Road surface quests are shown only on one side of the road #994

Road surface quests are displayed only from one side of the road, apparently based on the direction of the way.

When I move along a main road, not all roads branching from it show a surface quest. The quest may be located near the beginning of the way, sometimes hundreds of meters or even about 1 km away from my current position, so it is outside the visible map area even though the road itself is directly next to me.

Expected behavior:

• Show the surface quest when the relevant road segment is within the current visible map area, regardless of the direction of the way.
• Alternatively, show the quest from both ends/sides of the road so that it is discoverable when approaching the road from either direction.

Optional improvement:
It would also be useful to visualize surface and smoothness more clearly directly on the road line, similar to how this information is currently visualized for path/track. This would make it much easier to identify roads that need a surface/smoothness survey while riding.