All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 36 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | * انظر الرسم البياني متعدد اللغات [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"ويكي مصدر - المكتبة الحرة"''''']]، من أجل إسم المشروع وشعاره في العديد من اللغات. * تغير شعار ويكي مصدر خلال تاريخ المشروع. كان في البداية صورة بإمتداد .jpg (كما هو واضح على اليسار)، لكن أصبح الآن صورة جبل جليدي بإمتداد .svg (كما هو واضح أعلاه). |
| h Egyptian Arabic (arz) | * انظر الرسم البياني متعدد اللغات [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"ويكي مصدر - المكتبة الحرة"''''']]، من أجل إسم المشروع و شعاره في العديد من اللغات. * تغير شعار ويكي مصدر خلال تاريخ المشروع. كان في البداية صورة بإمتداد .jpg (كما هو واضح على اليسار)، لكن أصبح الآن صورة جبل جليدي بإمتداد .svg (كما هو واضح أعلاه). |
| h Asturian (ast) | * Vea la gráfica multillingüe [[:oldwikisource:Wikisource|'''''«Wikiesbilla – La biblioteca llibre»''''']], col nome del proyeutu ya'l so eslogan en munches docenes de llingües. * El logotipu de Wikiesbilla camudó demientres la historia del proyeutu. Orixinalmente foi una imaxe .jpg (como pue vese a la drecha), pero agora ye una imaxe .svg del iceberg (como pue vese arriba). |
| h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask) | * На старонцы [[:oldwikisource:Wikisource|'''''«Wikisource – The Free Library»''''']] вы зможаце знайсьці пералік назваў і слоганаў праекту на розных мовах. * Лягатып Вікікрыніц у розныя часы меў розны выгляд. Так, у самым пачатку гэта была звычайная JPG-выява (глядзіце праваруч), але цяпер гэта SVG-рысунак айсбэрга (як паказана ўверсе). |
| h Bangla (bn) | * বহুভাষিক চার্ট [[1ドル|'''''''উইকিসংকলন – দ্য ফ্রি লাইব্রেরি'''''']] দেখুন, প্রকল্পের নাম এবং কয়েক ডজন ভাষায় এর স্লোগান। * প্রকল্পের ইতিহাসে উইকিসংকলন লোগো পরিবর্তন করা হয়েছে। এটি মূলত একটি .jpg ছবি ছিল (উপরে দেখা গেছে), কিন্তু এখন এটি আইসবার্গের একটি .svg ছবি (যেমন এই পৃষ্ঠার শীর্ষে দেখা গেছে)। |
| h Catalan (ca) | * Vegeu la taula multilingüe [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']] per consultar el nom i l'eslògan del projecte en altres idiomes. * El logotip de Wikisource ha canviat al llarg de la història del projecte. Originalment era una imatge .jpg (com la mostrada a la dreta) i actualment és una imatge .svg de l'iceberg (vegeu més amunt). |
| h Mindong (cdo) | * 覷蜀覷価種語言其圖紙[[:oldwikisource:Wikisource|'''''「維基源 – 自由其圖書館」''''']], 因為伊其名字共伊其口號敆雅価種語言𠲥。 * 維基源其標誌敆茲蜀萆工程其歷史懸頂改變過。伊原底是蜀萆 .jpg 圖片(顯示敆右邊),但是現在是蜀萆冰山其 .svg 圖片(顯示敆懸頂)。 |
| h Czech (cs) | * Podívejte se na [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikizdroje — volně dostupná knihovna"''''']], jak se Wikizdroje v jednotlivých jazycích jmenují a jaký mají slogan. * Logo Wikizdrojů se postupně změnilo. Původně to byl obrázek ve formátu .jpeg (jak je vidět výše), nyní je to .svg obrázek ledovce (jak je vidět v horní části této stránky). |
| h Welsh (cy) | * Gallwch weld enw'r prosiect a'i slogan mewn llu o wahanol ieithoedd yn y siart amlieithog [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wicidestun – Y Llyfrgell Rydd"''''']]. * Newidwyd logo Wicidestun o fod yn lun .jpg o fynydd iâ (fel y dangosir ar y dde) i lun .svg (fel y danosir uchod). |
| h German (de) | * Siehe die Mehrsprachengrafik [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']], um den Namen des Projektes und seines Leitspruches in vielen Dutzend Sprachen zu sehen. * Das Wikisource-Logo wurde im Laufe des Projektes geändert. Es war ursprünglich ein .jpg-Bild (siehe rechts), heute ist es ein .svg-Bild eines Eisberges (siehe oben). |
| h Central Dusun (dtp) | * Intangai carta mogikaakawo boros [[1ドル|''''' "Wikitoud - Longkod Pambasaan Obibas"''''']], montok ngaran projek om slogan momoguno mogikaakawo boros. * Logo Wikitoud nopo nga' misimban-simban kasari. Id kotimpuunon nopo nga' gambal .jpg (miagal di okito id wanan), dinondo nopo nga' nokosimban kumaa gambal aisberg id format .svg (id sawat). |
| h Greek (el) | *Δείτε τον πολύγλωσσο κατάλογο [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Βικιθήκη – Η Ελεύθερη βιβλιοθήκη"''''']], για το όνομα και το σύνθημα του εγχειρήματος σε δεκάδες γλώσσες. *Το λογότυπο της Βικιθήκης έχει αλλάξει από τότε που δημιουργήθηκε. Αρχικά ήταν εικόνα .jpg (όπως φαίνεται πάνω), πλέον όμως είναι εικόνα .svg παγόβουνου (όπως φαίνεται στην κορυφή της σελίδας) |
| h English (en) | * See the multilingual chart [[1ドル|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']], for the name of the project and its slogan in many dozens of languages. * The Wikisource Logo changed during the history of the project. It was originally a .jpg image (as seen above), but is now an .svg image of the iceberg (as seen at top of this page). |
| h Spanish (es) | * Véase el cuadro de idiomas [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource-La biblioteca libre"''''']], para encontrar el nombre del proyecto y su eslogan en una gran variedad de idiomas. * El Logo de Wikisource ha cambiado a lo largo de la historia del proyecto. Originalmente fue una imagen .jpg (imagen a la derecha), y actualmente es la imagen .svg de un iceberg (imagen de arriba). |
| h French (fr) | * Allez sur la page d'accueil multilingue [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']], pour y trouver le nom des différents projetss et des slogans dans des dizaines de langues différentes. * Le logo Wikisource a changé pendant l'histoire du projet. Initialement, il se présentait sous une image JPEG (comme vous pouvez le voir à droite), et désormais il est en format SVG, ressemblant à un iceberg (comme vous pouvez le voir au-dessus). |
| h Galician (gl) | * Vexa o cadro multilingüe [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']], para o nome do proxecto e o seu slogan en ducias de linguas. * O logo de Wikisource cambiou durante a historia do proxecto. Orixinalmente era unha imaxe .jpg (como se ve a dereita), pero agora é unha imaxe .svg do iceberg (como se ve arriba). |
| h Gujarati (gu) | * ડઝનબંધ ભાષાઓમાં પ્રકલ્પનું નામ અને તેનું સૂત્ર જોવા બહુભાષીય આલેખ જુઓ [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"વિકિસ્રોત-મુક્ત પુસ્તકાલય"''''']]. * પ્રકલ્પના ઈતિહાસ દરમિયાન વિકિસ્રોતનો લોગો બદલાયો છે. તે મૂળ એક .jpg તસ્વીર હતી (જમણી બાજુ દેખાય છે તેવી), પણ હવે તે હિમશીલાની એક .svg તસ્વીર છે. (ઉપર દેખાય છે તે મુજબ). |
| h Hebrew (he) | * ר' את הטבלה הרב־לשונית [[:oldwikisource:Wikisource|'''"וויקיטקסט – הספריה החופשית"''']], בשביל שם המיזן והסיסמה שלו בעשרות שפות. * סמל ויקיטקסט השתנה במשך היסטוריית המיזם. בהתחלה הוא היה קובץ jpg (כפי הנראה מימין), אבל עכשיו הוא קובץ svg של קרחון (כפי הנראה למעלה). |
| h Hindi (hi) | * बहुभाषी सूची देखें [[:oldwikisource:Wikisource|'''"विकिस्त्रोत - एक निःशुल्क पुस्तकलिय"''']] दर्जन भर भाषाओं में परियोजना का नाम और नारा। * विकिस्त्रोत का लोगो बदला हुआ है परियोजना का जीवन में। पहला .jpg चित्र था (ऊपर देखें), मगर अब .svg चित्र है (दाएँ में देखें) |
| h Indonesian (id) | * Lihat grafik aneka bahasa [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – Perpustakaan Bebas"''''']] untuk nama proyek ini dengan slogannya dalam puluhan bahasa. * Logo Wikisource berubah-ubah sepanjang hayatnya. Pada awalnya merupakan gambar .jpg (seperti yang dilihat di sebelah kanan), kini ia berupa gambar gunung es dalam format .svg (di sebelah atas). |
| h Italian (it) | * Consulta il diagramma multilingua [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']], per il nome del progetto e il suo slogan in molte dozzine di lingue. * Il logo di Wikisource è cambiato durante la storia del progetto. Era in origine un'immagine .jpg (come mostrato a destra), ma è adesso un'immagine .svg dell'iceberg (come mosrato sopra). |
| h Japanese (ja) | * 数十の言語における本プロジェクトの名称及びスローガンについては、複数言語の図[[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']]を参照のこと。 * ウィキソースのロゴはプロジェクトの歴史を通して変わりました。元々はjpg形式(右)でしたが、現在の画像はicebergのsvg形式(上)です。 |
| h Georgian (ka) | * იხილეთ სია სახელწოდებით [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"ვიკიწყარო – თავისუფალი ბიბლიოთეკა"''''']], სადაც შეგიძლიათ მოიძლიოთ პროექტის სახელი და სლოგანი სხვადასხვა ენაზე. * ვიკიწყაროს ლოგო დროთა განმავლობაში იცვლებოდა. თავდაპირველად ის .jpg ფორმატში იყო (იხილეთ მარჯვნივ), ამჟამად კი ის .svg ფორმატშია დამზადებული (იხილეთ ზემოთ). |
| h Korean (ko) | * 여러 나라의 말로 된 프로젝트 이름과 슬로건을 [[:oldwikisource:Wikisource|'''"위키문헌 - 우리 모두의 도서관"''']]에서 다국어 도표로 보세요. * 프로젝트가 구축된 이후 위키문헌 로고가 바뀌었습니다. 원래는 빙산을 표현한 jpg 확장자 이미지(오른쪽에서 볼 수 있습니다)였지만, 현재는 svg 확장자로 되어 있습니다 (위쪽에서 볼 수 있습니다). |
| h Malay (ms) | * Rujuk carta aneka bahasa [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']] untuk nama projek ini dengan slogannya dalam puluhan bahasa. * Logo Wikisumber berubah-ubah sepanjang hayatnya. Pada asalnya merupakan gambar .jpg (seperti yang dilihat di sebelah kanan), kini ia berupa gambar aisberg dalam format .svg (di sebelah atas). |
| h Dutch (nl) | * Zie de meertalige grafiek [[1ドル|'''''" Wikisource – The Free Library"''''']], voor de naam van het project en de slogan in vele tientallen talen. * Het Wikisource-logo is in de loop van de geschiedenis van het project veranderd. Het was oorspronkelijk een jpg-bestand (zoals hierboven te zien), maar is nu een.svg afbeelding van de ijsberg (zoals te zien bovenaan deze pagina). |
| h Polish (pl) | * Zobacz multilingwalną grafikę [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikiźródła - Darmowa biblioteka"''''']], by dowiedzieć się nazwy projektu i jego sloganu w dziesiątkach języków. * Logo Wikizródeł zmieniało się wraz z historią projektu. Oryginalnie był to obraz .jpg (jak widać po prawej stronie), natomiast teraz jest to obraz .svg góry lodowej (widoczny powyżej). |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | * Veja a tabela multilíngue [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – A Biblioteca Livre"''''']], para o nome do projeto e seu slogan em diversas línguas. * O logotipo da Wikisource mudou ao longo do projeto. Inicialmente, era uma imagem .jpg (como visto à direita), mas agora, é usada uma imagem .svg de um iceberg como símbolo oficial. (visto acima) |
| h Russian (ru) | * См. многоязычную таблицу [[:oldwikisource:Wikisource|'''''Wikisource — The Free Library''''']], содержащую название проекта и его слоган («Викитека — Свободная библиотека») на могих десятках языков. * Логотип Викитеки за свою историю претерпел некоторые изменения: так, в начале он был простым изображением айсберга в формате .jpg (на иллюстрации справа), а теперь это силуэт айсберга в формате .svg (см. выше). |
| h Scots (sco) | * See the monieleidic chert [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisoorce – The Free Librie"''''']], fer the name o the waurk n its slogan in monie dozens o leids. * The Wikisoorce Logo chynged durin the histerie o the waurk. It wis oreeginie ae .jpg eemage (aes seen til the richt), bit is nou aen .svg eemage o the iceberg (aes seen abuin). |
| h Sundanese (su) | * Tingali grafik multibasa [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – Pabukon Bébas"''''']], pikeun ngaran proyékna jeung slogan dina welasan basa. * Logo Wikisource kungsi robah. Mimitina gambar .jpg (sakumaha katempo di luhur), tapi kiwari jadi gambar .svg gunung és (sakumaha katempo di punclut ieu kaca). |
| h Swahili (sw) | *Angalia chati ya multilingual [[oldwikisource:wikisource|'''''''wikisource-Maktaba huru''''''']] kwa jina la mradi na alama yake yenye makabila mengi sana. *Alama ya wikisource hubadilika kulingana na historia ya mradi. Ilikuwa na uhalisia wa picha za jpg (kama inavyoonekana kulia) lakini kwa sasa inaonekana katika mwonekano wa picha wa .svg ambao upo kwenye iceberg (kama unavyoonekana hapo juu). |
| h Thai (th) | *คุณสามารถดูรายชื่อโครงการของวิกิซอร์ซและเป้าหมายในหลายๆ ภาษาได้ที่[[:oldwikisource:Wikisource|'''''"วิกิซอร์ซ – แหล่งรวบรวมเอกสารสาธารณะ"''''']] *สัญลักษณ์ของวิกิซอร์ซจะเปลี่ยนตามโอกาศสําคัญของโครงการ สัญลักษณ์เดิมของโครงการเป็นไฟล์ .jpg (ทางด้านขวา) ปัจจุบันเป็นไฟล์ .svg รูปวาดภูเขาน้ําแข็ง (ที่อยู่มุมซ้ายบนทุกหน้าของวิกิซอร์ซ) |
| h Ukrainian (uk) | * Перегляньте багатомовну таблицю [[:oldwikisource:Wikisource|'''''«Вікіджерела — Вільна бібліотека»''''']], щоб дізнатися, як виглядає назва та слоган багатьма іншими мовами. * Із розвитком проекту логотип був змінений. Початково логотипом слугувало зображення у форматі .jpg (див. справа), але зараз це — зображення айсберга у форматі .svg (див. вгорі). |
| h Vietnamese (vi) | * Xem bảng đa ngôn ngữ [[:oldwikisource:Wikisource|'''''"Wikisource – The Free Library"''''']], để biết tên gọi và khẩu hiệu của dự án bằng cách ngôn ngữ khác nhau. * Biểu trưng Wikisource đã thay đổi trong quá trình phát triển của dự án. Ban đầu nó là một ảnh .jpg (bên phải), nhưng nay đã là một ảnh .svg của một tảng băng trôi (như ở trên). |
| h Chinese (zh) | * 参见此多语言图表,顯示以多种语言表示的项目名称和口号[[:oldwikisource:Wikisource|'''维基文库——自由的图书馆''']]。 * 在项目的歷史中,维基文库的标志曾經改變。它最初是一個.jpg格式的图像(如上圖所示),而现在是一個.svg格式的冰上图(如本頁的頂部的圖所示)。 |
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translations"