ノート:ノック (メイヨー県)

「ノック」ではなく、「クノック」という表記になったのはどうしてでしょう? ゲール語に詳しいわけではないですが、スコットランドには"An Cnoc"で「アンノック」「アノック」と読むウイスキーがありますし、グーグルで「ノック 聖母 奇跡」「クノック 聖母 奇跡」で検索をかけると、前者のほうが膾炙しているような印象を受けます。(前者の場合、野球のノックなんかも引っかかるようで、厳密に比較してませんけど。)--221.188.33.236 2007年7月19日 (木) 09:27 (UTC) [返信 ]

ノックは英称。クノックがゲール語称。ノックでは他のノックと被って大変なことになってしまう。--Sionnach 2007年7月19日 (木) 23:29 (UTC) [返信 ]

英語版には座標情報を入力するだけで町の位置を自動生成する仕組みがあるようだけれども、日本語にはないのだろうか?Sionnach 2005年6月19日 (日) 11:17 (UTC) やっと自己解決した。Sionnach 2005年9月18日 (日) 05:18 (UTC) [返信 ]

英称はノックと信じておられるようですが、とにかくクノックという地名が存在しない事をお分かりいただけないかと思うのですが如何でしょうか。KNOCK を地名としてアイルランドで何と読むか KNOCK の市役所に電話して確認してください。

これは「ノック」としか読みません。2007年にご指摘があるようにケルトの言葉で丘を指す場合前置詞を付けて「あの丘」のように言います。 丘だけなら確かにクノックのように発音します。でもこの場合は前置詞のアンを付けてアン・クノック、最初の文字の次にエヌがもう1つあり、重なるので当然アノックと発音されます。

そして更にケルト的省略がなされたりしてただ単に「ノック」とのみ言われるようになりました。

フランス語でもル・モン・サンミシェルの事は、話し言葉であの山を指す時には「モン」とは言いません。「あの山」すなわち「ル・モン」といいます。もちろんどの山でも特定の山を指して言う時は「ル・モン」となります。

ノックは旅行者も多くクノックではアイルランドの方々さえもケルト語に精通してしかも言葉の変遷を熟知しておられる方でないとどこの事だか何の事だかわかりません。わたしはアイルランドに電話して確かめました。英称がノックというのは全く根拠のないものです。ケルト語ではむしろノックといいます。