You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
{{ message }}
This repository was archived by the owner on Jul 22, 2024. It is now read-only.
Copy file name to clipboardExpand all lines: README-ko.md
+14-14Lines changed: 14 additions & 14 deletions
Display the source diff
Display the rich diff
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -2,23 +2,23 @@
2
2
3
3
*다른 언어로 보기: [English](README.md).*
4
4
5
-
IBM Bluemix의 Apache OpenWhisk로 REST API 매핑을 생성하십시오. 이 튜토리얼을 완료하기까지 5분 정도 소요됩니다. 이후 [_openwhisk-hands-on-demo_](https://github.com/search?q=topic%3Aopenwhisk-hands-on-demo+org%3AIBM&type=Repositories)로 태크된 것과 같은 복잡한 서버리스 애플리케이션으로 이동하십시오.
5
+
IBM Bluemix의 Apache OpenWhisk로 REST API 매핑을 생성하십시오. 이 튜토리얼을 완료하기까지 5분 정도 소요됩니다. 이후 [_openwhisk-hands-on-demo_](https://github.com/search?q=topic%3Aopenwhisk-hands-on-demo+org%3AIBM&type=Repositories)로 태그된 것과 같은 복잡한 서버리스 애플리케이션으로 이동하십시오.
룰에 대한 예제를 먼저 확인 하십시오](https://github.com/IBM/openwhisk-action-trigger-rule).
11
-
[Bluemix 계정과 최신 버전의 OpenWhisk 명령행 도구가 필요합니다](https://github.com/IBM/openwhisk-action-trigger-rule/blob/master/docs/OPENWHISK.md).
11
+
[Bluemix 계정과 최신 버전의 OpenWhisk 명령행 도구가 필요합니다](https://github.com/IBM/openwhisk-action-trigger-rule/blob/master/docs/OPENWHISK-ko.md).
12
12
13
13
이 예제는 OpenWhisk `create-cat`과 `fetch-cat` 액션에 대응되는 HTTP `POST`와 `GET` 메소드에 대한 두 개의 REST 엔드포인트를 제공합니다.
14
14
15
15
1.[OpenWhisk 액션 생성하기](#1-openwhisk-액션-생성하기)
16
-
2.[REST endpoints 생성하기](#2-rest-endpoints-생성하기)
16
+
2.[REST 엔드포인트 생성하기](#2-rest-엔드포인트-생성하기)
17
17
3.[정리하기](#3-정리하기)
18
18
19
19
# 1. OpenWhisk 액션 생성하기
20
20
## cat 엔티티를 생성하는 액션 만들기
21
-
`create-cat.js`이란 이름의 파일을 생성하십시오. 이 파일은 JavaSCript 함수로 작성된 OpenWhish 액션을 정의하게 됩니다. 이 함수는 요청된 매개 변수 (`name` 및 `color`)를 확인하며 cat에 대한 고유한 id를 리턴하거나 매개 변수가 없는 경우 오류를 리턴합니다.
21
+
`create-cat.js`이란 이름의 파일을 생성하십시오. 이 파일은 JavaScript 함수로 작성된 OpenWhisk 액션을 정의하게 됩니다. 이 함수는 요청된 매개 변수 (`name` 및 `color`)를 확인하며 cat에 대한 고유한 id를 리턴하거나 매개 변수가 없는 경우 오류를 리턴합니다.
22
22
> **참고**: 이 예제는 단순화 된 것이며 백엔드 데이터 저장소와 연결되어 있지 않습니다. 좀 더 복잡한 예제는, [REST API 예제](https://github.com/IBM/openwhisk-serverless-apis)를 참고하시기 바랍니다.
23
23
24
24
```javascript
@@ -42,8 +42,8 @@ function main(params) {
42
42
```
43
43
44
44
## cat 엔티티를 리턴하는 액션 만들기
45
-
`fetch-cat.js`이란 이름의 파일을 생성하십시오. 이 파일은 JavaSCript 함수로 작성된 OpenWhish 액션을 정의하게 됩니다. 이 함수는 요청된 매개 변수 (`id`)를 확인하며 얼룩 고양이 Tahoma를 리턴합니다.
46
-
> **참고**: 다시 말해, 단순화된 데모용으로 백엔드 데이터 저장소 연결보다 Tahoma 고양이를 항상 리턴합니다.
45
+
`fetch-cat.js`이란 이름의 파일을 생성하십시오. 이 파일은 JavaScript 함수로 작성된 OpenWhisk 액션을 정의하게 됩니다. 이 함수는 요청된 매개 변수 (`id`)를 확인하며 Tabby색 고양이 Tahoma를 리턴합니다.
46
+
> **참고**: 다시 말하지만, 단순화된 데모용으로 백엔드 데이터 저장소 연결보다는 항상 Tahoma를 리턴합니다.
47
47
48
48
```javascript
49
49
functionmain(params) {
@@ -68,14 +68,14 @@ function main(params) {
68
68
```
69
69
70
70
## 액션 업로드하기
71
-
다음 단계에서는 방금 생성한 JavaScript 함수로 부터 OpenWhisk 액션을 생성하게 됩니다. 이들 액션에 `--web true`라는 플래그를 추가하여 "웹 액션"으로서 주석을 추가합니다. 이는 나중에 REST 엔드 포인트를 추가할 때 필요합니다.
