Les éditions de fables en picard

Les fables en picard

Études à caratère général

Anthologies, choix de textes

Livres, plaquettes, éditions

Enregistrements (disques, cassettes, vidéos)

Un panorama de la fable en picard

La Fontaine et la Picardie
Ésope
Phèdre
Les fabliaux
Jean de La Fontaine
Fénelon
Florian
Sources personnelles d’inspiration

1. Études à caratère général

AUTEUR TITRE DE L’OUVRAGE DATE
D’ÉDITION ÉDITEUR COMMENTAIRE

Alcius
LEDIEU
Les fabliaux dans la tradition
1903 Rosati picards
Amiens (80) Conférence

René
DEBRIE
La fable
dans la littérature picarde
1988 Centre d’Études picardes
Université de Picardie Jules-Verne
Amiens (80) Étude générale

Jean-Luc
VIGNEUX
La fable en picard
d’Ésope à Gaston Vasseur
de La Fontaine à Jacques Dulphy
2010 Société d’Émulation
d’Abbeville (80) Étude générale
centrée sur le Ponthieu et le Vimeu (80)

2. Anthologies et choix de textes

AUTEUR TITRE DE L’OUVRAGE DATE
D’ÉDITION ÉDITEUR COMMENTAIRE

Ouvrage
collectif
Crisin’ noar leup picard 1984 Lycée
Henri Martin
Saint-Quentin (02) Anthologie de contes et fables
de 22 auteurs
du Vermandois (02)

Gérard
NOIRFALISE
& al.
« Acoute les !…»
40 fables en montois
1985 Association des Montois Cayaux Anthologie réunissant
des fables de 13 auteurs
du Borinage
(hainaut belge)

Jean-Luc
VIGNEUX
« Notre fabuleux picard »
2006

2009 Langue et culture picardes
Office culturel régional de Picardie
(1ère édition)

Agence pour le picard
(2nde édition)
Choix de 16 fables
d’une quinzaine d’auteurs
(22 pages)

Ouvrage
collectif
Ch’Lanchron liméro 105-106 2007 Ch’Lanchron (80) Choix de fables
de 64 auteurs venus
de l’ensemble du
Domaine linguistique picard

3. Livres, plaquettes, éditions

AUTEUR TITRE DE L’OUVRAGE DATE
D’ÉDITION ÉDITEUR COMMENTAIRE

Benjamin
DESAILLY
Fables et anecdotes amusantes
écrites en patois de Saint-Amand
1864 Imprimerie E. Dugour
Anzin (59) Livret de six textes
en picard de Saint-Amand (59)
(50 pages)

Ouvrage considéré comme le premier
recueil de fables en picard contemporain

Philéas
LEBESGUE
Fables
et petits poèmes pour les enfants
1946 René Biet
La Chapelle-
aux-Pots (60) Fables d’inspiration personnelle
toutes écrites en français,
comme dans l’autre recueil
« Mon fablier rustique » (Paris, 1940)
du même auteur.
Philéas Lebesgue n’aurait écrit
qu’une seule fable en picard de
La Neuville-Vault (60) :
Songnez vos glainhnes !
publiée dans Ch’Lanchron n°105-106
et dans ses « Contes brayons »
(Beauvais, 1986)

Marius
LATEUR
Recueil de fables
avant
1950 inédit Textes primés par
l’« Académie d’Arras »

Picard du bassin minier
du Pas-de-Calais (62)

Gaston
VASSEUR
Vieilles fables
1955 Imprimerie Lafosse
Abbeville, 80 Six fables de La Fontaine
transposées en picard de Nibas
(Vimeu, 80)

Avant-propos du recteur Robert Mallet
Illustrations de Jean Sgard
Édition limitée à 125 exemplaires numérotés
(36 pages)

GEORGES
DUPAS
Les vieux parler
à Oye-Gravelines-Loon
1980 Westhoek-Éditions Adaptations de fables de La Fontaine
ou textes personnels
« à la manière du fabuliste »
16 fables en picard du Calaisis (62)

Glossaire de 156 pages
(dont 18 pour les fables)

Louis
GIRARDOT
Contes et fables dans un patois de Thiérache
1987 Atelier Graphique
Reims (51) Recueil d’une vingtaine de fables
(Chaourse, 02)

Glossaire en première partie de l’ouvrage
(158 pages, dont 20 dédiées aux fables)

Michel
FOUQUET
Fabes ed La Fontaine
à l’seuce ed Toutinlon
1987 Éklitra 28 nouvelles fables inspirées
de celles de Jean de La Fontaine
Picard de Querrieu
(Est-Amiénois, 80)
(38 pages)

Michel
FOUQUET
Ervlo d’eutes fabes ede La Fontaine
ale seuce ede Toutinlon
1991 Éklitra 24 fables inspirées
de celels de Jean de La Fontaine
Picard de Querrieu
(Est-Amiénois, 80)
(66 pages)

Jo
TANGHE
Fablenchti
fables et contes en patois du Nord
1996 La Découvrance 26 fables (d’après La Fontaine)
en parler de la région lilloise
avec lexique
(170 pages)

2 éditions

Jacques
VARLET
Dix fables de La Fontaine
- Auto-édition Dix fables en picard
d’Amiens, 80
(précédées d’un poème en français)
(12 pages)

Jacques
VARLET
12 fables de La Fontaine
(2ème livret)
- Auto-édition Douze autres fables en picard
d’Amiens, 80
(18 pages)

Jacques
VARLET
24 fables de La Fontaine
2000 Auto-édition Reprise des 10 et 12 premières fables
parues dans les deux premiers fascicules
augmentée de deux fables inédites
(Amiens, 80)
(34 pages)

Edwige
FONTAINE
Eune histoére éd guérnouille 2003 Ch’Lanchron
liméro 93
Fable en picard de Nibas (80)

Existe aussi dans une version
illustrée par Isabelle Jacqueneau

Jean-Luc
VIGNEUX
Fénelon et pi
Florian in picard
2008 inédit Intégrale des fables de Fénelon
et des fables de Claris de Florian
traduites en picard d’Abbeville (80)

4. Enregistrements (disques, cassettes, vidéos)

AUTEUR TITRE DE L’OUVRAGE DATE
D’ÉDITION ÉDITEUR COMMENTAIRE

Louis
GIRARDOT
Contes et fables
en patois de la Thiérache
1981 Comité du Tourisme de l’Aisne 33 tours / 30 cm

Ouvrage
collectif
« Tavau Ath ! »
1984 RASCAVH
Ath (Belgique)
Centre Audio-Visuel d’Histoire
de la région d’Ath 4 auteurs enregistrés
disque 78 tours, repris sur cassette

Henri
LEBLOND
Biloute
Les contes de Biloute
racontés en chtimi
- Disques Déesse Spectacle public enregistré
(existe en 33 tours / 30 cm
ou sur cassette)

Charles
LECAT
Chu tchien et pi chu leu
vers 1984 - Texte en picard de Woignarue (80)
publié dans
Ch’Lanchron 105-106