aio: Pass result of local callbacks to ->report_return
Otherwise the results of e.g. temp table buffer verification errors will not
reach bufmgr.c. Obviously that's not right. Found while expanding the tests
for invalid buffer contents.
Reviewed-by: Noah Misch <noah@leadboat.com>
Discussion: https://postgr.es/m/
20250326001915.bc.nmisch@google.com