The install helm chart for the operator currently does not offer configuration of pod tolerations and affinities:

https://github.com/CrunchyData/postgres-operator-examples/blob/main/helm/install/templates/manager.yaml

As these are very common Kubernetes concepts, they should be added to the chart.