From c30a945c3df8e418e2e41fdef273540ab5e425f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bruce Momjian Date: Fri, 5 Jan 2007 20:56:56 +0000 Subject: [PATCH] Update Japanese FAQ. --- doc/FAQ_japanese | 64 ++++++++++++++++++++--------------- doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html | 58 ++++++++++++++++++------------- 2 files changed, 71 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese index 4f1b9ab9e4f..2ca543022e1 100644 --- a/doc/FAQ_japanese +++ b/doc/FAQ_japanese @@ -1,6 +1,6 @@ PostgreSQL(\Ý1円\È\°\ì1円¡¦\­\å¡1⁄4¡¦\ ̈\ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ ̄¤¢¤ë1⁄4ÁÌä¤È¤1⁄2¤Î2òÅú(FAQ) - ̧¶Ê ̧oÇ1⁄2a11¿·Æü: Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006 + ̧¶Ê ̧oÇ1⁄2a11¿·Æü: Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006 ̧1⁄2oߤΰݻý ́ÉÍý1⁄4Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) @@ -71,8 +71,9 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) 4.8) Àμμ¬É1⁄2 ̧1⁄2¤Ç¤Î ̧¡o÷¤äÂçÊ ̧»ú¤È3⁄4®Ê ̧»ú¤È¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤Àμμ¬É1⁄2 ̧1⁄2 ̧¡o÷¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1⁄4 ̧1⁄2 ¤·¤Þ¤1¤«¡©ÂçÊ ̧»ú¤È3⁄4®Ê ̧»ú¤È¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤ ̧¡o÷¤Î¤¿¤á¤Î\¤\ó\Ç\Ã\ ̄1円¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤ ¤Þ¤1¤«¡© -4.9) \ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡©\Õ\£ -¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1円⁄2¡1⁄4\Ȥ¬¤Ç¤­¤Þ¤1¤«¡© +4.9) \ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬ NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡© +NULL¤Î2ÄÇ1⁄2À­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤1¤ì¤ÐÏ¢·ë¤Ç¤­¤Þ¤1¤«? \Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL¤«¤É¤¦¤« +¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1円⁄2¡1⁄4\Ȥ¬¤Ç¤­¤Þ¤1¤«¡© 4.10) ¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÊ ̧»ú·¿¤Î¤1⁄2¤ì¤3⁄4¤ì¤Î°ã¤¤¤Ï2¿¤Ç¤1¤«¡© 4.11.1) ÄÌÈÖ(serial)¡¿1⁄4«Æ°Áýʬ\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤϤɤΤ褦¤Ë¤Ä¤ ̄¤ê¤Þ¤1¤«¡© 4.11.2) SERIAL\Ç¡1⁄4\¿·¿¤ËÁÞÆþ¤μ¤ì¤ëÃͤϡ¢¤É¤¦¤1¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤1¤«¡© @@ -90,7 +91,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) 4.19) PL/PgSQL ¤Î ́Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤Ë\¢\ ̄\»1円¤1¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦\ ̈\é¡1⁄4¤ò1⁄4õ¤±1⁄4è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© 4.20) ×ばつ\ê\±¡1⁄4\·\ç\ó¤Î1円⁄2\ê\å¡1⁄4\·\ç\󤬤¢¤ê¤Þ¤1¤«¡© -4.21) \Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¤¬\ ̄\ ̈\ê¡1⁄4¤ÎÃæ¤Çǧ1⁄4±¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤1¤«¡© +4.21) \Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¤¬\ ̄\ ̈\ê¡1⁄4¤ÎÃæ¤Çǧ1⁄4±¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤1¤«¡©¤Ê¤1⁄4Âç +Ê ̧»ú21⁄2(\­\ã\Ô\¿\é\¤\o)¤Ï21 ̧¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤1¤«? ÆüËÜ ̧ì¤Ë ́ؤ1¤ë1⁄4ÁÌä @@ -188,7 +190,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. [ÌõÃí¡§ Ãøoî ̧¢¤Ë ́ؤ1¤ëÀμÊ ̧¤Ï3⁄4åμ­¤Î±Ñ ̧ì¤Ë¤è¤ëÉ1⁄2μ­¤Ç¤1¡£ÆüËÜ ̧ìÌõ¤Ï¤¢¤ ̄¤Þ¤Ç - »21ͤǤ1¡£ + »21ÍÄøÅ٤Ȥ·¤Æ¤ ̄¤À¤μ¤¤¡£ ] @@ -225,7 +227,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ 1.6) oÇ¿·¤Î\ê\ê¡1⁄41円¤Ï¤É¤ì¤Ç¤1¤«¡© -PostgreSQL ¤ÎoÇ¿·ÈǤÏ\С1⁄4\ ̧\ç\ó 8.1.5 ¤Ç¤1¡£ +PostgreSQL ¤ÎoÇ¿·ÈǤÏ\С1⁄4\ ̧\ç\ó 8.2.0 ¤Ç¤1¡£ 2æ¡1¤Ï¡1ドルÇ ̄Ëè¤Ë\á\ ̧\ã¡1⁄4\ê\ê¡1⁄41円¤ò¡¢¿ô\õ·î¤ ×ばつ 2褷¤Æ¤¤¤Þ¤1¡£ @@ -284,10 +286,10 @@ PostgreSQL ¡¦ ́û¤Ë¤3¤3¤Ë¤¢¤ëμ¡Ç1⁄2¤Ï¡¢ TODO \ê1円\ȤǤ1 ¡¦ 1⁄4¡¤Î¤è¤¦¤Êμ¡Ç1⁄2¤ÏÌÜÏÀ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤1⁄2¤ì¤Ï¡§ - ¢¢ ́û¤ËSQL ́ë2è¤Ë1⁄23⁄4¤Ã¤¿ ́û ̧¤Îμ¡Ç1⁄2À­¤È1⁄2ÅÊ£¤1¤ë¤â¤Î - ¢¢ 3円¡1⁄4\ɤÎÊ£» ̈À­¤Ð¤«¤ê1â¤á¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬3⁄4 ̄¤Ê¤¤μ¡Ç1⁄2 - ¢¢ °ÂÁ ́À­¤¬3Τ«¤á¤é¤ì¤Ê¤¤μ¡Ç1⁄2 - ¡¦ ¿·¤·¤¤μ¡Ç1⁄2¤Ï TODO \ê1円\ȤË2ä ̈¤é¤ì¤é¤ì¤Þ¤1¡£ + ¢¢ SQLμ¬3ʤË1⁄2à¤o¤ë ́û ̧¤Îμ¡Ç1⁄2¤È1⁄2ÅÊ£¤1¤ë¤â¤Î + ¢¢ 3円¡1⁄4\ɤÎÊ£» ̈À­¤Ð¤«¤ê¤ò1â¤á¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬3⁄4 ̄¤Ê¤¤μ¡Ç1⁄2 + ¢¢ °ÂÁ ́À­¤¬3Τá¤é¤ì¤Ê¤¤μ¡Ç1⁄2 + ¡¦ ¿·¤·¤¤μ¡Ç1⁄2¤Ï¡¢ TODO ¤Î\ê1円\ȤË2ä ̈¤é¤ì¤é¤ì¤Þ¤1¡£ 2æ¡1¤Ï¡¢PostgreSQL ¤Ë ́ؤ·¤Æ¡¢ÅÅ»Ò\á¡1⁄4\ë¤ÇÄ3⁄4ÀÜÂбþ¤·¤Æ TODO \ê1円\ȤòoÇ¿·¤Ë11¿·¤· ¤Æ¤æ¤ ̄¤Û¤¦¤¬¤è¤ê ̧ú2ÌÅa×ばつ\·1円\Æ\à¤Ï»È¤¤¤Þ¤» @@ -343,9 +345,9 @@ PostgreSQL ] -3円\Þ\ó\É\é\¤\ó¤Î\ ×ばつ\í\°\é\àpsql ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢ ́Ø¿ô¡1ドル⁄2 ̧Ì󡢤1⁄2¤ÎÂ3⁄4¤Î -3⁄4ðÊó¤ò¤a ̧«¤»¤1¤ë¡¢¤¤¤ ̄¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ2¤é¤·¤¤ \d 3円\Þ\ó\ɤò»ý¤Á¤Þ¤1¡£ - \? ¤ò»È¤¦¤ÈÍø -ÍÑ2ÄÇ1⁄2¤Ê3円\Þ\ó\ɤ¬É1⁄21⁄4 ̈¤μ¤ì¤Þ¤1¡£ +3円\Þ\ó\É\é\¤\ó¤Î\ ×ばつ\í\°\é\àpsql ¤Ë¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢ ́Ø¿ô¡1ドル⁄2 ̧Ì󡢤1⁄2¤ÎÂ3⁄4 +¤Î3⁄4ðÊó¤òÄ ́¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÁÇÀ2¤é¤·¤¤ \d 3円\Þ\ó\ɤ¬¤¤¤ ̄¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤1¡£ \? ¤òÆþÎϤ1¤ë +¤ÈÍøÍÑ2ÄÇ1⁄2¤Ê3円\Þ\ó\ɤ¬É1⁄21⁄4 ̈¤μ¤ì¤Þ¤1¡£ 2æ¡1¤Î Web \μ\¤\Ȥˤϡ¢¤μ¤é¤ËÂô»3¤ÎÊ ̧1⁄2ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤1¡£ @@ -757,8 +759,9 @@ LIKE ¤1¤¬¡¢¤1⁄2¤Î°ã¤¤¤¬Ê ̧»ú\±¡1⁄41円¤À¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âƱ°ì¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤ ̈¤ÆÆÃÄê¤ÎÊ ̧»ú\± ¡1⁄41円¤ò\«\é\à¤Ë3ÊÇ1⁄4¤1¤ë¤Ë¤Ï CHECKÀ©Ì󤫡¢\È\ê\¬¡1⁄4¤ò»È¤Ã¤Æ¤ ̄¤À¤μ¤¤¡£ -4.9) \ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡©\Õ\£ -¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1円⁄2¡1⁄4\Ȥ¬¤Ç¤­¤Þ¤1¤«¡© +4.9) \ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡© NULL +¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡©\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1円⁄2¡1⁄4 +\Ȥ¬¤Ç¤­¤Þ¤1¤«¡© °Ê21⁄4¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢IS NULL ¤È IS NOT NULL¤Ç¡¢¤1⁄2¤Î\«\é\à¤ò\Æ1円\Ȥ·¤Æ¤ß¤Þ¤1¡§ @@ -766,6 +769,11 @@ LIKE FROM tab WHERE col IS NULL; +NULL¤Î2ÄÇ1⁄2À­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤òÏ¢·ë¤1¤ë¤Ë¤Ï¡¢COALESCE()¤ò1⁄4¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤1¡£ + + SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '') + FROM tab + NULL3⁄4õÂÖ¤Ç1円⁄2¡1⁄4\Ȥ1¤ë¤Ë¤Ï¡¢IS NULL ¤È IS NOT NULL ¤Î1⁄2¤3⁄4þ»Ò¤ò ORDER BY ¶ç¤ÎÃæ¤Ç»È ¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤1¡£true ¤Î¤â¤Î¤Ï false ¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â1⤤ÃͤȤ·¤Æʤ٤é¤ì¤Þ¤1¤Î¤Ç¡1ドル⁄4¡¤Î Îã¤Ç¤Ï NULL ¤Îμ­oܤ¬·ë2Ì\ê1円\ȤÎ3⁄4åÉô¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤1¡£ @@ -859,11 +867,10 @@ currval() 4.12) OID ¤È¤Ï2¿¤Ç¤1¤«¡© CTID ¤È¤Ï2¿¤Ç¤1¤«¡© -PostgreSQL¤Ç¤Ä¤ ̄¤é¤ì¤ë¤1¤Ù¤Æ¤Î\í\¦¤Ï¡¢WITHOUT OIDS ¤Ç¤Ä¤ ̄¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê°ì°Õ¤Î -OID¤òÆÀ¤Þ¤1¡£ OID¤Ï1⁄4«Æ°Åa¤Ë4\Ð\¤\ȤÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤ ̈¤é¤ì¡¢¤1⁄2¤ì¤Ï¡¢Á ́\¤\ó1円\È\ì¡1⁄4\·\ç -\ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤1¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó402 ̄¤Ç\a¡1⁄4\С1⁄4\Õ\í¡1⁄4¤·¡¢¤1⁄2¤·¤Æ¡¢OID¤Ï1⁄2Å -Ê£¤ò¤·¤Ï¤ ̧¤á¤Þ¤1¡£PostgreSQL¤ÏÆâÉô\·1円\Æ\à\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤ò°ì1⁄2ï¤Ë\ê\ó\ ̄¤1¤ë¤¿¤á¤ËOID -¤ò»È¤¤¤Þ¤1¡£ +\Æ¡1⁄4\Ö\뤬WITH OIDS¤Ç¤Ä¤ ̄¤é¤ì¤¿3⁄4ì1ç¤Ï¡¢¤1⁄2¤ì¤3⁄4¤ì¤Î\í\¦¤Ë°ì°Õ¤ÊOID¤¬1⁄4è¤é¤ì¤Þ¤1¡£ +OID¤Ï1⁄4«Æ°Åa¤Ë4\Ð\¤\ȤÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤ ̈¤é¤ì¡¢¤1⁄2¤ì¤Ï¡¢Á ́\¤\ó1円\È\ì¡1⁄4\·\ç\ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ +¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤1¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó402 ̄¤Ç\a¡1⁄4\С1⁄4\Õ\í¡1⁄4¤·¡¢¤1⁄2¤·¤Æ¡¢OID¤Ï1⁄2ÅÊ£¤ò¤·¤Ï¤ ̧¤á¤Þ +¤1¡£PostgreSQL¤ÏÆâÉô\·1円\Æ\à\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤ò°ì1⁄2ï¤Ë\ê\ó\ ̄¤1¤ë¤¿¤á¤ËOID ¤ò»È¤¤¤Þ¤1¡£ \æ¡1⁄4\¶¤Î\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤Î\«\é\à¤Ë°ì°Õ¤ÎÈÖ1æ¤òÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ OID ¤Ç¤Ï¤Ê¤ ̄ SERIAL ¤ò»È ¤¦¤Î¤¬oǤâ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£SERIAL¤ÎÏ¢ÈÖ¤Ï1¤Ä¤Î\Æ¡1⁄4\Ö\ëÆâ¤Ç¤Î¤ß°ì°Õ¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¡¢\a @@ -965,14 +972,15 @@ PL/PgSQL ×ばつ\ê\±¡1⁄4\·\ç\ó1円⁄2\ê\å¡1⁄4\·\ç\󤬤¤¤í¤¤ ×ばつ\ê\±¡1⁄4\·\ç\ó\â\Ç\ë¤ò\μ\Ý¡1⁄4\Ȥ·¤Æ¤¤¤Þ¤1¡£ -4.21)\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¤¬\ ̄\ ̈\ê¡1⁄4¤ÎÃæ¤Çǧ1⁄4±¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤1¤«¡© +4.21)\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¤¬\ ̄\ ̈\ê¡1⁄4¤ÎÃæ¤Çǧ1⁄4±¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤1¤«¡©¤Ê¤1⁄4ÂçÊ ̧ +»ú21⁄2(\­\ã\Ô\¿\é\¤\o)¤Ï21 ̧¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤1¤«? -¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌÅa¤Ê ̧¶°ø¤Ï¡¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤òoîÀ®¤1¤ëoݤˡ¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤ä\«\é\à¤ò°Ï¤¦Æó1⁄2Å°úÍÑ -Éä¤Î»ÈÍѤǤ1¡£Æó1⁄2Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¡Ê1⁄4±ÊÌ»Ò¤È ̧ƤӤޤ1¡Ë¤Ï -ÂçÊ ̧»ú¤È3⁄4®Ê ̧»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Æ3ÊÇ1⁄4¤μ¤ì¤Þ¤1¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è¤¦¤Ë\Æ¡1⁄4\Ö\ëoîÀ® -¤Î¤È¤­¤Ë1⁄4«Æ°Åa¤ËÆó1⁄2Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï\ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¤1⁄2¤ì¤é¤ÎÌ3⁄4Á°¤ò»È¤¦¤È¤­¤ËÆó1⁄2Å -°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤Ê¤ ̄¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤3¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤1¡£¤3¤Î¤¿¤á¡1ドル⁄4±Ê̻Ҥòǧ1⁄4±¤μ¤»¤ë¤¿¤á -¤Ë¤Ï°Ê21⁄4¤Î¤¤¤o¤ì¤«¤ò¿ ́¤¬¤±¤Þ¤1¡£ +ǧ1⁄4±¤μ¤ì¤¿Ì3⁄4Á°¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌÅa¤Ê ̧¶°ø¤Ï¡¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤òoîÀ®¤1¤ëoݤˡ¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤ä\«\é +\à¤ò°Ï¤¦Æó1⁄2Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ1¡£Æó1⁄2Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¡Ê1⁄4±ÊÌ +»Ò¤È¤¤¤¤¤Þ¤1¡Ë¤ÏÂçÊ ̧»ú¤È3⁄4®Ê ̧»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Æ3ÊÇ1⁄4¤μ¤ì¤Þ¤1¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è +¤¦¤Ë\Æ¡1⁄4\Ö\ëoîÀ®¤Î¤È¤­¤Ë1⁄4«Æ°Åa¤ËÆó1⁄2Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï\ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¤1⁄2¤ì¤é¤ÎÌ3⁄4Á° +¤ò»È¤¦¤È¤­¤ËÆó1⁄2Å°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤Ê¤ ̄¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤3¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤1¡£¤3¤Î¤¿¤á¡1ドル⁄4±ÊÌ»Ò +¤òǧ1⁄4±¤μ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï°Ê21⁄4¤Î¤¤¤o¤ì¤«¤ò¿ ́¤¬¤±¤Þ¤1¡£ ¡¦ \Æ¡1⁄4\Ö\ë¤òoîÀ®¤1¤ë¤È¤­¤ËÆó1⁄2Å°úÍÑÉä¤Ç1⁄4±Ê̻Ҥò°Ï¤¦¤3¤È¤òÈò¤±¤ë ¡¦ 1⁄4±Ê̻ҤˤÏ3⁄4®Ê ̧»ú¤À¤±¤ò»È¤¦ @@ -1009,7 +1017,7 @@ client_encoding [ÌõÃí¡§ ÆüËÜ ̧ìÈǤÎÀ1⁄2oî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê21⁄4¤ÎÄ̤ê¤Ç¤1¡£ - oÇ1⁄2a11¿·Æü: 2006Ç ̄10·î15Æü + oÇ1⁄2a11¿·Æü: 2006Ç ̄12·î25Æü ËÝÌõ1⁄4Ô: ·¬Â1⁄4 1⁄2á (Jun Kuwamura ) ¤3¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎoîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶ ̈ÎϤò¤·¤Æ¤ ̄¤À¤μ¤Ã¤¿Êý¡1(·É3⁄4ΤÏܤ줻¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤1): diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html index 4a04da15b82..ed98d9fff36 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html @@ -9,7 +9,7 @@

PostgreSQL(\Ý1円\È\°\ì1円¡¦\­\å¡1⁄4¡¦\ ̈\ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ ̄¤¢¤ë1⁄4ÁÌä¤È¤1⁄2¤Î2òÅú(FAQ)

-

̧¶Ê ̧oÇ1⁄2a11¿·Æü: Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006

+

̧¶Ê ̧oÇ1⁄2a11¿·Æü: Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006

̧1⁄2oߤΰݻý ́ÉÍý1⁄4Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)

4.6) \ ̄\ ̈\꤬ÃÙ¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤·¤ç¤¦¡© ¤Ê¤1⁄4¡¢\¤\ó\Ç\Ã\ ̄1円¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
4.7) \ ̄\ ̈\ê\a×ばつ\Æ\£\Þ\¤\¶¤¬¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë\ ̄\ ̈\ê¤òÉ3⁄42Á¤·¤Æ¤¤¤«¤ò¡¢ ̧«¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡©
4.8) Àμμ¬É1⁄2 ̧1⁄2¤Ç¤Î ̧¡o÷¤äÂçÊ ̧»ú¤È3⁄4®Ê ̧»ú¤È¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤Àμμ¬É1⁄2 ̧1⁄2 ̧¡o÷¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1⁄4 ̧1⁄2¤·¤Þ¤1¤«¡©ÂçÊ ̧»ú¤È3⁄4®Ê ̧»ú¤È¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤ ̧¡o÷¤Î¤¿¤á¤Î\¤\ó\Ç\Ã\ ̄1円¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤1¤«¡©
-4.9) \ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡© \Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1円⁄2¡1⁄4\Ȥ¬¤Ç¤­¤Þ¤1¤«¡©
+4.9) \ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬ +NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡© +NULL¤Î2ÄÇ1⁄2À­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤1¤ì¤ÐÏ¢·ë¤Ç¤­¤Þ¤1¤«? +\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1円⁄2¡1⁄4\Ȥ¬¤Ç¤­¤Þ¤1¤«¡©
4.10) ¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÊ ̧»ú·¿¤Î¤1⁄2¤ì¤3⁄4¤ì¤Î°ã¤¤¤Ï2¿¤Ç¤1¤«¡©
4.11.1) ÄÌÈÖ(serial)¡¿1⁄4«Æ°Áýʬ\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤϤɤΤ褦¤Ë¤Ä¤ ̄¤ê¤Þ¤1¤«¡©
4.11.2) SERIAL\Ç¡1⁄4\¿·¿¤ËÁÞÆþ¤μ¤ì¤ëÃͤϡ¢¤É¤¦¤1¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤1¤«¡©
@@ -98,7 +101,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

