ノート:5 想い

項目名が明らかに直訳であり、改名する必要があると思われます。日本で公開されていないのであれば音訳するべきだと思いますが、Google翻訳にかけると出てくる「カワティール5」で合っているのでしょうか? どうやら、"Khawatier"というシリーズ物のシーズン5ということのようです。--nnh(会話) 2022年9月7日 (水) 14:29 (UTC) [返信 ]

カワティール5でいいと思います。ただ、原語版のロゴに漢字で「改善」と書いてあるのでこれはどう処理すればいいんでしょうかね?ただの飾りと見て外すか「カワティール5 改善」とするか...(個人的にはとりあえず外してカワティール5でいいと思います。)--鼓天(会話) 2022年11月21日 (月) 06:56 (UTC) [返信 ]