diff --git a/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml b/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
index 7024d3eb5..865a46158 100644
--- a/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
@@ -13,7 +13,7 @@
 <x:string x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">Расположение:</x:string>
 <x:string x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Путь к рабочему каталогу (поддерживается относительный путь)</x:string>
 <x:string x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">Имя ветки:</x:string>
- <x:string x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Имя целевого каталога по умолчанию. (необязательно)</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Имя целевого каталога по умолчанию (необязательно)</x:string>
 <x:string x:Key="Text.AddWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Отслеживание ветки:</x:string>
 <x:string x:Key="Text.AddWorktree.Tracking.Toggle" xml:space="preserve">Отслеживание внешней ветки</x:string>
 <x:string x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">Переключиться на:</x:string>
@@ -109,12 +109,12 @@
 <x:string x:Key="Text.ClearStashes" xml:space="preserve">Очистить отложенные</x:string>
 <x:string x:Key="Text.ClearStashes.Message" xml:space="preserve">Вы пытаетесь очистить все отложенные. Вы уверены, что хотите продолжить?</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Clone" xml:space="preserve">Клонировать внешний репозиторий</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">Расширенные параметры:</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">Дополнительные аргументы для клонирования репозитория. (необязательно).</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">Параметры:</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">Аргументы git clone (необязательно)</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Clone.LocalName" xml:space="preserve">Локальное имя:</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Clone.LocalName.Placeholder" xml:space="preserve">Имя репозитория. (необязательно).</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Clone.LocalName.Placeholder" xml:space="preserve">Имя репозитория (необязательно)</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Clone.ParentFolder" xml:space="preserve">Родительский каталог:</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Clone.RecurseSubmodules" xml:space="preserve">Создать и обновить подмодуль</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Clone.RecurseSubmodules" xml:space="preserve">Создать и обновить подмодули</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Clone.RemoteURL" xml:space="preserve">Адрес репозитория:</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Close" xml:space="preserve">ЗАКРЫТЬ</x:string>
 <x:string x:Key="Text.CodeEditor" xml:space="preserve">Редактор</x:string>
@@ -423,34 +423,34 @@
 <x:string x:Key="Text.Histories.Tips" xml:space="preserve">Удерживайте Ctrl или Shift, чтобы выбрать несколько ревизий.</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Histories.Tips.MacOS" xml:space="preserve">Удерживайте ⌘ или ⇧, чтобы выбрать несколько ревизий.</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Histories.Tips.Prefix" xml:space="preserve">ПОДСКАЗКИ:</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys" xml:space="preserve">Ссылка на сочетания клавиш</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global" xml:space="preserve">ОБЩЕЕ</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys" xml:space="preserve">Справка по сочетаниям клавиш</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global" xml:space="preserve">ГЛОБАЛЬНЫЕ</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.Clone" xml:space="preserve">Клонировать репозиторий</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">Закрыть вкладку</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">Закрыть текущую вкладку</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoNextTab" xml:space="preserve">Перейти на следующую вкладку</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoPrevTab" xml:space="preserve">Перейти на предыдущую вкладку</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.NewTab" xml:space="preserve">Создать новую вкладку</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.OpenPreferences" xml:space="preserve">Открыть диалоговое окно настроек</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchWorkspace" xml:space="preserve">Переключить активное рабочее место</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchTab" xml:space="preserve">Переключить активную страницу</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchWorkspace" xml:space="preserve">Переключиться на рабочее место</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchTab" xml:space="preserve">Переключиться на вкладку</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo" xml:space="preserve">РЕПОЗИТОРИЙ</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Commit" xml:space="preserve">Зафиксировать сформированные изменения</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">Зафиксировать и выложить сформированные изменения</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">Сформировать все изменения и зафиксировать</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Fetch" xml:space="preserve">Извлечение, запускается сразу</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Fetch" xml:space="preserve">Извлечь (fetch), запускается сразу</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.GoHome" xml:space="preserve">Режим доски (по умолчанию)</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.OpenSearchCommits" xml:space="preserve">Режим поиска ревизий</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">Загрузить, запускается сразу</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">Выложить, запускается сразу</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">Принудительно перезагрузить репозиторий</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">Загрузить (pull), запускается сразу</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">Выложить (push), запускается сразу</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">Принудительно перечитать репозиторий</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewChanges" xml:space="preserve">Переключить на «Изменения»</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewHistories" xml:space="preserve">Переключить на «Истории»</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewHistories" xml:space="preserve">Переключить на «Историю»</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewStashes" xml:space="preserve">Переключить на «Отложенные»</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor" xml:space="preserve">ТЕКСТОВЫЙ РЕДАКТОР</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.CloseSearch" xml:space="preserve">Закрыть панель поиска</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoNextMatch" xml:space="preserve">Найти следующее совпадение</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoPrevMatch" xml:space="preserve">Найти предыдущее совпадение</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.OpenExternalMergeTool" xml:space="preserve">Открыть с внешним инструментом сравнения/слияния</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.OpenExternalMergeTool" xml:space="preserve">Открыть во внешнем инструменте сравнения/слияния</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.Search" xml:space="preserve">Открыть панель поиска</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hunk.Discard" xml:space="preserve">Отклонить</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">Сформировать</x:string>
