Update wiki for merged branches — remove stale branch references
- TUI-Dashboard: branch → master, remove checkout instructions
- Multi-Dataset-Experiments: branch → master, fix doc URLs
- Home: FineWeb-Edu branch → master, fix evaluating-results URL
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>