doc: Add guidelines to generate coverage reports with meson
These instructions were already available for configure-based builds,
but not the meson-based builds. This commit closes the gap.
Reviewed-by: Peter Eisentraut
Discussion: https://postgr.es/m/
d3751ca3-1ac9-cc5e-9315-
cf9fb0eaa9e9@enterprisedb.com