git.postgresql.org Git - postgresql.git/commitdiff

diff --git a/doc/FAQ_german b/doc/FAQ_german

index 7ae89316772975ee92dd6d5494e9ed569a926dc0..3498201171763a95df9251cc10f47990c2f0dbb2 100644 (file)

--- a/doc/FAQ_german

+++ b/doc/FAQ_german

Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

- Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 02.01.2004,

- 07:30 CET

+ Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 05.03.2004,

+ 23:30 CET

Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL

Website:

1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?

- Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L".

+ Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen

+ Sprachgebrauch hat sich auch "Postgres" durchgesetzt.

PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,

eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. Während PostgreSQL

PostgreSQL-Entwicklungs-Mailingliste sind. Der aktuelle Koordinator

ist Marc G. Fournier (scrappy@PostgreSQL.org) (Anmeldemöglichkeit:

siehe unten). Dieses Team ist für die Gesamtentwicklung von PostgreSQL

- verantwortlich.

+ verantwortlich. Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das nicht

+ von einer bestimmten Firma kontrolliert wird. Lesen Sie die

+ Entwickler-FAQ: http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html wenn

+ Sie an einer Mitarbeit interessiert sind.

Die Autoren von PostgreSQL 1.01 waren Andrew Yu und Jolly Chen. Viele

andere haben zur Portierung, zum Testen, zur Fehlersuche und zur

1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?

- Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .

+ Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .

Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro

Jahr.

wird selbstredend ständig an Performanz-Verbesserungen

gearbeitet. Ein interessanter Vergleich zwischen PostgreSQL und

MySQL befindet sich unter dieser URL:

- http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html

+ http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html Zu beachten

+ ist außerdem, daß die MySQL-Hersteller zwar ihre Produkte als

+ Open-Source vertreiben, beim kommerziellen Einsatz müssen

+ jedoch gemäß den Nutzungsbedingungen Lizenzgebühren entrichtet

+ werden.

Zuverlässigkeit

Wir stellen fest, dass ein DBMS wertlos ist, wenn es nicht

Indizes beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die Daten

beinhalten, die sie indizieren, können auch sie sehr groß werden.

- NULL-Werte werden in Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig Platz

- in Anspruch nehmen.

+ NULL-Werte werden als Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig

+ Platz in Anspruch nehmen.

4.7) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank

definiert sind?

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html

index afa1087f146f248e63491be35f02a9e07193d506..1a71dd70c1944cc423a859f2b7db932b51d39c0d 100644 (file)

--- a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html

+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html

<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>

- <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 02.01.2004, 07:30 CET</p>

+ <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 05.03.2004, 23:30 CET</p>

<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>

<ul>

<h2 align="center">Allgemeine Fragen</h2>

<h4><a name="1.1">1.1</a>) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?</h4>

- <p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L".</p>

+ <p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich

+ auch "Postgres" durchgesetzt.</p>

<p>PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,

eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. Während PostgreSQL

sind. Der aktuelle Koordinator ist Marc G. Fournier

(<a href="mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</a>) (Anmeldemöglichkeit: siehe unten).

Dieses Team ist für die Gesamtentwicklung von PostgreSQL

- verantwortlich.</p>

+ verantwortlich. Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das nicht

+ von einer bestimmten Firma kontrolliert wird. Lesen Sie die Entwickler-FAQ:

+ <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</a>

+ wenn Sie an einer Mitarbeit interessiert sind.</p>

<p>Die Autoren von PostgreSQL 1.01 waren Andrew Yu und Jolly Chen. Viele

andere haben zur Portierung, zum Testen, zur Fehlersuche und zur

<h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>

- <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .</p>

+ <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .</p>

<p>Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro Jahr.</p>

Zuverlässigkeit und Funktionsumfang, dabei wird selbstredend ständig

an Performanz-Verbesserungen gearbeitet. Ein interessanter Vergleich

zwischen PostgreSQL und MySQL befindet sich unter dieser URL:

- <a href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</a></p>

+ <a href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</a>

+ Zu beachten ist außerdem, daß die MySQL-Hersteller zwar ihre Produkte

+ als Open-Source vertreiben, beim kommerziellen Einsatz müssen jedoch

+ gemäß den Nutzungsbedingungen Lizenzgebühren entrichtet werden.</p>

</dd>

<dt><b>Zuverlässigkeit</b></dt>

<p>Indizes beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die

Daten beinhalten, die sie indizieren, können auch sie sehr groß werden.</p>

- <p>NULL-Werte werden in Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig

+ <p>NULL-Werte werden als Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig

Platz in Anspruch nehmen.</p>

<h4><a name="4.7">4.7</a>) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank