聯絡您
| User | Languages | Availability |
|---|---|---|
| Carlosar | English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish | High |
| The Relativity of The Truth | Hebrew<=>English | High |
| Faager | English<=>French, German=>French, German=>English | High |
| Flrn | English=>Russian | High |
| NGerda | English<=>Spanish, Italian=>English | High |
| Ravenstorm | English<=>French | High |
| Redge | English<=>Dutch | High |
| Allefant | English<=>German | Varies |
| ChrisAlba | English=>French, Italian=>French | Varies |
| cyper | English=>German | Varies |
| Derbeth | Polish<=>English, German=>Polish | Varies |
| Divol | French<=>English | Varies |
| Eloquence | English<=>German | Varies |
| IceKarma | French=>English | Varies |
| Julián Ortega | English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian | Varies |
| Krzysiu Jarzyna | English=>Polish | Varies |
| Matmer | English<=>Polish | Varies |
| SonicR | English, French<=>German | Varies |
| Steven Fruitsmaak | English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch | Varies |
| Terinjokes | English<=>Spanish | Varies |
| tilmandralle | English<=>German, Spanish<=>German | Varies |
| Trek00 | Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano | Varies |
| AnyFile | Italian<=>English | Low |
| azertus | English<=>Dutch; French=>Dutch | Low |
| Franz | English=>German | Low |
| KeithH | Japanese=>English | Low |
| Sblive | Polish, English, German=>Polish | Low |
| Mats Halldin | English=>Swedish | Low |
| Mike | Romanian<=>English | Low |
| Sj | German=>English | ?? |
| Weissmann | English<=>German | Low |
| FFoCCos | French(法文)<=> Chinese(中文),English(英文)=> Chinese(中文) | Varies |
| Glavkos | English, Esperanto, French, Russian =>Greek | Varies |
| Olsi | English=>Albanian | Varies |
| Impartial just | English<=>Chinese | Low |
如果您方便使用維基新聞/即時聊天,也請您將自己添加其中,這樣當您在線並可以進行翻譯時,其他人可以知道您的暱稱。
流程
[edit ]當您看到一則原創報導,並且您願意將其翻譯成另外的語言,您可以立即開始去做-- 前往目標語言的維基網站並添加故事-- 或者,如果您不懂該種語言,您同樣可以告知上面名單中的成員並請求他們來為您翻譯(請注意名單中機動性標誌)。
注意:您在翻譯一個原創報導時,可能這則報導仍未過時效;當然也非常歡迎您來翻譯一些舊的報導以作存檔之需。
所有語言版本的維基新聞網站鏈接,請參閱維基新聞網站,並查看各自的原創報導目錄。
工具
[edit ]尋找原創報導
[edit ]每個語言版本的維基新聞為故事報導都設置了模板和目錄,其中涵括了原創報導(引用、報導、研究等等)。在英文版的的維基新聞中就設置了原創報導模板,對於了解原創報導到底指的是什麼非常有幫助。
其他維基網站: