Describe the problem

When setting the directories.data option in the arduino-cli.yaml with a relative path, The dependency is downloaded correctly, but an error "no such file or directory" is given upon build.

To reproduce

create a new project with a dependency, and an arduino-cli.yaml in the root with the following contents:

 directories: 
 data: ./data 
 downloads: ./staging 

An example repo is available here: https://github.com/aarobc/arduino-cli-error-example
clone down the repo and run:

arduino-cli compile --profile uno

The build fails, and following error will be given:

Error during build: stat data/internal/Encoder_1.4.2_496972fffc26d938/Encoder/data/internal/Encoder_1.4.2_496972fffc26d938/Encoder/Encoder.cpp: no such file or directory

Expected behavior

No error to be given, and build to be successful.

Arduino CLI version

nightly-20221229 Commit: 357d465 Date: 2022年12月29日T01:33:09Z

Operating system

Linux

Operating system version

Arch rolling (6.1.1-arch1-1)

Additional context

No response

Issue checklist

• I searched for previous reports in the issue tracker
• I verified the problem still occurs when using the nightly build
• My report contains all necessary details