71
+
다음 단계에서는 방금 생성한 JavaScript 함수로 부터 OpenWhisk 액션을 생성하게 됩니다. 이들 액션에 `--web true`라는 플래그를 추가하여 "Web Actions"로서 인식하도록 합니다. 이는 나중에 REST 엔드 포인트를 추가할 때 필요합니다.
OpenWhisk 액션은 명백하게 호출되거나 이벤트에 대응하는 무상태 코드 스니펫입니다. 지금은, 명백하게 호출하는 방법으로 액션을 테스트 하게 됩니다. 나중에는, HTTP 요청에 대응하여 액션을 트리거 하게 됩니다. 아래 코드를 이용하여 액션을 호출하고 `--param` 명령줄 인수를 사용하여 매개 변수를 전달하십시오.
78
+
OpenWhisk 액션은 명백하게 호출되거나 이벤트에 대응하는 무상태(stateless) 코드 조각입니다. 지금은, 명백하게 호출하는 방법으로 액션을 테스트 하게 됩니다. 나중에는, HTTP 요청에 대응하여 액션을 호출하게 됩니다. 아래 코드로 액션을 호출하고 `--param` 명령줄 인수를 사용하여 매개 변수를 전달하십시오.
79
79
80
80
```bash
81
81
wsk action invoke \
@@ -92,9 +92,9 @@ wsk action invoke \
92
92
93
93
> **참고**: 오류 메시지가 보이는 경우 아래 [문제 해결](#문제-해결) 영역을 참고 하십시오.
94
94
95
-
# 2. REST endpoints 생성하기
95
+
# 2. REST 엔드포인트 생성하기
96
96
## `/v1/cat` 엔드포인트에 대한 POST와 GET REST 매핑 생성하기
97
-
지금까지 OpenWhisk 액션을 생성했고, 이제 Bluemix API 게이트웨어를 통해 OpenWhisk 액션을 노출하게 됩니다. 이를 위해 이 명령을 이용합니다: `wsk api create $BASE_PATH $API_PATH $API_VERB $ACTION `
97
+
지금까지 OpenWhisk 액션을 생성했고, 이제 Bluemix API 게이트웨이를 통해 OpenWhisk 액션을 노출하게 됩니다. 이를 위해 이 명령을 이용합니다: `wsk api create $BASE_PATH $API_PATH $API_VERB $ACTION `
98
98
99
99
이 기능은 [Bluemix Native API Management](https://console.ng.bluemix.net/docs/openwhisk/openwhisk_apigateway.html#openwhisk_apigateway)의 일부이며 현재 보안, 속도 제한 등과 같은 매우 강력한 API 관리 기능을 제공합니다. 비록 지금은 단지 CLI를 사용하여 public REST endpoint로 액션을 노출하고 있습니다.
100
100
@@ -108,10 +108,10 @@ wsk api create -n "Cats API" /v1 /cat post create-cat
108
108
# 노출 /v1/cat?id=1
109
109
wsk api create /v1 /cat get fetch-cat
110
110
```
111
-
두 가지 모두의 경우, CLI는 API 사용을 위해 URL을 출력할 것입니다. 다음 영역을 위해 모든 정보를 기록해 두십시오.
111
+
CLI는 두 가지 경우 모두 API 이용을 위한 URL을 출력합니다. 다음 영역에서 사용을 위해 모든 정보를 기록해 두십시오.
112
112
113
-
## `curl` HTTP 요청으로 테스트
114
-
앞서 명령으로 생성된 API URL을 가져옵니다. 액션 테스트를 위해 `curl`을 사용하여 http POST와 GET 요청을 보냅니다. 필요로하는 매개 변수 전달을 위해 POST에 대해서는 요청의 body에, GET에 대해서는 경로에 전달되는 것을 기억하십시오. OpenWhisk는 이와 같은 매개변수를 액션에 자동으로 전달합니다.
113
+
## `curl` HTTP 요청으로 테스트 하기
114
+
앞서 명령으로 생성된 API URL을 가져옵니다. 액션 테스트를 위해 `curl`을 사용하여 http POST와 GET 요청을 보냅니다. 필요로하는 매개 변수 전달을 위해 POST에 대해서는 요청의 body에, GET에 대해서는 경로로 전달되는 것을 기억하십시오. OpenWhisk는 이와 같은 매개변수를 액션에 자동으로 전달합니다.
115
115
116
116
```bash
117
117
# POST /v1/cat {"name": "Tahoma", "color": "Tabby"}
@@ -134,7 +134,7 @@ wsk action delete fetch-cat
134
134
```
135
135
136
136
# 문제 해결
137
-
가장 먼제 OpenWhisk 활성화 로그에서 오류를 확인 하십시오. 명령창에서 `wsk activation poll`을 이용하여 로그 메시지를 확인하거나 [Bluemix의 모니터링 콘솔](https://console.ng.bluemix.net/openwhisk/dashboard)에서 시각적으로 상세정보를 확인해 보십시오.
137
+
가장 먼저 OpenWhisk 활성화 로그에서 오류를 확인 하십시오. 명령창에서 `wsk activation poll`을 이용하여 로그 메시지를 확인하거나 [Bluemix의 모니터링 콘솔](https://console.ng.bluemix.net/openwhisk/dashboard)에서 시각적으로 상세정보를 확인해 보십시오.
138
138
139
139
오류가 즉각적으로 분명하지 않다면, [최신 버젼의 `wsk` CLI](https://console.ng.bluemix.net/openwhisk/learn/cli)가 설치되어 있는지 확인하십시오. 만약 이전 것이라면 다운로드하고 업데이트 하십시오.
0 commit comments