4.18) ́Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î\í\¦¤Þ¤¿¤Ï\«\é\à¤òÊÖ¤1¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡©
4.19) PL/PgSQL ¤Î ́Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤Ë\¢\ ̄\»1円¤1¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦\ ̈\é¡1⁄4¤ò1⁄4õ¤±1⁄4è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
4.20) ×ばつ\ê\±¡1⁄4\·\ç\ó¤Î1円⁄2\ê\å¡1⁄4\·\ç\󤬤¢¤ê¤Þ¤1¤«¡©
-4.21) \Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¤¬\ ̄\ ̈\ê¡1⁄4¤ÎÃæ¤Çǧ1⁄4±¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤1¤«¡©
+4.21) \Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¤¬\ ̄\ ̈\ê¡1⁄4¤ÎÃæ¤Çǧ1⁄4± +¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤1¤«¡© ¤Ê¤1⁄4ÂçÊ ̧»ú21⁄2(\­\ã\Ô\¿\é\¤\o)¤Ï21 ̧¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤1¤«?

ÆüËÜ ̧ì¤Ë ́ؤ1¤ë1⁄4ÁÌä

@@ -210,7 +214,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

[ÌõÃí¡§ Ãøoî ̧¢¤Ë ́ؤ1¤ëÀμÊ ̧¤Ï3⁄4åμ­¤Î±Ñ ̧ì¤Ë¤è¤ëÉ1⁄2μ­¤Ç¤1¡£ÆüËÜ ̧ìÌõ¤Ï¤¢¤ ̄¤Þ¤Ç - »21ͤǤ1¡£ + »21ÍÄøÅ٤Ȥ·¤Æ¤ ̄¤À¤μ¤¤¡£ ] @@ -257,7 +261,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

1.6) oÇ¿·¤Î\ê\ê¡1⁄41円¤Ï¤É¤ì¤Ç¤1¤«¡©

-

PostgreSQL ¤ÎoÇ¿·ÈǤÏ\С1⁄4\ ̧\ç\ó 8.1.5 ¤Ç¤1¡£

+

PostgreSQL ¤ÎoÇ¿·ÈǤÏ\С1⁄4\ ̧\ç\ó 8.2.0 ¤Ç¤1¡£

2æ¡1¤Ï¡1ドルÇ ̄Ëè¤Ë\á\ ̧\ã¡1⁄4\ê\ê¡1⁄41円¤ò¡¢¿ô\õ·î¤ ́¤È¤Î\Þ\¤\Ê¡1⁄4\ê\ê¡1⁄41円¤ò ×ばつ2褷¤Æ¤¤¤Þ¤1¡£

@@ -338,14 +342,14 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

\ê1円\ȤǤ1
  • 1⁄4¡¤Î¤è¤¦¤Êμ¡Ç1⁄2¤ÏÌÜÏÀ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤1⁄2¤ì¤Ï¡§
      -
    • ́û¤ËSQL ́ë2è¤Ë1⁄23⁄4¤Ã¤¿ ́û ̧¤Îμ¡Ç1⁄2À­¤È1⁄2ÅÊ£¤1¤ë¤â¤Î
      • -
    • 3円¡1⁄4\ɤÎÊ£» ̈À­¤Ð¤«¤ê1â¤á¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬3⁄4 ̄¤Ê¤¤μ¡Ç1⁄2
      • -
    • °ÂÁ ́À­¤¬3Τ«¤á¤é¤ì¤Ê¤¤μ¡Ç1⁄2
      • +
    • SQLμ¬3ʤË1⁄2à¤o¤ë ́û ̧¤Îμ¡Ç1⁄2¤È1⁄2ÅÊ£¤1¤ë¤â¤Î
      • +
    • 3円¡1⁄4\ɤÎÊ£» ̈À­¤Ð¤«¤ê¤ò1â¤á¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬3⁄4 ̄¤Ê¤¤μ¡Ç1⁄2
      • +
    • °ÂÁ ́À­¤¬3Τá¤é¤ì¤Ê¤¤μ¡Ç1⁄2
    • -
  • ¿·¤·¤¤μ¡Ç1⁄2¤Ï +
  • ¿·¤·¤¤μ¡Ç1⁄2¤Ï¡¢ TODO - \ê1円\ȤË
    • 2ä ̈¤é¤ì¤é¤ì¤Þ¤1¡£ + ¤Î\ê1円\ȤË2ä ̈¤é¤ì¤é¤ì¤Þ¤1¡£

    2æ¡1¤Ï¡¢PostgreSQL ¤Ë ́ؤ·¤Æ¡¢ÅÅ»Ò\á¡1⁄4\ë¤ÇÄ3⁄4ÀÜÂбþ¤·¤Æ @@ -366,14 +370,14 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

