It seems horizontal scroll (zh, zl, zH, and zL) doesn't work on Vim's popup window.
I'm not sure if it's possible to implement horizontal scroll on Vim's popup window.

Let me know if you know the way.