我之後也會使用「值組」作為 tuple 的翻譯。
我目前正在處理 glossary.po。

您好 我最近在審定一本書,也在想tuple中文要如何翻譯。
看到這個thread。
想請問「值組」是你們建議的翻譯嗎?

在市面上或學術界沒有共通的翻譯的情況下,我覺得在此訂下初步的共識並持續推廣,是沒有問題的。
我認同 @adrianliaw 提出的「值組」的翻譯,在 glossary 的翻譯草稿中,也會使用此翻譯。
也希望我們能逐步建立繁體中文的共用術語,使國內讀者有共同的溝通詞彙。

好唷,我其實也覺得「值組」可以。
如果有任何改變,可以再update這個issue。

BTW, 我一般來講都是看這個: https://terms.naer.edu.tw/search/?q=%22tuple%22&field=ti&num=50 去查可能翻譯。

感謝您

我在翻譯時,第一優先也是參考教育部辭典。但不太確定時,我會使用 google 稍微瀏覽繁體中文學術網頁常用的翻譯,以及繁體中文 wiki 是否與教育部辭典一致,如果翻譯有差異,可能還會參考 Microsoft Docs 中文版 ( https://docs.microsoft.com/zh-tw/ ),最後綜合這些結果來做出最後的決定。

不過我覺得最好的方法,還是大家在這邊互相討論產生共識,這樣未來有翻譯疑義時也可以回溯討論串並提供建議。

謝謝!

誠如 Marr 那篇文章提到的:

List 相對又簡單一點, 有人譯成 "清單" 有人譯成 "列表", 都勉強說得過去...

關於「list」的翻譯,我的確也看到有人翻譯為「清單/列表」。

不過我傾向於將「Manifest」翻譯為「清單」。也就是說:

• Manifest: 清單
• List: 列表

我目前是習慣這麼翻譯的。

參考

• 清單檔案 - 維基百科