    \¢\롦\Ú¡1⁄4\ ̧)¤a¤è¤Ó¤¤¤ ̄¤Ä¤«¤Î3⁄4®¤μ¤Ê\Æ1円\ÈÎãÂ꤬ ́Þ¤Þ¤ì¤Þ¤1¡£ /doc\Ç\£\ì\ ̄\È\ê¤ò¤ ́¤é¤ó¤ ̄¤À¤μ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢\Þ\Ë\å\¢\ë¤Ï¡¢ - http://www.PostgreSQL.org/docs/¤Ç\a\ó\é\¤\ó¤Ç¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤1¡£ +http://www.PostgreSQL.org/docs/¤Ç\a\ó\é\¤\ó¤Ç¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤1¡£ 

     [ÌõÃí:
 	JPUG Ê ̧1⁄2ñ¡¦1⁄2ñÀÒ ́ØϢʬ2Ê2ñ¤ÇËÝÌõ¤μ¤ì¤¿\Þ\Ë\å\¢\ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤1¡£
-		
+		
 	http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/
 ×ばつ\ì1円¤«¤é¡¢
 	
@@ -422,9 +426,9 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)
    
 ]

    -

    3円\Þ\ó\É\é\¤\ó¤Î\ ×ばつ\í\°\é\àpsql ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢ - ́Ø¿ô¡1ドル⁄2 ̧Ì󡢤1⁄2¤ÎÂ3⁄4¤Î3⁄4ðÊó¤ò¤a ̧«¤»¤1¤ë¡¢¤¤¤ ̄¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ2¤é¤·¤¤ \d 3円\Þ\ó - \ɤò»ý¤Á¤Þ¤1¡£ - \? ¤ò»È¤¦¤ÈÍøÍÑ2ÄÇ1⁄2¤Ê3円\Þ\ó\ɤ¬É1⁄21⁄4 ̈¤μ¤ì¤Þ¤1¡£

    +

    3円\Þ\ó\É\é\¤\ó¤Î\ ×ばつ\í\°\é\àpsql ¤Ë¤â¡¢·¿¡¢ + ±é»»»Ò¡¢ ́Ø¿ô¡1ドル⁄2 ̧Ì󡢤1⁄2¤ÎÂ3⁄4¤Î3⁄4ðÊó¤òÄ ́¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÁÇÀ2¤é¤·¤¤ \d 3円\Þ\ó\É + ¤¬¤¤¤ ̄¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤1¡£ \? ¤òÆþÎϤ1¤ë¤ÈÍøÍÑ2ÄÇ1⁄2¤Ê3円\Þ\ó\ɤ¬É1⁄21⁄4 ̈¤μ¤ì¤Þ¤1¡£

    2æ¡1¤Î Web \μ\¤\Ȥˤϡ¢¤μ¤é¤ËÂô»3¤ÎÊ ̧1⁄2ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤1¡£

    @@ -943,7 +947,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html -

    4.9) \ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡© \Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1円⁄2¡1⁄4\Ȥ¬¤Ç¤­¤Þ¤1¤«¡©

    +

    4.9) \ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡© NULL ¤Ç¤¢¤ë¤3¤È¤ò ̧¡1⁄2Ф1¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤1¤«¡© \Õ\£¡1⁄4\ë\ɤ¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë1円⁄2¡1⁄4\Ȥ¬¤Ç¤­¤Þ¤1¤«¡©

    °Ê21⁄4¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢IS NULL ¤È IS NOT NULL¤Ç¡¢¤1⁄2¤Î\«\é\à¤ò\Æ1円\Ȥ·¤Æ¤ß¤Þ¤1¡§

    @@ -954,6 +958,14 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html WHERE col IS NULL; +NULL¤Î2ÄÇ1⁄2À­¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤òÏ¢·ë¤1¤ë¤Ë¤Ï¡¢COALESCE()¤ò +1⁄4¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤1¡£ + +
    + SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
+ FROM tab
+
    +

    NULL3⁄4õÂÖ¤Ç1円⁄2¡1⁄4\Ȥ1¤ë¤Ë¤Ï¡¢IS NULL ¤È IS NOT NULL ¤Î1⁄2¤3⁄4þ»Ò¤ò ORDER BY ¶ç¤ÎÃæ ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤1¡£true ¤Î¤â¤Î¤Ï false ¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â1⤤ÃÍ @@ -1076,8 +1088,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html

