This is split out of #13 (comment)

FormattedSnippet is public for alternate renderers to use, such as ones that want to use box drawing characters. The layout work is done (i.e. placing lines where they need to be) and all the renderer does is translate the structured output into io::Write calls.