Commit e1a953f

committed

新增文章《两件 Big Thing:天美跨平台3A大作全球招聘令 & RTR4中译版出版时间预告》

1 parent 79efc7e commit e1a953fCopy full SHA for e1a953f

File tree

8 files changed

+236

-0

lines changed

Content/天美跨平台3A大作全球招聘令与RTR4中译版出版时间预告
- README.md
- media

8 files changed

+236

-0

lines changed

`‎Content/天美跨平台3A大作全球招聘令与RTR4中译版出版时间预告/README.md`

Lines changed: 236 additions & 0 deletions

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -0,0 +1,236 @@`
	`1`	`+![](media/703a0e8ac5a665bb6a1c0af769c23ad4.jpg)`
	`2`	`+`
	`3`	`+# 两件 Big Thing:天美跨平台3A大作全球招聘令 & RTR4中译版出版时间预告`
	`4`	`+`
	`5`	`+`
	`6`	`+<BR>`
	`7`	`+`
	`8`	`+题图来自电影《头号玩家》。`
	`9`	`+`
	`10`	`+`
	`11`	`+这篇文章由两件Big Thing组成:`
	`12`	`+`
	`13`	`+- 天美战略级跨平台3A大作全球招聘令`
	`14`	`+`
	`15`	`+- 《Real-Time Rendering 4th》中译版预计将在年内出版`
	`16`	`+`
	`17`	`+`
	`18`	`+`
	`19`	`+<BR>`
	`20`	`+`
	`21`	`+`
	`22`	`+# 第一件 Big Thing:天美战略级跨平台3A大作全球招聘令`
	`23`	`+`
	`24`	`+`
	`25`	`+`
	`26`	`+是的,天美工作室正在筹备3A主机游戏的研发,而且是包括主机平台在内的跨平台战略级3A大作。`
	`27`	`+`
	`28`	`+不妨先看看这款刚立项不久的产品的定位。`
	`29`	`+`
	`30`	`+## 关于产品定位`
	`31`	`+`
	`32`	`+- 定位:天美战略级3A开放世界大作,包含射击在内的众多玩法元素`
	`33`	`+`
	`34`	`+- 策略:多平台全球发行`
	`35`	`+`
	`36`	`+ - 面向平台:Console/PC/移动端/下一代终端`
	`37`	`+`
	`38`	`+- 架构:全球多地协同研发`
	`39`	`+`
	`40`	`+ - 广纳全球范围内3A人才`
	`41`	`+`
	`42`	`+- 引擎:Unreal Engine`
	`43`	`+`
	`44`	`+ - 在充分挖掘Unreal Engine 5实力的同时,做引擎架构的进一步深度定制`
	`45`	`+`
	`46`	`+- 画风:写实风格`
	`47`	`+`
	`48`	`+`
	`49`	`+<BR>`
	`50`	`+`
	`51`	`+对于这款产品,电影《头号玩家》中的绿洲(Oasis),是比较远期的对标方向。`
	`52`	`+`
	`53`	`+![](media/03559d0cee2b52a51fc73fc5aa492296.jpg)`
	`54`	`+`
	`55`	`+图片来自电影《头号玩家》`
	`56`	`+`
	`57`	`+![](media/a464ef290b9e3475943786dd36cd81ae.jpg)`
	`58`	`+`
	`59`	`+图片来自电影《头号玩家》`
	`60`	`+`
	`61`	`+`
	`62`	`+<BR>`
	`63`	`+`
	`64`	`+## 关于薪酬待遇`
	`65`	`+`
	`66`	`+薪酬体系的细节在这里没办法详细透露,但可以简单提几点:`
	`67`	`+`
	`68`	`+- 天美工作室可能是全球范围内薪酬待遇最好的工作室之一。`
	`69`	`+`
	`70`	`+- 在天美,成功的团队以及潜力巨大的团队会获得丰厚的回报。`
	`71`	`+`
	`72`	`+- 天美的姚老板在年会上提到过,"只要好好工作,买房买车都只是生活琐事",一直被我们所津津乐道。`
	`73`	`+`
	`74`	`+- 如果你有过硬的综合实力,或许我们可以开出让你无法拒绝的薪酬待遇。`
	`75`	`+`
	`76`	`+`
	`77`	`+<BR>`
	`78`	`+`
	`79`	`+`
	`80`	`+## 国产3A最好的时代可能已经来临`
	`81`	`+`
	`82`	`+我们知道,在这之前,国内的3A游戏市场环境并不乐观,不受资本市场看好。很多怀揣3A大作开发梦想的同学,因为国内工作机会少、国外3A工作室的待遇一般等原因,被迫选择了其他工作岗位。`
	`83`	`+`
	`84`	`+西游题材的国产3A《黑神话:悟空》的研发团队游戏科学可能就是一个极好的例子。在创业之初,他们为了团队能够生存下去,选择了开发手游,保持团队稳定的盈利能力。在解决团队温饱问题之后,我们才欣慰地看到了《黑神话:悟空》的问世。`
	`85`	`+`
	`86`	`+![](media/e67252da39e9bc8aefa4671ee38be53e.png)`
	`87`	`+`
	`88`	`+图片来自《黑神话:悟空》`
	`89`	`+`
	`90`	`+现在,走过十二周年的天美,也选择了包括主机平台在内的跨平台3A大作的研发。有大量岗位虚位以待,一次就能够为业界提供几百个3A大作的工作岗位。`
	`91`	`+`
	`92`	`+这一次,我们不仅可以追寻自己内心的声音,从事心仪的3A大作的研发,而且能在实现人生理想的同时,获得丰厚的物质回报,让家人衣食无忧,过上幸福美满的生活。就像天美的姚老板所说的,"只要好好工作,买房买车都只是生活琐事"。`
	`93`	`+`
	`94`	`+国内的3A大作的研发环境正在渐入佳境,这是值得我们游戏行业的每一位从业者开心的事情。也期待更多国内的团队能加入3A游戏的研发当中,一起促进中国游戏行业的蓬勃发展。`
	`95`	`+`
	`96`	`+是的,国产3A最好的时代,可能已经来临。`
	`97`	`+`
	`98`	`+`
	`99`	`+`
	`100`	`+<BR>`
	`101`	`+`
	`102`	`+### 关于列强雄踞的3A游戏领域`
	`103`	`+`
	`104`	`+在国际范围内,Console/PC端的原创3A大作基本上还处于被日韩欧美大厂所垄断的情形。最终幻想系列、上古卷轴系列、使命召唤系列、孤岛惊魂系列、战地系列、战争机器系列、GTA系列等大量的3A系列作品,无一不印证了这一点。`
	`105`	`+`
	`106`	`+![](media/1498af9061855e37a71d2a5699631e05.jpg)`
	`107`	`+`
	`108`	`+图片来自《使命召唤17:黑色行动冷战》`
	`109`	`+`
	`110`	`+而原创IP的国产游戏在Console/PC端还鲜有能与"欧美列强"抗衡的3A级产品。`
	`111`	`+`
	`112`	`+天美的这款产品,剑指列强雄踞的Console/PC平台在内的诸多平台,将正面与日韩欧美列强交锋,希望能为国产3A在全球战场扳回一城,让世界对中国在3A游戏开发领域的实力刮目相看。`
	`113`	`+`
	`114`	`+`
	`115`	`+<BR>`
	`116`	`+`
	`117`	`+## 招聘岗位JD`
	`118`	`+`
	`119`	`+这里贴一个我负责跟进的招聘岗位的JD,可以作为参考:`
	`120`	`+`
	`121`	`+### 工作内容`
	`122`	`+`
	`123`	`+- 负责图形渲染管线及具体特性的技术研发,和技术美术紧密合作,增强画面品质,分析并解决相关性能问题;`
	`124`	`+`
	`125`	`+- 帮助Gameplay程序员、美术、策划规范有效地使用引擎相关功能;`
	`126`	`+`
	`127`	`+- 跟进业界技术发展,预研前沿方案,争取在项目落地并产生实际价值。`
	`128`	`+`
	`129`	`+### 任职要求`
	`130`	`+`
	`131`	`+- 三年以上C/C++及游戏引擎研发经验,对游戏研发相关技术有较为全面的掌握并保持学习和关注;`
	`132`	`+`
	`133`	`+- 扎实的算法和数学基础,系统的软件研发领域知识(计算机系统、OS、数据结构等);`
	`134`	`+`
	`135`	`+- 熟悉图形渲染理论及常用实现技术, 对GPU的架构和特性有比较深入的理解;`
	`136`	`+`
	`137`	`+- 有UE4引擎实践经验,掌握相关技术实现原理者优先;`
	`138`	`+`
	`139`	`+- 出色的学习和技术研究应用能力,良好的问题分析与解决能力;`
	`140`	`+`