    4.12) OID ¤È¤Ï2¿¤Ç¤1¤«¡© CTID ¤È¤Ï2¿¤Ç¤1¤«¡©

    -

    PostgreSQL¤Ç¤Ä¤ ̄¤é¤ì¤ë¤1¤Ù¤Æ¤Î\í\¦¤Ï¡¢WITHOUT OIDS - ¤Ç¤Ä¤ ̄¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê°ì°Õ¤ÎOID¤òÆÀ¤Þ¤1¡£ +

    \Æ¡1⁄4\Ö\뤬WITH OIDS¤Ç¤Ä¤ ̄¤é¤ì¤¿3⁄4ì1ç¤Ï¡¢¤1⁄2¤ì¤3⁄4¤ì¤Î + \í\¦¤Ë°ì°Õ¤ÊOID¤¬1⁄4è¤é¤ì¤Þ¤1¡£ OID¤Ï1⁄4«Æ°Åa¤Ë4\Ð\¤\ȤÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤ ̈¤é¤ì¡¢¤1⁄2¤ì¤Ï¡¢Á ́\¤\ó 1円\È\ì¡1⁄4\·\ç\ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤1¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó402 ̄¤Ç\a¡1⁄4\С1⁄4\Õ \í¡1⁄4¤·¡¢¤1⁄2¤·¤Æ¡¢OID¤Ï1⁄2ÅÊ£¤ò¤·¤Ï¤ ̧¤á¤Þ¤1¡£PostgreSQL¤Ï @@ -1200,11 +1212,11 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html

    ×ばつ\ê\±¡1⁄4\·\ç\ó1円⁄2\ê\å¡1⁄4 ×ばつ\ê\±¡1⁄4\·\ç\ó\â\Ç\ë¤ò\μ\Ý¡1⁄4\Ȥ·¤Æ¤¤¤Þ¤1¡£

    -

    4.21)\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¤¬\ ̄\ ̈\ê¡1⁄4¤ÎÃæ¤Çǧ1⁄4±¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤1¤«¡©

    +

    4.21)\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¤¬\ ̄\ ̈\ê¡1⁄4¤ÎÃæ¤Çǧ1⁄4±¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤1⁄4¤Ç¤1¤«¡©¤Ê¤1⁄4ÂçÊ ̧»ú21⁄2(\­\ã\Ô\¿\é\¤\o)¤Ï21 ̧¤μ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤1¤«?

    -

    ¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌÅa¤Ê ̧¶°ø¤Ï¡¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤òoîÀ®¤1¤ëoݤˡ¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤ä\«\é\à¤ò - °Ï¤¦Æó1⁄2Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ1¡£Æó1⁄2Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á° - ¡Ê1⁄4±ÊÌ»Ò¤È ̧ƤӤޤ1¡Ë¤Ïǧ1⁄4±¤μ¤ì¤¿Ì3⁄4Á°¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌÅa¤Ê ̧¶°ø¤Ï¡¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤òoîÀ®¤1¤ëoݤˡ¢ + \Æ¡1⁄4\Ö\ë¤ä\«\é\à¤ò°Ï¤¦Æó1⁄2Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ1¡£ + Æó1⁄2Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢\Æ¡1⁄4\Ö\ë¤È\«\é\à¤ÎÌ3⁄4Á°¡Ê1⁄4±Ê̻ҤȤ¤¤¤¤Þ¤1¡Ë¤ÏÂçÊ ̧»ú¤È3⁄4®Ê ̧»ú¤Î¶èÊÌ ¤ò¤·¤Æ3ÊÇ1⁄4¤μ¤ì¤Þ¤1¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è¤¦¤Ë\Æ¡1⁄4\Ö\ëoîÀ®¤Î¤È¤­¤Ë 1⁄4«Æ°Åa¤ËÆó1⁄2Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï\ ̄\ ̈\ê¤ÎÃæ¤Ç¤1⁄2¤ì¤é¤ÎÌ3⁄4Á°¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ë @@ -1254,7 +1266,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html [ÌõÃí¡§ ÆüËÜ ̧ìÈǤÎÀ1⁄2oî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê21⁄4¤ÎÄ̤ê¤Ç¤1¡£ - oÇ1⁄2a11¿·Æü: 2006Ç ̄10·î15Æü + oÇ1⁄2a11¿·Æü: 2006Ç ̄12·î25Æü ËÝÌõ1⁄4Ô: ·¬Â1⁄4 1⁄2á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>) ¤3¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎoîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶ ̈ÎϤò¤·¤Æ¤ ̄¤À¤μ¤Ã¤¿Êý¡1(·É3⁄4ΤÏܤ줻¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤1): -- 2.39.5

    AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /