So, what usually happens is you a messing with something, and you do it in the ATLAS/ directory. When you are confident in your change, you put it into the appropriate basefile in the AtlasBase/ directory (note that examining Make.ext will show you what basefile a given extracted file comes from), and you then re-extract over your working copy with the above command.