	`141`	`+- 责任心强,有较好的团队协作和任务跟进能力,善于沟通,使命必达;`
	`142`	`+`
	`143`	`+- 热爱游戏,关注用户体验(包括策划/运营/美术等内部用户体验),有Geek精神,懂得以螺旋上升的方式追求极致。`
	`144`	`+`
	`145`	`+以上的任职要求只是一个样例。如果你在某方面能力特别突出,这里列出的所有要求都不重要。英雄不问出处,只看能力。`
	`146`	`+`
	`147`	`+有意愿的同学,简历请尽快发送至:williammao#tencent.com (#替换城@)。我会在看到简历的第一时间进行处理。HC虽多,但也有限,所以如果可以请尽快。`
	`148`	`+`
	`149`	`+`
	`150`	`+`
	`151`	`+<BR>`
	`152`	`+`
	`153`	`+`
	`154`	`+## 一些补充说明`
	`155`	`+`
	`156`	`+- 我们十分欢迎有着日韩欧美3A大厂工作经历同学的加入。大家为国外3A产品工作多年,是时候回到祖国的怀抱,为国产3A贡献自己的薪火之力了。而且,如果你的能力符合岗位要求,我们应该能给出让你无法拒绝的薪酬待遇。:)`
	`157`	`+`
	`158`	`+- 我们也十分欢迎想做出业界领先的产品,以及研发出引领游戏业界的技术成果,技术能力过硬或者拥有较好的数学基础,或在图形/通用引擎/物理/动画/AI/PCG等方向有深厚积累的同学的加入。`
	`159`	`+`
	`160`	`+- 社招/校招/实习生均可。只要你有过硬的技术实力,英雄不问出处。`
	`161`	`+`
	`162`	`+- 我们也会在全球范围内招聘大量日韩欧美等国籍,拥有3A大厂工作经历的员工,实施全球多地协同开发。如果你希望与这些全球范围内的顶尖人才共事,相互学习进步,我们也十分欢迎你的加入。`
	`163`	`+`
	`164`	`+- 这款天美跨平台3A作为全球多地协作研发的产品,工作地点包括了国内(深圳、上海等)与海外多地。入职深圳腾讯天美总部自然是最佳的选择。这样我们就能够面对面,一起携手完成这款产品。而且理论上在深圳总部的待遇也会更优。`
	`165`	`+`
	`166`	`+- 招聘不限于引擎技术岗位,程序方向的GamePlay、系统开发等所有岗位,TA/策划/美术等3A大作必备的职能体系,都有大量岗位虚位以待。简历请发送至邮箱williammao#tencent.com (#替换城@)。如果不是我负责跟进的岗位方向,也会第一时间推送给负责相关方向的同学。`
	`167`	`+`
	`168`	`+- 当然,已经在鹅厂IEG的小伙伴们如果有兴趣一起做国产3A大作,正面与日韩欧美列强交锋,我们也十分欢迎你的活水。具体可以内部通过企业微信联系到我。`
	`169`	`+`
	`170`	`+- 大家如果觉得用邮件发简历的形式太正式,也可以先通过在这篇文章的评论、或者知乎私信的方式做相关咨询和了解。`
	`171`	`+`
	`172`	`+- 如果有什么疑问,也欢迎大家在评论区留言,一起讨论。`
	`173`	`+`
	`174`	`+`
	`175`	`+`
	`176`	`+<BR>`
	`177`	`+`
	`178`	`+`
	`179`	`+## 结语`
	`180`	`+`
	`181`	`+就像歌手Bob Dylan所写,《黑神话:悟空》团队也引用过的歌词所说的:`
	`182`	`+`
	`183`	`+"曾经我如此苍老,如今才风华正茂。"`
	`184`	`+`
	`185`	`+加入我们一起做国产3A,或许正是风华正茂的开始。`
	`186`	`+`
	`187`	`+期待着这一天,我们一起研发出的产品能取得世界范围内的巨大成功,获得Console/PC/移动端/下一代终端在内所有平台全球玩家的认可,让曾经3A游戏界的日韩欧美列强们,都能对中国在3A领域的实力刮目相看。`
	`188`	`+`
	`189`	`+也期待着这一天,我们可以一起出席SIGGRAPH,GDC等技术盛会,共同将研发出的先进游戏开发技术分享给全世界,重塑游戏行业的技术格局,为中国游戏行业在世界范围内的技术影响力添砖加瓦。`
	`190`	`+`
	`191`	`+希望这一天,能够早日到来。`
	`192`	`+`
	`193`	`+`
	`194`	`+<BR>`
	`195`	`+`
	`196`	`+`
	`197`	`+# 第二件Big Thing:RTR4中译版将在年内出版`
	`198`	`+`
	`199`	`+`
