其實不瞞各位大神說這是小弟自己的語感

教育部樂詞網裡

「反」在台灣的翻譯裡面,會對應到字根主要是 anti- (e.g. anti-gay 反同), trans- (e.g., transfat 反式脂肪), 以及 contra

https://terms.naer.edu.tw/search/?csrfmiddlewaretoken=sMcuj4j0RBW6o6c0Hef7KqxxpGr2jHG5kHekh0j5LvW1lW82Kc9cLjotqwt3nAI9&match_type=phrase&query_op=&query_field=title&query_term=%E5%8F%8D&filter_term=&filter_field=&filter_op=&filter_bool=&filter_term=&filter_field=&filter_op=&filter_bool=&filter_term=&filter_field=&filter_op=&filter_bool=&filter_term=&filter_field=&filter_op=&filter_bool=

所以我覺得「反」在比較偏學術的詞彙中,比較會是「反對」、「排序相反」、「於對立面」的意思
deserialize中的 de- 的意思是其實是 undo serialization 或者甚至是 remove serialization 的意思,並不是「反對」,也不是把 serialize 的結果的文字倒過來。

de 這個字根最常見的意思有好幾個

1. 去掉, e.g., detransition (把 transition的效果「去掉」) -- 這種時候會翻成「去」https://terms.naer.edu.tw/search/?csrfmiddlewaretoken=sMcuj4j0RBW6o6c0Hef7KqxxpGr2jHG5kHekh0j5LvW1lW82Kc9cLjotqwt3nAI9&match_type=phrase&query_op=&query_field=title&query_term=de&filter_term=&filter_field=&filter_op=&filter_bool=&filter_term=&filter_field=&filter_op=&filter_bool=&filter_term=&filter_field=&filter_op=&filter_bool=&filter_term=&filter_field=&filter_op=&filter_bool=
   -- 我覺得把 deserialize 中的 de- 想成去掉序列化的效果,翻成「去序列化」也說得通
2. 使分離 e.g., detach
3. 以及在非常少見的情況下,de 的確可以翻成還原,請見「信號還原」,這個就非常接近 decode 或者 undo 的意思
   https://terms.naer.edu.tw/search/?query_term=%E9%82%84%E5%8E%9F&query_field=title&query_op=&match_type=phrase&filter_bool=and&filter_term=%27%E9%9B%BB%E6%A9%9F%E5%B7%A5%E7%A8%8B%E5%90%8D%E8%A9%9E%27&filter_field=subcategory_1.raw&filter_op=term&tabaction=browse

小結論?

所以小的認為 deserialize 翻成可能可以翻 「還原序列化」或「去序列化」