@@ -475,7 +475,7 @@
 <x:string x:Key="Text.Launcher.Error" xml:space="preserve">ОШИБКА</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Launcher.Info" xml:space="preserve">УВЕДОМЛЕНИЕ</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Launcher.Workspaces" xml:space="preserve">Рабочие места</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Launcher.Pages" xml:space="preserve">Страницы</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Launcher.Pages" xml:space="preserve">Вкладки</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Merge" xml:space="preserve">Влить ветку</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Merge.Edit" xml:space="preserve">Изменить сообщение слияния</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Merge.Into" xml:space="preserve">В:</x:string>
@@ -496,7 +496,7 @@
 <x:string x:Key="Text.OpenInExternalMergeTool" xml:space="preserve">Открыть в инструменте слияния</x:string>
 <x:string x:Key="Text.OpenWith" xml:space="preserve">Окрыть с...</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Optional" xml:space="preserve">Необязательно.</x:string>
- <x:string x:Key="Text.PageTabBar.New" xml:space="preserve">Создать новую страницу</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.PageTabBar.New" xml:space="preserve">Создать новую вкладку</x:string>
 <x:string x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Bookmark" xml:space="preserve">Закладка</x:string>
 <x:string x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Close" xml:space="preserve">Закрыть вкладку</x:string>
 <x:string x:Key="Text.PageTabBar.Tab.CloseOther" xml:space="preserve">Закрыть другие вкладки</x:string>
@@ -712,9 +712,9 @@
 <x:string x:Key="Text.Save" xml:space="preserve">СОХРАНИТЬ</x:string>
 <x:string x:Key="Text.SaveAs" xml:space="preserve">Сохранить как...</x:string>
 <x:string x:Key="Text.SaveAsPatchSuccess" xml:space="preserve">Заплатка успешно сохранена!</x:string>
- <x:string x:Key="Text.ScanRepositories" xml:space="preserve">Сканирование репозиторий</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.ScanRepositories" xml:space="preserve">Обнаружение репозиториев</x:string>
 <x:string x:Key="Text.ScanRepositories.RootDir" xml:space="preserve">Корневой каталог:</x:string>
- <x:string x:Key="Text.SelfUpdate" xml:space="preserve">Проверка для обновления...</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.SelfUpdate" xml:space="preserve">Проверить обновления...</x:string>
 <x:string x:Key="Text.SelfUpdate.Available" xml:space="preserve">Доступна новая версия программного обеспечения: </x:string>
 <x:string x:Key="Text.SelfUpdate.Error" xml:space="preserve">Не удалось проверить наличие обновлений!</x:string>
 <x:string x:Key="Text.SelfUpdate.GotoDownload" xml:space="preserve">Загрузка</x:string>
@@ -807,17 +807,17 @@
 <x:string x:Key="Text.Warn" xml:space="preserve">Предупреждение</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Welcome" xml:space="preserve">Приветствие</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Welcome.AddRootFolder" xml:space="preserve">Создать группу</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Welcome.AddSubFolder" xml:space="preserve">Создать подгруппу</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Welcome.AddSubFolder" xml:space="preserve">Создать подгруппу...</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Welcome.Clone" xml:space="preserve">Клонировать репозиторий</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Welcome.Delete" xml:space="preserve">Удалить</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Welcome.Delete" xml:space="preserve">Удалить...</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Welcome.DragDropTip" xml:space="preserve">ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ: ПЕРЕТАСКИВАНИЕ КАТАЛОГОВ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ГРУППИРОВКА.</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Welcome.Edit" xml:space="preserve">Редактировать</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Welcome.Move" xml:space="preserve">Перейти в другую группу</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Welcome.Edit" xml:space="preserve">Редактировать...</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Welcome.Move" xml:space="preserve">Переместить в другую группу...</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Welcome.OpenAllInNode" xml:space="preserve">Открыть все репозитории</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Welcome.OpenOrInit" xml:space="preserve">Открыть репозиторий</x:string>
 <x:string x:Key="Text.Welcome.OpenTerminal" xml:space="preserve">Открыть терминал</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Welcome.ScanDefaultCloneDir" xml:space="preserve">Повторное сканирование репозиториев в каталоге клонирования по умолчанию</x:string>
- <x:string x:Key="Text.Welcome.Search" xml:space="preserve">Поиск репозиториев...</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Welcome.ScanDefaultCloneDir" xml:space="preserve">Обнаружить репозитории в каталоге клонирования по умолчанию</x:string>
+ <x:string x:Key="Text.Welcome.Search" xml:space="preserve">Найти репозиторий...</x:string>
 <x:string x:Key="Text.WorkingCopy" xml:space="preserve">Изменения</x:string>
 <x:string x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore" xml:space="preserve">Игнорировать Git</x:string>
 <x:string x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore.Extension" xml:space="preserve">Игнорировать все *{0} файлы</x:string>
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/sourcegit-scm/sourcegit/pull/1704.diff">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/sourcegit-scm/sourcegit/pull/1704.diff" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>