	`200`	`+《Real-Time Rendering 4th》,豆瓣评分9.6,作为游戏开发和实时渲染领域的圣经级别的存在,相信很多同学都明白这本书之于高品质游戏开发的意义,也期望这本著作的中文版能早日出版,能为国内游戏开发领域提供宝贵的中文版进阶资料。`
	`201`	`+`
	`202`	`+![](media/3c2637651e84af5995dde3060e7c79fb.jpg)`
	`203`	`+`
	`204`	`+距《Real-Time Rendering 4th》英文原版出版时间2018年8月6日,已经过去了两年半,至今都没有中文版出版的确切消息。究其原因,其实是因为《Real-Time Rendering 4th》中文版的翻译权,曾经被默默"雪藏"了近两年。`
	`205`	`+`
	`206`	+2020年6月5日,《Real-Time Rendering 4th》中译版的责任编辑、清华大学出版社的文老师浏览到了我在知乎问题"如何评价《Real–time Rendering》第四版?"(<https://www.zhihu.com/question/290566100/answer/471199400>)下的回答。随后,我收到了文老师的知乎私信,她希望我能接手RTR4的翻译工作,并在一年左右的时间内完成,尽力挽回这两年时间的损失。收到文老师的私信时,出于对《Real-Time Rendering》系列书籍本身的热爱,我还来不及仔细思考,就接受了文老师的邀约。
	`207`	`+`
	`208`	`+读过《Real-Time Rendering 4th》的同学都应该知道,这本书旁征博引,信息量密集,需要海量的知识储备才能顺利完成阅读,要达到较高的翻译质量,难度可谓十分之高。而加之全书多达1000多页体量的巨大翻译工作量,一年之内难以一个人完成。所以,文老师随后还邀请到了另外两位小伙伴,并以我作为带头人,三人合力完成本书主体的翻译工作。`
	`209`	`+`
	`210`	`+正式签订翻译合同之后,接下来就是工作之余夜以继日,争分夺秒地进行这本书的翻译工作。为了保证每天的翻译进度,在工作日晚上回家之后,我常常会翻译到凌晨1点半,每天晚上只能保证5个半小时的睡眠时间。`
	`211`	`+`
	`212`	`+这大概是我出生以来,最夜以继日的一段时间,可能更甚于当年高三的备考冲刺阶段。2021年春节期间也几乎无休,每天都在电脑前起早贪黑地完成这天的翻译计划。这也是为什么本专栏已经8个月没有新增文章的原因。`
	`213`	`+`
	`214`	`+比较令人欣慰的是,截止这篇文章发表的2021年2月28日,《Real-Time Rendering 4th》中译版的主体部分的全部26章(包括纸质版没有收录的第25章碰撞检测(Collision Detection),以及第26章实时光线追踪(Real-Time Ray Tracing)),共1129页的正文内容,已经完成了全书的初稿翻译工作,并已经完成了两轮的Refine,目前按计划正常处于全书的第三轮Refine阶段。`
	`215`	`+`
	`216`	`+如果没有特殊的不可抗因素,《Real-Time Rendering 4th》的中译版会在年底与大家正式见面。`
	`217`	`+`
	`218`	`+更多细节暂时可能还不方便透露。后续有进一步消息会及时与大家分享。大家如果有想知道的细节,也可以在本文评论区下方留言。`
	`219`	`+`
	`220`	`+最后,感谢大家对《Real-Time Rendering 4th》中译版的热爱与关注。我们会继续努力,将《Real-Time Rendering 4th》中译版的翻译品质在时间与能力范围内做到尽善尽美。希望这本书的出版,能为国内的游戏行业与实时渲染领域的进步献上绵薄之力。`
	`221`	`+`
	`222`	`+`
	`223`	`+`
	`224`	`+<BR>`
	`225`	`+`
	`226`	`+`
	`227`	`+# 尾声`
	`228`	`+`
	`229`	`+`
	`230`	`+OK,两件Big Thing说完了。还是回到最初的话题,天美战略级跨平台3A大作的全球招聘已经正式拉开序幕,所有3A大作必备的职能体系,都有大量岗位虚位以待,欢迎各位人才的加入。简历请发送至邮箱williammao#tencent.com (#替换城@)。`
	`231`	`+`
	`232`	`+文章末尾,再引用一次歌手Bob Dylan所写,《黑神话:悟空》团队也引用过的歌词吧:`
	`233`	`+`
	`234`	`+"曾经我如此苍老,如今才风华正茂。"`
	`235`	`+`
	`236`	`+是的,加入我们一起做国产3A,或许正是风华正茂的开始。`