@@ -31,6 +31,24 @@ https://documents.blackmagicdesign.com/SupportNotes/DaVinci_Resolve_15_Supported
3131- [ gimp] ( https://www.archlinux.org/packages/extra/x86_64/gimp/ )
3232- [ inkscape] ( https://www.archlinux.org/packages/extra/x86_64/inkscape/ )
3333
34+ ## 字幕制作
35+ 36+ 一般情况来讲,一个视频加上外带的 srt 字幕是较为普遍的情况。这里描述如何为 youtube 视频加入字幕。
37+ 首先要进行视频字幕的下载,这里可以使用一个 chrome 拓展:[ YouTubeTM 双字幕] ( https://chrome.google.com/webstore/detail/youtube-dual-subtitles/hkbdddpiemdeibjoknnofflfgbgnebcm ) ,即可下载你所需要的字幕文件。如果你有更方便的下载方式,欢迎告诉群主。
38+ 接下来进行字幕与视频的重新烧录。MKVToolNix 只能做那种分离的字幕,但是 B 站要上传烧录好的,为了更好的兼容性,建议始终将视频和文件重新烧录。使用 ffmpeg 进行操作:
39+ 40+ ``` bash
41+ ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=input.srt output.mp4
42+ ```
43+ 44+ 如果需要制作双语字幕(同时显示,而不是分字幕轨道),可以使用两次 ffmpeg 命令,第一次添加主字幕,第二次添加副字幕。第一次操作使用 MarginV 进行垂直方向的区分。更多参数可以自行参考 ffmpeg 文档。
45+ 46+ ``` bash
47+ ffmpeg -i hack.mp4 -strict -2 -vf subtitles=hack_zh.srt:force_style=' Fontsize=20,円Fontname=FZYBKSJW--GB1-0,円MarginV=30,円Bold=-1,円BorderStyle=1'
48+ ffmpeg -i hack_with_zh.mp4 -strict -2 -vf subtitles=hack_en.srt:force_style
49+ =' Fontsize=15,円Fontname=FZYBKSJW--GB1-0,円Bold=-1,円BorderStyle=1'
50+ ```
51+ 3452<!--
3553#### 声卡驱动
3654
0 commit comments