Talk:Fundraising 2011/Jimmy Letter 002/hu
Add topicUtolsó bekezdés módosítása javasolt:
"Kérem fontolja meg Ön is, hogy hozzájáruljon ebben az évben 1000,- Ft-tal - vagy amennyivel óhajt - a Wikipédia megvédéséhez és fenntartásához."
1. Magázó stílus illik, különös figyelemmel arra, hogy kérést
tartalmaz.
2. A megszólítás "Ön is" nagy betűvel rögzítendő. Különösen
úgy, ha saját "Wikipédia" megjelölését is nagy betűvel tünteti fel.
In the sixth paragraph:
"Ha mindenki aki elolvassa ezt a kérést, 1000 Ft-ot adományozna, akkor elegendő lenne évente egyetlen napig adományokat gyűjtenünk."
A comma is missing. The right translation is:
"Ha mindenki, aki elolvassa ezt a kérést, 1000 Ft-ot adományozna, akkor elegendő lenne évente egyetlen napig adományokat gyűjtenünk."
(In Hungarian relative clauses, comma is always required).
Also missing in the last paragraph:
"Kérlek fontold meg te is, hogy hozzájárulj ebben az évben 1000 Ft-tal, vagy amennyivel tudsz, a Wikipédia megvédéséhez és fenntartásához."
The right translation:
"Kérlek, fontold meg te is, hogy hozzájárulj ebben az évben 1000 Ft-tal, vagy amennyivel tudsz, a Wikipédia megvédéséhez és fenntartásához." Gubbubu 14:14, 25 November 2011 (UTC) Reply