フィクション
- Afrikaans
- Alemannisch
- Aragonés
- العربية
- الدارجة
- অসমীয়া
- Asturianu
- Azərbaycanca
- Башҡортса
- Žemaitėška
- Беларуская (тарашкевіца)
- Български
- বাংলা
- Bosanski
- Batak Mandailing
- Буряад
- Català
- Cebuano
- کوردی
- Čeština
- Cymraeg
- Dansk
- Deutsch
- Ελληνικά
- English
- Esperanto
- Español
- Eesti
- Euskara
- فارسی
- Suomi
- Français
- Frysk
- Gaeilge
- Kriyòl gwiyannen
- Galego
- Hausa
- עברית
- हिन्दी
- Fiji Hindi
- Hrvatski
- Հայերեն
- Արեւմտահայերէն
- Bahasa Indonesia
- Ilokano
- Íslenska
- Italiano
- Patois
- Қазақша
- 한국어
- Къарачай-малкъар
- Kernowek
- Latina
- Lombard
- Lietuvių
- Latviešu
- Македонски
- മലയാളം
- Bahasa Melayu
- Plattdüütsch
- Nedersaksies
- नेपाल भाषा
- Nederlands
- Norsk nynorsk
- Norsk bokmål
- Occitan
- Oromoo
- ਪੰਜਾਬੀ
- Kapampangan
- Polski
- Piemontèis
- پنجابی
- پښتو
- Português
- Română
- Русский
- Русиньскый
- سنڌي
- Srpskohrvatski / српскохрватски
- සිංහල
- Simple English
- Slovenščina
- Soomaaliga
- Shqip
- Српски / srpski
- Sunda
- Svenska
- Kiswahili
- தமிழ்
- తెలుగు
- Тоҷикӣ
- ไทย
- Tagalog
- Türkçe
- Татарча / tatarça
- Українська
- اردو
- Oʻzbekcha / ўзбекча
- Tiếng Việt
- Winaray
- 吴语
- ייִדיש
- 中文
- 閩南語 / Bân-lâm-gú
- 粵語
- 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン(Google翻訳)。
- 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
- 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
- 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
- 翻訳後、
{{翻訳告知|en|Fiction|...}}
をノートに追加することもできます。 - Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
フィクション(英語: fiction)とは、作り事、虚構のこと[1] [2] 。あるいは、作り話。作話。創作 [1] 。
概説
[編集 ]英語の「fiction」は、ラテン語のfictio(「作られたもの」)を語源としている。「fiction フィクション」は、一般には「事実でないことを事実らしく作り上げること」を意味している[3] 。
実際の用例でみるとフィクションは多義的な概念とされている[4] 。
まず、フィクションは「虚偽」や「嘘」の同義語であるが、このような意味のフィクションを論じる場合には真理や虚偽を問題にすれば足り、「虚偽」や「嘘」と置き換えることもでき、あえて「フィクション」という言葉を持ち出す必要はない[4] 。しかし「フィクション」の持つ一群の意味として「対応する事物が存在しない概念」と総括できるような事象の意味で用いられることがあり、例えばベンサムの人権に関するフィクション論などがある[4] 。
これらと関連しながらも、基本的に異なるフィクション概念として文学作品の一群も意味している[4] 。Oxford Dictionaryは「fiction」の解説の1番目に「散文形式で書かれた作品で、特に想像上の出来事や人々を描いたもの[5] 」を挙げ、2番目に「でっちあげられたもの、あるいは本当ではないこと[6] 」を挙げている。
表現としてのフィクション
[編集 ]文学作品
[編集 ]文学用語(文学研究用語)としての「fiction フィクション」は、「架空の出来事を想像的に描いた物語。特に散文で書かれた小説の類を総称する語で、同様に想像的要素の多い詩や劇とは区別するならわしである[3] 。」とされている。
フィクションは大まかには小説の別称ともとれるが、小説とみなされる作品の中には「ノンフィクション小説」と呼ばれる「フィクション小説」と区別されるものを含むため同義ではない[4] 。「フィクション」には、虚構ではない実際の出来事の物語を「ノンフィクション」と呼ぶことで、「フィクション」をそれと対照的に扱う用法もある[3] 。
また形式も、小説だけがフィクションとは見なされておらず、ふつう小説とは別ジャンルとされる叙事詩や劇作品なども「フィクション」として扱わりており、「フィクション」は小説とは一致せず小説以外の作品群も含む意味で使われている[4] 。